And investors in Shanghai have pushed up shares 24% so far this year, compared to a flat market in Mumbai.
而今年截至现在，上海的投资者已经将股指推高24%，而孟买的股市却表现平淡。
Although the market has been flat, residential property costs remain high. Nevertheless, the fall-off in demand has had an impact on resale values.
尽管市场一直疲软，房价持续偏高。然而需求的减少还是对二手房价格产生了影响。
That is all down to financial companies, which have had to raise capital to repair their balance-sheets; net issuance from the rest of the market is basically flat.
这都源于金融公司，他们不得不筹集资本以修补他们的资产负债表，而其他市场的净发行量基本平稳。
Whereas in maths an exponential graph goes swiftly from almost flat to almost vertical, this pattern is seldom traced by any market I've ever come across.
在数学领域，指数图的轨迹会突然由近乎水平变为接近垂直，但我几乎没有发现哪个市场也呈现过这种轨迹。
The domestic beer market, flat for the past 25 years, has remained so only because of a growing population.
澳大利亚本土的啤酒市场之所以能在过去的25年中维持这一销量水平，仅仅是得益于人口数量的增长。
Nokia also has predicted that while global mobile market will grow 10 percent this year, its own growth will remain flat, and its ailing Nokia Siemens unit continues to see revenue fall.
诺基亚预测尽管在未来的一年，全球手机市场将会增长10个百分点，然而诺基亚自身将会停滞不前，并且境况不佳的诺基亚西门子股分情况将会继续恶化。
Android's growth has even made Apple's iPhone, which continues to grow in Numbers, flat in market share.
苹果的iPhone用户数量虽然一直持续增长，但Android设备的迅猛发展，使得就连iPhone的市场份额也相形见绌。
So far, however, Apple has continued to gain share in the U.S. PC market, and it reported flat Macintosh revenue in the December quarter, even as other PC makers reported steep declines.
不过到目前为止，苹果公司仍在继续扩大在美个人电脑市场的份额。在其他个人电脑生产商收入严重下滑之际，苹果公司公布说，截至去年12月的季度，苹果电脑收入持平。
Connected TVs now make up 12 percent of all flat panel sales, according to market research firm NPD Group.
根据市场调查公司NPD集团的数据，联网电视机现在在平板销售中占12%的份额。
This is should not be read as a flat assessment of quality, but as a critique of the function of the market.
当然这不能被我们解读成是因为他们的知识技能质量过于平平所以才没有做到这一点；而应该被看作是对市场功能的批判。
A batfish as flat as a pancake was dredged up from the oil-slick waters in the Gulf of Mexico. A new species of antelope was found on sale at a West African bush meat market.
像煎饼一样扁平的蝙蝠鱼在墨西哥湾的浮油水域被发现；一种新的羚类在一个非洲西部丛林肉市场上被廉价出售。
Like semiconductors, flat panels are an oversupplied and increasingly commoditized market.
同半导体一样，平板电视机也是供大于求，越来越商品化的市场。
Your company has continuously focused on the flats market. Could you comment briefly on the difference between the flat and long steel markets?
你的公司不断专注于单位的市场。你对此有何评论在扁平材和长钢市场之间的差异简要吗？
LCD TVs, which make up the largest chunk of the flat-panel market, are expected to see almost no revenue growth through 2016, reaching $37.1 billion in sales that year.
液晶电视在平板显示面板市场中占据最大的份额，预计这部分营收到2016年将达到371亿美元，几乎没有增长。
The chief of Ford's Americas unit also warned analysts the U.S. auto market had "flat-lined" since last year's third quarter as consumers avoided making big purchases.
福特美洲业务负责人也曾警告分析师，自去年第三季度以来，由于消费者避免大件购买，美国汽车市场一直低靡。
It's starting and we are bringing to market a whole new range of, high-definition flat TVs.
我们开始将高清晰度平面电视机带入一个全新的市场范围。
In the past year, Acer s market share grew by 3 percentage points to 10.9 percent, compared to a near-flat growth of 0.1 percent for Dell to 15 percent.
在过去一年中，Acer的市场份额增长了三个百分点，达到10.9%，而Dell同期仅仅略增0.1%，达到15%。
According to distributors reflects the market today Liaocheng Seamless temporarily stable prices, the market traded flat.
据经销商反映，今日聊城市场无缝钢管价格暂稳，市场成交平淡。
SAIL's wide range of long and flat steel products are much in demand in the domestic as well as the international market.
丰富的产品大纲、较高的市场占有率、广泛的下游客户群以及良好的财务状况都是SAIL的优势所在。
The stock market offers a wealth of choices, even after we cut out illiquid or flat stocks.
即使不考虑那些不活跃的，交易平淡的股票，股市还是提供了致富的机会。
Nowadays, the technology of flat panel display have made advancement, but the liquid crystal display (LCD) and plasma display panel (PDP) which dominate in the market still have some deficiency.
时至今日，平板显示器的研究已经取得很大的进展，然而，当前市场上占据主导地位的液晶显示(LCD)和等离子体显示(pdp)，仍然存在着不少问题。
It may have taken Race Face several years to get in on the truly flat bar market, but this is their offering and it's a good one.
它可能已经跑面临一些时间才能真正扁钢的市场，但这是他们的产品，这是一个好的。
When you see the market freeze in a flat trading range or explode in a vertical rally, you know what the masses of traders feel, because you have been there.
当你看见市场横盘不动，或垂直爆发式上涨，你就知道了交易者的感觉，因为你也曾经有过这样的感觉。
She dreams of earning a big sum from the stock market with which she can buy her family a big flat.
她很想从股市赚一大笔资金给她的家人买一套大公寓。
Strip mill steel price movements in the EU flat products market continue to be negative as the summer holiday period approaches.
带钢轧机钢平板产品在欧盟市场上的价格走势继续负暑假期间方法 。
ABSTRACT: After years of decline, the fine wine market has stopped flat lining and is heading back into growth.
摘要：历经数年的下跌，精品葡萄酒市场终于趋于平稳并开始回升。
The MSCI emerging market index is down by about 20% from its peak on May 8, 2006, but is flat for the year.
MSCI新兴市场指数已经自2006年5月8日的高点下跌了20%，但从全年来看，还是平稳的。
The MSCI emerging market index is down by about 20% from its peak on May 8, 2006, but is flat for the year.
MSCI新兴市场指数已经自2006年5月8日的高点下跌了20%，但从全年来看，还是平稳的。
应用推荐