Denigrated by some as a fashionable flash in the pan and job killer and praised by others as a cure-all – the online production of templates is a profitable but controversial phenomenon.
有人轻看它为一闪而逝的光芒和印刷活件的杀手，也有人称赞它是灵丹妙药——线上印刷活件生产是一种有利可图但颇具争议的现象。
We'll have to see if this effort really does take off or whether it's just another flash in the pan.
我们会看到这一行为究竟是真的能发挥作用呢，还只是又一个昙花一现罢了。
You did not have to be a card-carrying intellectual to think that Azusa Street was a flash in the pan.
即便你不是个正式的知识分子，也会认为亚苏撒街不过是昙花一现。
This is no flash in the pan; over the past couple of years, inflation has been consistently lower than expected in Britain and America.
这不是昙花一现。在过去几年里，英国和美国的通货膨胀率始终低于预测水平。
You may make it as a flash-in-the-pan, an overnight sensation, but you will never have the track record of accomplishments of which success is made.
你或许可以创造昙花一现的奇迹，一夜成名的风光，但是你永远不会留下取得成功的踏实记录。
The new author's first book got a lot of praise from critics, but he turned out to be a flash in the pan because his other books were terrible.
这位作家的第一本书一鸣惊人，可这只是昙花一现，因为他后来写的几本书都很差。
I've been mulling this for a week, trying to determine whether I think that this has long-term revolutionary potential, or whether it will end up being a flash in the pan.
我已经为此苦苦思索了一周，试图得出结论，究竟Groupon将会有长足发展呢，还是仅仅是昙花一现。
They're trying to determine whether netbooks represent a new category of low-cost computers ideally suited for these times - or a flash-in-the-pan.
他们试图弄明白无线笔记本市场是描绘了一个低成本电脑引领的时代还是只是昙花一现。
They're trying to determine whether netbooks represent a new category of low-cost computers ideally suited for these times -or a flash-in-the-pan.
他们试图弄明白无线笔记本市场是描绘了一个低成本电脑引领的时代还是只是昙花一现。
Finally they look to see whether a signal had previously been received from the same direction, since a persistent signals is far more promising than a one-time flash in the pan.
最后他们希望看到一个信号在同一个方向中是否曾被接收过，因为持续的信号比起昙花一现的信号更有希望。
His first novel was a flash in the pan, and he hasn't written anything decent since.
他的第一部小说如昙花一现，此后他再没写出像样的东西。
After blowout after yesterday's sharp stock back, to rescue the market will become "a flash in the pan"?
之后，经过昨日的大幅回股票井喷，救市将成为“泛在”闪光？
Love needs to be carefully maintained. The charm of the novel, it's just a flash in the pan.
爱情需要精心地加以维护。新奇的魅力，只是昙花一现而已。
His brilliant novel turned out to be a flash in the pan; he never wrote another one.
他的这篇极为出色的小说竟是昙花一现，再没有能写出第二篇来。
Freezing know that the sun can only save himself, but every time when the sun is like a flash in the pan, leaving only the instant memories.
寒冰知道只有阳光才可以拯救自己，可是每次阳光出现的时候都象昙花一样，只留下瞬间的回忆。
He used to be called a young entrepreneur. But soon he was forgotten by the public. He was a flash in the pan.
过去人们称他为年轻企业家，但不久以后，就被大众遗忘了，真是昙花一现。
I wish I could be with you forever, even though it happens as a flash in the pan, I would not have any desires.
但愿我能永远伴随在你身边，就算仅仅只是是昙花一现，我亦别无它求！
We're hoping that this is a long-term opportunity, and not just a flash in the pan.
我们希望这是一个长远的机会，而不会只是昙花一现。
And the fact that a book already has been written about her appears to be another sign she's no flash in the pan.
事实上，这本有关她的书出版，似乎更显示，她绝非昙花一现。
Terry: You are right. We're hoping that this is a long-term opportunity, and just a flash in the pan.
泰瑞：没错。希望这次机会是长期的，并非只是昙花一现。
That singer was only a flash in the pan. He disappeared into the air after having made one or two records.
那个歌星也只是昙花一现，出了几张唱片就销声匿迹了。
I'm afraid that my success as a painter was just a flash in the pan.
我担心我当画家的成功只是昙花一现。
Haizi talented, depression is like a flash in the pan of his life, the contrast between the ideal and the reality so that he fell into a despair.
海子才华横溢，抑郁的他生命犹如昙花一现，理想与现实的反差，使他陷入了绝望。
Even within the b-boy community, flash-in-the-pan stunts with good marketing still tend to grab the spotlight before committed contributors get the respect they deserve.
即使在b- boy社群里，有著良好营销市场的华丽取宠的惊人绝技还是比那些应该要得到尊重的坚贞的贡献者更容易抓出闪光灯的焦点。
This is no flash in the pan; over the past couple of years, inflation has been consistently lower than expected in Britain and America.
这不是在很长时间里仅有的一次短暂成功；在过去的几年里，英国和美国的通货膨胀率始终低于预期水平。
This is no flash in the pan; over the past couple of years, inflation has been consistently lower than expected in Britain and America.
这不是在很长时间里仅有的一次短暂成功；在过去的几年里，英国和美国的通货膨胀率始终低于预期水平。
应用推荐