In the flat world of maps, sharp lines show where one country ends and another begins.
在地图上的扁平世界里，凌厉的线条展示了一个国家的起始和另一个国家的终止。
I think miracles exist in part as gifts and in part as clues that there is STH beyond the flat world we see.
我认为，奇迹在于馈赠，在于发觉平平的世界之外有些东西我们未曾得见。
Create a relatively fair society, help people to create a suitable environment to survive, is the flat world.
创造相对公平的社会，帮助老百姓创造一个适合生存的环境，就是平天下。
Today, XML is the fundamental technology driving the internationalization of applications in the increasingly flat world.
现在，在这个日益趋平的世界中，XML 成了推动应用程序国际化的基本技术。
Managers who believe the hype of a flat world do so at their own risk. National borders still matter a lot for business strategists.
相信平面世界的广告宣传的管理者们在处理他们个人的风险时也是这样做的。对于商务策划师来说国界限制仍然是一个重要因素。
It's enabling us to have smoother transactions from any location — to truly take advantage of the flat world the Internet provides.
这让我们可以在世界的任何地方顺利进行交易，也真正体会到全球互联提供的好处。
Lower Argentine soybean meal exports were nearly offset by larger exports from the United States, Brazil and India to satisfy flat world soybean meal import demand.
阿根廷豆粕出口量的下降与美国、巴西、印度出口量的上升基本相抵，因此全球平淡的豆粕进口需求得到满足。
Okumu, who is a doctoral candidate at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, said he is “working on the premise that this is a global problem — a global problem in a flat world.”
在伦敦大学卫生保健和热带医学院攻读博士学位的Okumu说，他是“他在这样一个前提下工作，即这是一个全球性的问题――一个世界范围内的全球性问题。”
I have this theory that, to us the world is a flat thing we stand on, but to birds it is a cliff they cling to.
我有一种想法，就是对我们来说，世界是一个我们所站立的平坦的东西，而对鸟来说是一个它们所依靠的峭壁。
Demand for flat glass was very high and glassmakers across the world were looking for a method of making it continuously.
平板玻璃的需求量非常大，世界各地的玻璃制造商都在寻找一种连续生产的方法。
I have this theory that, to us the world is a flat thing we stand on, but to birds it is a cliff they cling to, a huge ball and they cling to the side and then fall off and fly and glide.
我有一种想法，就是对我们来说世界是一个我们所站立的平坦的东西，而对鸟来说是一个它们所依靠的峭壁，一个巨大的球，它们依靠在边上，然后离开、飞翔、滑行。
Critics of the Flat Earth Society say that its members simply deny any evidence that conflicts with their world view without offering real alternative hypotheses.
地平协会的批评家说，该协会的成员只是简单地否认任何与其世界观相悖的证据，却不提供任何其他假说来解释这些证据。
They depict4 the world as a flat disc, which shows that the Babylonians thought the earth was flat.
他们将世界描绘成一个平面的圆盘，这也显示出巴比伦人认为地球是平的。
I seemed to have driven into a country Mired in depression both financial and emotional: Beckett's world, not Joyce's. Even the D.J. 's Pope jokes fell flat.
我似乎驶入了一个不论是在物质还是精神上都陷入窘境的国家：这是贝克特的世界，而不是乔伊斯的。
Below, an image from the largest salt flat in the world, Salar DE Uyuni, located in southern Bolivia.
下图展示了世界上最大的盐滩，即位于玻利维亚南部的乌尤尼岩沼(SalardeUyuni)。
And because the world is I quote flat, you can easily, no matter where you are, access these people and these spikes.
因为这个世界是平的，所以无论你在哪里都可以轻松地，找到这些人和这些活动的分布状况。
On one of the flat screens, Mr. Delaney brings up a world map that lets users zoom into a city just as they would if hunting for directions online.
在其中一台平板屏幕上，德莱尼先生拿出一张在在线搜寻方位时可以让用户随心所欲放大到城市的世界地图。
One passage in The World is Flat points this out to me in very stark terms.
在扁平的世界这本书一个章节中，作者毫不掩饰地向我们指出了这一点。
When I moved into my first apartment in college, I remember telling my flat-mate Tanya I am the luckiest person in the world and she looked at me like I was a weirdo.
记得刚搬进大学公寓的时候，我就对我对床的塔尼亚说，我是世界上最幸运的人，当时她看我的眼神就好像在看一个怪人。
Today Samsung is the world leader in flat-panel TVs and the number two in mobile phones.
如今，三星是全球平板电视的风向标，也是手机市场的第二把交椅。
Rooms awash in precious antiques feel firmly routed in old-world grandeur with modern benefits like flat screen TVs and wi-fi.
房间充满了珍贵的古典气息，走着旧世界宏伟路线，同时也有现代便利工具例如平板电视和无线上网覆盖。
Surely Mr Friedman (author of "the World is Flat") and company are right about where we are headed even if they exaggerate how far we have got?
除去被夸张的部分，佛理德曼先生(《世界是平的》的作者)与跨国公司们对于改变趋势的判断就一定正确嘛？
Plummeting demand for Japanese products - from cars to flat-screen TVs and digital cameras - has forced manufacturers to shed tens of thousands of jobs around the world and slash production.
对日货的需求下降，从汽车到平板电视和数码相机——迫使制造商解雇海外数千职位并降低产能。
Where else in the world has consumption grown by 7 per cent over the past 5 quarters? US consumption is flat on the horizon. Same for Europe and Japan.
世界上还有哪个地区在过去5个季度中消费增长7%的？美国的消费停滞不前，欧洲和日本也一样。
But if we base all our decisions on the knowledge that people had in 1491, the world would still be flat.
但如果我们的决定仅仅根据1491年的知识，这也是毫无意义的。
Common in various tribal cultures around the world (such as Mayans, North American natives and Australian Aborigines), the head moulding styles fell into three groups: flat, round or conical.
全球部落文化(如玛雅人，北美土著人和澳大利亚原住民等)中常见的人工加工头骨主要有三种样式：扁平状，圆形，或圆锥形。
Remember, back in the 17th century when privateers brought back not only gold and silks, but also spices to France, some people still thought the world was flat.
不要忘记，在武装商船不仅给法国带回了黄金和丝绸，还带回了香料的十七世纪，还有些人相信世界是平的。
Remember, back in the 17th century when privateers brought back not only gold and silks, but also spices to France, some people still thought the world was flat.
不要忘记，在武装商船不仅给法国带回了黄金和丝绸，还带回了香料的十七世纪，还有些人相信世界是平的。
应用推荐