Doll: Flipboard shows short content previews.
Doll：Flipboard显示内容的简短预览。
Flipboard becomes the breakout news reading app of 2011.
Flipboard成为2011年风靡一时的新闻阅读程序。
We've already discussed at length the impact Flipboard had over 2010.
我们已经详细讨论过Flipboard在2010年一年内的的影响力。
Flipboard came the closest to the Onion's needs, but wasn't a perfect fit.
Flipboard对于洋葱的需求比较接近，但并不完全适合。
Ashton Kutcher, pictured here with his wife Demi Moore, is an investor in Flipboard.
和妻子黛米摩尔合影的阿什顿·库彻是Flipboard的投资者。
But there might be a bigger snag: Is Flipboard scraping content it doesn't have the rights to?
但也许更大的阻碍在于：Flipboard是否抓取了那些它无权使用的内容？
Flipboard is another great example of the power of the Internet to transform the way we consume media.
Flipboard是个我们通过互联网改变收看媒体方式的又一极好例子。
Modeled heavily after the magazine, Flipboard was the first and is still the best iPad media aggregator.
Flipboard是第一个基本完全模仿杂志的，也一直是最好的iPad媒体聚合器。
If at first Flipboard made magazine publishers nervous, now it's giving them something to love: more AD revenue.
如果一开始Flipboard让杂志发行商感到紧张，现在他们可能有点喜欢它了：因为更多的广告收入。
Like the blockbuster iPad app Flipboard, it's a way to browse the Web that's simple and fun and makes sense to the eye.
像了不起的ipad公司应用的Flipboard，它使网页浏览变得简单，有趣且富有意义。
It appears that Flipboard USES a very similar technique to scrape content from the sites that are indexed within the app.
Flipboard似乎使用了一种类似的技术将网站的内容抓取下来在应用程序中索引。
Rather than scrolling through the Web as we have been trained perhaps to do, Flipboard allows us to more easily browse and read.
而不是通过那些我们可能已经使用的滚动网页的方式，Flipboard让我们更方便地浏览和阅读。
And without unfettered access to every single site that could be linked by your friends, Flipboard becomes less and less useful.
而且除了能够不受拘束地访问你的朋友所链接的每个站点之外，Flipboard变得越来越没用。
Every time Flipboard reaches another milestone, somebody from the company bangs a Japanese gong situated in kitchen area of the office.
每次Flipboard达到一个新的里程碑，就会有人敲响厨房里的日本锣。
Moreover, Flipboard is saying they're willing to shut off or rein in how much content they are slurping up if content providers simply ask.
而且，Flipboard称只要内容提供者要求，他们就很乐意关闭或者控制他们大肆吸收的内容。
We see Flipboard a great way to discover content, particularly recommendations from your friends of sources that you may not already subscribe to.
我们认为Flipboard是个很好的发现内容的方式，特别是它会从你的朋友那里推荐你可能还没有订阅的源。
Social news app Flipboard was yesterday's hot new app, despite—or perhaps because of—technical problems that prevented some features from working.
社交新闻类应用程序Flipboard 是个最近很火的新应用，但是——可能正是因为——它存在一些技术问题阻碍了一些功能的实现。
Like all innovators and first mover products, Flipboard quickly attracted copycats and apps that used it as a template from which to build something new.
像所有创新者和第一批早起陈品一样，Flipboard很快的被山寨，或者是以它为模板在再上面弄一些新的东西。
"One of the biggest challenges is how do you make that content more easily discoverable, easily consumable, easily digestible," says Flipboard CEO Mike McCue.
“我们面临的一个最大挑战在于：如何简化发现、消费、消化内容的过程，使之更易于操作。”Flipboard首席执行官迈克·麦克·库伊表示。
Few startups utilized the touchscreen UI to create a unique user experience more than Flipboard, a magazine reading application built specifically for the iPad.
Flipboard是一款专为iPad开发的杂志阅读应用程序。很少有创业公司能比Flipboard做得还好，利用触摸屏用户界面为客户提供优越体验。
We're happy to accommodate the requests of any content publisher who want to choose how much content to show in Flipboard, or to hide their site's content altogether.
我们会很乐意满足任何内容发布者向我们提出在Flipboard中显示多少内容，或者完全隐藏他们的网站内容的要求。
Fraiche, the frozen yoghurt company on the same road as Flipboard, where many of the team hang out during the day, was made famous by Steve Jobs, Apple's chief executive.
Flipboard雇员在白天闲暇时经常光顾同一条街上的冰冻酸奶公司Fraiche。Fraiche是苹果公司总行政官史蒂夫·乔布斯创办的。
INQ's phone has borrowed a visual feed metaphor from apps like Flipboard and now allows you to directly see elements such as YouTube videos and photos right on the home screen.
INQ手机模仿了flipbozrd这类程序的信息视觉化展示，从而让你可以在主界面上直接看到youtube的视频和图片等元素。
She explained that Flipboard never provides a full version of content, but instead caches the content's web page behind the scenes where it can be read at the touch of a button-ads and all.
她解释说Flipboard从来不提供内容的完整版本，而是将内容的网页在后台缓存，在点击按钮时能够立刻供读者阅读——伴随着广告和其他一切。
In July, Flipboard acquired semantic technology startup Ellerdale, whose intelligent data-parsing algorithms had previously been used to create a real-time search engine and trends tracker.
今年七月，Flipboard收购了语义技术新创公司Ellerdale，其智能数据分析算法已被用来建立实时搜索引擎和趋势跟踪。
We already recognized the startup as one of this year's Top Semantic Web Products, but Flipboard - along with the iPad - helped usher in a change in the way in which we consume Web content.
我们已经认识到作为今年顶级语义网络产品的公司，Flipboard(与iPad一起)帮助我们改变了消费网络内容的一种方式。
An alternative would be to do something like take snippets of stories like the iPad app Flipboard does, but Sarver said he wasn't sure that was a great solution either given copyright implications.
另外一种选择是仿照iPad的应用程序Flipboard的做法，从股市中提取片段，但萨瓦尔认为考虑到版权的问题，这也不会是一个很好的解决办法。
An alternative would be to do something like take snippets of stories like the iPad app Flipboard does, but Sarver said he wasn't sure that was a great solution either given copyright implications.
另外一种选择是仿照iPad的应用程序Flipboard的做法，从股市中提取片段，但萨瓦尔认为考虑到版权的问题，这也不会是一个很好的解决办法。
应用推荐