Tourists flock from India's sweaty plains to gasp the mountain air.
来自印度炎热平原的游客蜂拥而至享受的山间空气。
Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart.
不是做托你们照管者的主宰，而是做群羊的模范。
More significantly, as large Numbers of workers flock from eastern Europe of their own accord, farmers are less reliant on gangmasters anyway.
更为重要的是，大量劳工是从东欧自愿结伴而来，不论怎样，他们相信工头胜过相信农场主。
David was sometimes away from home for weeks at a time. He followed the sheep wherever they went, protecting the flock from wild animals which lived in the hills.
大卫有时候从家里离开几个星期，羊群不论到哪里，他都跟着它们，保护羊群避开山里的野兽。
The researchers hypothesize that crows learn to recognize threatening humans from both parents and others in their flock.
研究人员猜测，这些乌鸦从父母和鸦群的其它成员那里学会了辨认有威胁的人类。
Now then, tell my servant David, 'This is what the Lord Almighty says: I took you from the pasture and from following the flock, to be ruler over my people Israel.
现在你要告诉我仆人大卫，说万军之耶和华如此说，我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民以色列的君。
Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
你们要举目观看从北方来的人。先前赐给你的群众，就是你佳美的群众，如今在哪里呢。
Measures to reduce the prevalence of Campylobacter in poultry include enhanced biosecurity to avoid transmission of Campylobacter from the environment to the flock of birds on the farm.
减少弯曲杆菌在家禽中流行的措施包括强化生物安全，以避免弯曲杆菌从环境中传播到农场的鸟类之中。
This has led people from all over Singapore to flock to the roadside astrologer's table to find out if they will get lucky too, especially in their World Cup bets.
这引来新加坡各地的人聚集到路边占星家的摊位围观，看他们是否也会走运，特别是他们在世界杯赛上投下的赌注。
Supply him liberally from your flock, your threshing floor and your winepress.
要从你羊群，禾场，酒榨之中多多地给他。
Even today, a flock of sheep or goats can be the most efficient way to get food from marginal land.
甚至，到今天在偏远的土地上养一群羊也是得到食物最高效的方式。
Revellers flock to Rio de Janeiro for the world's most famous carnival. Other carnivals, from Venice to New Orleans, compete for the title.
狂欢者为世上最著名的巴西狂欢节蜂拥里约热内卢。而从威尼斯到新奥尔良的其他狂欢节，也来夺人眼球、争艳媲美。
And, as a penalty for the sin he has committed, he must bring to the Lord a female lamb or goat from the flock as a sin offering; and the priest shall make atonement for him for his sin.
并要因所犯的罪，把他的赎衍祭牲，就是羊群中的母羊，或是一只羊羔，或是一只山羊，牵到耶和华面前为赎罪祭。至于他的罪，祭司要为他赎了。
The flock of parakeets undoubtedly began as pets who escaped from their owners, Bird said.
伯德说，无庸置疑，这群鹦鹉原本是从主人那里逃出来的宠物鸟。
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
求你掉转眼目不看我，因你的眼目使我惊乱。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
Sacrifice as the Passover to the LORD your God an animal from your flock or herd at the place the LORD will choose as a dwelling for his Name.
你当在耶和华所选择要立为他名的居所，从牛群羊群中，将逾越节的祭牲献给耶和华你的神。
And the fact that, over time, a growing number of the crows reacted to the "dangerous" masks suggests that flock mates learn from each other.
同时事实是，随着时间推移，能够辨识“危险”面具的乌鸦数量在增长，这说明乌鸦群体在互相学习这一信息。
In Australia, he was one who bought a flock of sheep and carried them out to the pasture lands, where, as they increased from year to year, he grew rich with the annual produce of their wool.
而在澳大利亚则指的是养了一群羊并在牧场放牧的人，日积月累羊群的数量增加，他也因为每年生产的羊毛而变得富有。
Visitors from all over the world flock here to enjoy the sun, the sand and the incredible nightlife.
世界各地的游客云集此地，心情地享受阳光、沙滩、以及令人难以置信的夜生活。
Tourists from all the world flock thither to gather the round and beautiful stones. They are laid up in cabinets; they ornament the parlor mantels.
全世界的游客蜂拥着到那里去采集圆滑美丽的石子，采集了回去，将它们谨谨慎慎地安置在陈列室中，装饰在客室的壁板上。
Shamans from early tribes looked after the spiritual well being of their flock, albeit using unconventional, by today's standards, methods such as inducing trances.
早期的部落里，巫师负责看守部落的精神井。他们使用了一些在今天看来十分新奇的办法，像是催眠。
When anyone brings from the herd or flock a fellowship offering to the Lord to fulfill a special vow or as a freewill offering, it must be without defect or blemish to be acceptable.
凡从牛群或是羊群中，将平安祭献给耶和华，为要还特许的愿，或是作甘心献的，所献的必纯全无残疾的，才蒙悦纳。
Gradually, and with little help from Rome, the American church is becoming better attuned to a flock that has become less deferential and less inclined to take things on trust.
逐渐的，在没有得到罗马帮助的情况下，美国教会正在逐渐协调合那些越来越不尊重教会、不信任教会的教民的关系。
But David said to Saul, "Your servant has been keeping his father's sheep." When a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock.
大卫对扫罗说：“你仆人为父亲放羊，有时来了狮子，有时来了熊，从群中衔一只羊羔去。”
Once in orbit, the probes would unfold thin sails and then, propelled by powerful laser beams from Earth, set off one by one like a flock of migrating butterflies across the universe.
一旦进入轨道，这些探测器就会展开薄薄的帆，然后在来自地球的强大激光束推动下，一个接一个地出发，就好像迁徙的蝴蝶从太空掠过。
Commuting to the city from impoverished suburbs, workers flock to her, hoping to contact lost family members, send love letters, or simply relate the details of their lives.
从穷困的郊区乘车到城市上下班的工人们成群地涌向她，希望联系上杳无音信的家庭成员、寄送情书、或者仅仅述说一下他们的生活细节。
The flock locking is purely advisory — it won't prevent other programs from writing to the file if they don't use it.
flock锁定仅仅是建议性的——如果其他程序不使用它，它就不能阻止它们写文件。
But Abel brought fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lord looked with favor on Abel and his offering.
亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。
As before, the service has a plug-in (I tried it in Flock) that lets you clip and save text from Web pages, or just page URLs themselves.
一如既往，这个服务有一个浏览器插件(我在Flock中试用)，让你剪辑并保存网页上的文字，或是保存网页url本身。
As before, the service has a plug-in (I tried it in Flock) that lets you clip and save text from Web pages, or just page URLs themselves.
一如既往，这个服务有一个浏览器插件(我在Flock中试用)，让你剪辑并保存网页上的文字，或是保存网页url本身。
应用推荐