The Highway Department, for example, has looked into the relative environmental merits of different sorts of fjord-crossings.
比如说,高速路部门就探索着横越峡湾的各种方式在环境上的相对优点。
Two glaciers drain from opposite sides into a narrow fjord, just south of the Petermann glacier (Petermann itself is not pictured here).
彼得曼冰川正南,两座冰川从对面注入一条狭窄的峡湾(彼得曼冰川本身没有出现在画面上)。
There is no road back to the scent of the Julys when I was young and leapt from a boulder into the ice-cold meltwater of a Norwegian fjord.
再也回不到那个芳香的七月,那时我还年轻,我从一块冰砾上跳进了挪威峡湾冰冷的融水里。
The wall of ice that rises behind Sermilik fjord stretches for 1, 500 miles (2, 400km) from north to south and smothers 80% of this country.
塞尔米利克峡湾后面的冰墙,由北向南伸展1500英里(2400公里),覆盖了这个国家80%的土地。
The likeliest explanation for that is the missing water broke through fissures caused by the quake and reached the fjord, adding to the pressure.
最可能的解释是,流失的河水冲破地震引起的裂缝,抵达峡湾,使水压增加。
A humble castle, built of wood, nestled in a deep fjord.
出现了一座不起眼的城堡,由木材搭建而成,紧邻海湾。
The longest fjord is Sognefjorden, which is 203 kilometers long.
最长的峡湾是二百零三公里长的松恩峡湾。
He and his men settled in a fjord on the northwest part of the island.
他和手下在岛上西北边的一处海湾安顿下来。
Do what the Norwegians do and cruise down the fjord on a traditional wooden sailing ship.
模仿挪威人的做法,乘坐传统木制帆船航行于峡湾之间。
Norway has the gretest fjords in the world, and is thus named the "country of the Fjord".
挪威峡湾的规模在世界上首屈一指,这令挪威获得“峡湾国家” 的称号。
Winter or summer, you will be amazed at this region's foaming waterfalls and stunning fjord scenery.
无论是在冬天还是在夏天,你都会被这一地区泡沫横飞的瀑布和惊人的峡湾风光所震撼。
Dalsnibba has for many years in summertime been accessible with car to the top, and offers a magnificent view of the fjord.
多年来,每年夏季乘车通往Dalsnibba山顶,便可一览峡湾的壮丽景色。
Three days later, she was photographed by a Spitfire reconnaissance aircraft while resting in a Norwegian fjord (Altenfiord).
三天后,她在挪威海峡休息时被喷火式侦察机拍下照片。
When the herring and orcas made their debut in this fjord almost two decades ago, their arrival took the small town of Tysfjord by surprise.
鲱鱼和虎鲸的踪迹于将近廿年前首度出现在这个峡湾,当时牠们的到来让这个提斯峡湾旁的小镇大吃一惊。
Mikaelsen stops his boat beside Hann glacier and points out how it was twice as wide and stretched 300 metres further into the fjord just 10 years ago.
迪内斯把他的小船停靠在汉恩冰川(Hann glacier)旁,解释说,仅仅十年前,它比现在宽两倍,深入峡湾300米。
The hut stands at the foot of a near vertical wall of rock in an icy fjord in the high Arctic, a week away by dog sled from the nearest human settlement.
小屋坐落在高纬度北极地区峡湾边一座几乎是垂直的山岩下,从最近的有人居住的地方到此地,狗拉的雪橇要走一个星期。
Out in the cold fjord, on a spit of rocky land just a short ferry ride from the city center, Oslo has created a kind of national cemetery for famous ships.
在寒冷的峡湾里有一块狭长的石岬,离市中心只有一小段渡轮的距离,奥斯陆在这里建立了一个著名船只的国家公墓。
This cabin perched on a hillside on Norway's west coast features modular rooms that extend outwards from the main structure to enhance views of the adjacent fjord.
这间小屋栖息在挪威西海岸的山坡上,内部设计有模块化的客房,小屋主体结构向外延伸、被架空,居住者能够更好地欣赏到邻近峡湾的风光。
From here one can look out through thick woods toward the cold fjord where the Fram was launched and where she now rests in her splendid tomb-not his ship, but Norway's.
从这里,人们还可以透过密林眺望寒冷的峡湾,弗拉姆号就是在那里下水,并且如今就在那里长眠于她那宏伟的墓穴里,她不是作为他的船,而是作为挪威的船长眠于那里。
The second longest fjord (an inset of the sea between steep slopes) in the world and the largest in Norway, the magnificence of this has to be experienced for the magnitude to be understood.
这是世界第二长的峡湾(就是那种峭壁对峙的形式)当然在挪威是最大的,她有种难以言语的雄壮。
On a shelf there are herb and spice jars with Polish names, probably left by members of a Polish research station in the fjord, and a dog-eared copy of Robinson Crusoe, which seems appropriate.
在储物架上放有草药和写有波兰名字的药料罐,可能是由峡湾里的波兰研究站的成员留下的。 屋里还有一本翻烂了的“鲁宾孙漂流记”,这本书放在这里再合适不过了。
The combination of a huge ice-sheet and the dramatic sounds of a fast-moving glacial ice-stream calving into a fjord covered by icebergs makes for a dramatic and awe-inspiring natural phenomenon.
巨大的冰盖,加上冰流迅速移动,在冰山覆盖的峡湾内崩裂发出的巨响,形成了令人敬畏的自然现象。
The view from the roof garden is extending all the way through to the Oslo Fjord.
从屋顶花园可以一直看到奥斯陆峡湾的景观。
This is Howling Fjord, one of two landing zones available for level 70 players to enter Northrend.
这里是尖啸海湾,两个可以让70级玩家进入诺森德的初始区域之一。
Helheim, an enormous tower of ice that calves into Sermilik Fjord, used to move at 7km (4.4 miles) a year.
黑尔海姆冰川(Helheim),这座崩裂入塞尔米·利克峡湾的巨大冰塔,过去每年移动7公里(4.4英里)。
Both the eastern zone of Howling Fjord and western entry points of Borean Tundra will be accessible to Horde and Alliance.
啸风海湾和北方苔原将成为联盟和部落同时登陆诺森德的起点。
This group of petroglyphs in the Alta Fjord, near the Arctic Circle, bears the traces of a settlement dating from c. 4200 to 500 B. C.
临近北极圈阿尔塔海湾的这组岩画是公元前4200年至公元前500年人类居住遗迹的见证。
This group of petroglyphs in the Alta Fjord, near the Arctic Circle, bears the traces of a settlement dating from c. 4200 to 500 B. C.
临近北极圈阿尔塔海湾的这组岩画是公元前4200年至公元前500年人类居住遗迹的见证。
应用推荐