They had to flip through a card catalog to find that dusty old volume with the article they wanted.
他们不得不翻阅卡片目录，找到那本满是灰尘的旧书，里面有他们想要的文章。
Water surges from the cells on the inside of the leaf to those on the outside, causing the leaf to rapidly flip in shape from convex to concave, like a soft contact lens.
水从叶子内部的细胞涌向外面的细胞，导致叶子迅速地从凸向凹翻转，就像一片柔软的隐形眼镜。
I'll have to work really long hours and be away from my family for long stretches of time, but, on the flip side, I'll get the opportunity to travel around the world.
我将不得不长时间工作并长时间远离家人，但另一方面，我将有机会环游世界。
The vice-president was accused of flip-flopping on several major issues.
副总统受到谴责，说他在几个重大问题上出尔反尔。
The flip side of integrating technology into so many aspects of our lives is that we run the risk of exposing our private information to cyber criminals.
将科技融入我们生活这么多方面的另一面是，我们冒着将个人信息暴露给网络罪犯的风险。
He didn't flip on the headlights until he was two blocks away.
直到过了两个街区后，他才打开前灯。
Let's hope they're wise enough not to be fooled by a machine that claims to determine truthfulness at the flip of a switch.
让我们希望他们足够聪明，不要被一个声称只需按动开关就能确定真实性的机器愚弄。
If your doctor doesn't know of one in the vicinity, flip to page 214.
如果你的医生不知道附近的一家，请翻到214页。
Because there are fewer objects to flip, the pause time goes down.
因为需要处理的对象更少，所以停顿时间也会降低。
Change: Enabled hourly chime and sound reminders in flip open mode.
变更：在开盖模式下亦可整点报时及声音提示。
What we do is that we flip signs according to a checkerboard diagram.
我们根据棋盘图来反转符号。
DAVE: I mean, we could flip a coin for it, but I would probably win again.
迪夫：我的意思是，我们可以掷硬币决定，但是我很可能会再赢一遍。
It works by separating the mirror flip and aperture opening into two steps.
它将镜面翻转和光圈打开分为两个步骤。
On the flip side, well-scoped SOA projects are often remarkably successful.
另一方面，合理限制范围的（well-scoped）SOA项目经常会取得显著的成功。
But the flip side is that there is little to no risk or harm in doing them either.
但是另一面也显示了做这些事基本没有任何风险或伤害。
For best results, flip the bamboo sticks every few hours for the most potent scent.
为了达到最好的溢香效果，请每隔几小时转动下竹芯。
In a way, the fear of being judged is the flip side of keeping up with the Joneses.
在某种程度上，害怕被评判也是攀比的另一面。
Little Girl said, "no, no! You'll flip your wings flying around and dirty my house."
小姑娘说：“不行、不行，你扑棱扑棱地乱飞，会把我的房子弄脏的。”
The program let me flip through artists, albums and playlists with simple finger swipes.
这个程序让我动动手指就能浏览艺术家、专辑和播放列表。
On the flip side, people in relaxed societies are gradually becoming more time conscious.
反过来讲，在步调悠闲的社会，人们也渐渐变得较有时间观念。
For the people on Wall Street, it's a case of heads they win, tails they get to flip again.
对华尔街人士来说，游戏规则是抛硬币时，正面朝上他们获胜，反面朝上他们就再抛一次。
On the flip side, the holiday is also big business--especially for Indian flower exporters.
另一方面，情人节也是个大商机，特别对于印度的花卉出口商们。
I have this broken phone. It rings, I'll flip it open and the act of doing that shuts the phone off.
我有这部破手机，铃声响了我就翻开，然后它就这样关机了。
Sorry to bother you at the dinner hour, Walter, but when I flip this light switch nothing happens.
不好意思，晚餐时间打搅你啦，沃尔特，我刚才摁下电灯开关，可灯不亮。
Let's face it, the shopper needs to only turn on a television or flip open a magazine for inspiration.
别为难了，还是打开电视或者翻翻杂志来找点灵感吧！
It remains in populations because the mutation has a flip side—it helps to protect against malaria.
而那种变异基因没有被生物进化所淘汰，仍然存在于人群之中，其原因在于它也有益处——它能保护人体抵御疟疾的侵袭。
It remains in populations because the mutation has a flip side—it helps to protect against malaria.
而那种变异基因没有被生物进化所淘汰，仍然存在于人群之中，其原因在于它也有益处——它能保护人体抵御疟疾的侵袭。
应用推荐