The boat moves slowly to minimise erosion of the mangrove-lined Banks, a flitting swallow categorically outpacing us.
船行缓慢以尽可能减少对红树林堤岸的破坏,一只飞燕轻巧地掠过我们的游船。
Entranced, I see fish playing in the water, birds flitting past cloud tips, beasts of all descriptions racing down the prairie, and insects chirping in the field.
仿佛看到鱼儿在浪中嘻戏;鸟儿在云端飞翔;百兽在原野奔跑;小虫在田间鸣叫。
Great joy can be experienced from even the smallest, seemingly inconsequential thing by going deeper into the experience and not just flitting along the surface of it.
如果不是仅仅停留在感觉的表面,而是将它深深地印在心里,那么即使那些很小的、很简单的、偶尔发生的小事也能够带来极大的欢乐。
If he had come nearer, he would probably be aware, from the lights flitting to and fro, and the opening and shutting of the outer doors, that all was not right within.
如果他走近些,他大概会从灯火闪来闪去,以及外面那些门的开开关关,发觉里面出事了。
Bees are flitting from flower to flower.
蜜蜂在花丛中飞来飞去。
Bats are flitting about in the dusk.
蝙蝠在黄昏中四处飞翔。
Bees were flitting from flower to flower.
蜜蜂在花间飞来飞去。
He spends his time flitting between Florence, Rome and Bologna.
他辗转于佛罗伦萨、罗马和博洛尼亚三地之间。
Or flitting among the trees of the apple-orchard, building the nest of his mate.
或在苹果园的树木中飞动,给它的爱侣筑巢。
Look! Those brightly coloured insects are flitting about the surface of the lake.
瞧!那些色彩缤纷的昆虫在湖面上飞来又飞去。
And all birds are singing loud, there, the first white butterfly in the sun goes flitting to spring!
鸟儿们全都在高声唱歌,第一只蝴蝶一闪而过飞向春天的怀抱!
Like the sparrow in its flitting, like the swallow in its flight, a curse uncalled-for arrives nowhere.
有如麻雀逃走,燕子飞去:无端的咒骂,也一去无踪。
A sanguine teacher may be quick to receive outer impressions, flitting from one impression to the next.
一个多血质的老师可能很快就接收到外部印象,也会很快从一个印象转到另外一个。
He could see the American reconnaissance planes flitting in and out of the clouds, tracking his task force.
他看到美军的侦察飞机在云层间轻快地飞过,对自己的舰队实施跟踪、观察。
A flutter of a flitting touch brushed me and vanished in a moment, like a torn flower petal blown in the breeze.
一霎飞触的撩乱扫拂过我,立刻又消失了,像扯落了的花瓣在和风中飘扬。
You've got your awareness deeply rooted in your hands, in your feet, in the different parts of your body, not just in your head, not flitting around from here to there.
你已经把觉知深深地扎根在你的双手、你的双脚、你的身体的各个部位,而不是单单住在你的头部,不会从这里到那里乱闪。
Once outside the house she darted quickly along the road then through a gap in a hedge, and last I saw was the little black figure flitting over the rain-swept grass of a field.
戴比一出屋就沿路飞奔,然后穿过树篱一处空隙,最后只见那个黑影轻快地在雨淋过的草地上一掠而过。
Butterflies were flitting here and there in the sunshine. A pretty little white one fluttered on to the leaf on which sat Thumbelina. He loved the tiny maiden so well that he settled down beside her.
蝴蝶在阳光下飞来飞去,一只很可爱的白蝴蝶飞落到拇指姑娘坐着的叶子上来,它是那么喜欢拇指姑娘于是它停在了她的身边。
Butterflies were flitting here and there in the sunshine. A pretty little white one fluttered on to the leaf on which sat Thumbelina. He loved the tiny maiden so well that he settled down beside her.
蝴蝶在阳光下飞来飞去,一只很可爱的白蝴蝶飞落到拇指姑娘坐着的叶子上来,它是那么喜欢拇指姑娘于是它停在了她的身边。
应用推荐