New homes need fitting out from floor to ceiling, a job that only professionals can do.
新房子从地板到天花板都需要装修，而这些只有专业人员才能做。
We're fitting out a new ocean liner with the necessary equipment for a long voyage.
我们正为新的远洋轮配备必需的设备准备远航。
Abide by all the rules on renovation as stipulated in the Fitting out Guide and Tenants' Handbook.
遵守装修须知及指南和租户手册的所有有关室内装修规定。
According to experimental results, Fitting out critical entrainment formula of two opening rate when in different entrainment height.
根据实验结果，拟合出了两种开孔率时不同夹带高度下临界夹带量的计算公式。
East Japan Railway Co. has spent 100,000 fitting out all 29 stations on the capital's central train loop, the Yamanote Line, with the strong bulbs.
东日本铁路公司耗资10万英镑，在首都中心铁路环线“山手线”的所有29个车站内安装这种强光灯泡。
Utilizing deformation curve and equation fitting out, this paper has put forward the general curve and equation of the specific surrounding rock deformation.
利用拟合出的变形曲线和方程，本文提出了特定围岩变形的一般曲线和方程。
We could plainly hear the tunes speak to us, while Akshay and I sat on either side fitting words to them, as they grew out of my brother's nimble fingers.
当这些曲调从我哥哥敏捷的手指底下生长出来，阿克什和我坐在两旁替它们编词的时候，我们能够清楚地听到它们在对我们说话。
Underwater robots have successfully removed a leaking cap on BP's blown-out Gulf of Mexico oil well, the first stage in fitting a tighter cap.
水下机器人已经成功移除英国石油公司在墨西哥湾石油油井泄漏处的控油罩，这是安装密闭性更强的控油罩的第一步。
We could plainly hear the tunes speak to us while Akshay Babu and I sat on either side fitting words to them as they grew out of my brother's nimble fingers.
当这些曲调从我哥哥敏捷的手指底下生长出来，阿克什先生和我坐在两旁替这些新调编歌词的时候，我们能够清楚地听到它们在对我们说话。
I listened to him hammering downstairs, and one night I got up to see how he was getting on. He was fitting in the shelves, but he seemed dissatisfied and took them out again to plane them.
有一天晚上，我起身看他做得怎样了，看见他把架子安装起来，好像看着不满意，又拆了开来。
It is pointed out that some researchers 'linear fitting of velocity data is only applied to a particular area or a particular formation while the parabola formulas have wide adaptability.
文中指出，以往的一些研究者对数据采用线性拟合，只适用于特定的地区，特定的层位，而抛物线公式可以具有普遍的适应性。
Tests to be carried out after completion of all works affecting the water tightness and before fitting the floor covering, the insulation, the lining etc.
该试验应在水密试验完成后和在装配地板敷料，绝缘材料，衬板等前进行。
Semifinished main bearings require finishing and fitting after installation, so that the crankshaft must be taken out.
半精加工的主轴承安装后需要修整和调配，这样曲轴就必须拆下。
The optimal fitting model is derived from the measured data, then the error curve is drawn and printed out.
根据测得的数据，求出最优拟合模型，再绘制该特性曲线，并通过微型打印机打印该曲线。
Make sure that when fitting additional equipment the work is carried out in accordance with the manufacturer's instructions.
确保遵循制造商的说明书装配辅助设备。
Outcome analyses were carried out by fitting linear mixed models by using SAS PROC mixed.
结果分析使用SASPROC MIXED模块进行线性混合效应模型分析。
The core of the new mode is to find out the training need exactly, establish the fitting method, value of the item of training, and program the occupation career.
新模式的核心是找准培训需求，制定恰当方法，评估培训项目，规划职业生涯。
Fitting an appropriate artificial limb is an effective method to help the wounded walking out of the shadow, body and soul recovering better, going back to society as soon as possible.
帮助这些伤员尽快走出阴影，使他们在灾后能够最大程度的身心康复，重新回归社会，假肢的装配和使用是目前最有效的方法。
It is pointed out that fitting and adjusting the rolls in the forming process of welded joint and holding several basic steps in producing high quality welded joints are very important.
指出了轧辊的装配及调试在焊管成型过程中的重要性和保持生产高质量焊管的几个基本步骤。
Even beginners can easily master the usage of the ruler and can cut out fitting garments.
即使是初学者也极易掌握本尺的使用方法量裁出合身的服装。
The monitoring system carries out the fitting analysis based on the acquired data to realize the online temperature monitoring of hydroturbine components.
该系统针对实时传送的数据，加以数据拟合分析，实现了对水轮机本体各个组件的温度在线监测。
The paper points out the disadvantages and problems of the difference discrete method by analyzing its implementation procedure and introduces a new fitting discrete method.
文章通过对差分离散化实现过程的分析指出差分离散化存在的不足，并进而给出了拟合离散化方法。
This paper points out that the linearized curve-fitting parameters are not unbiased estimations.
本文指出线性化后的曲线拟合参数不是无偏估计量。
We would like to make one sample test in order to see the coming out of the jackets in term of workmanship and fitting.
我们要做个样品测试看看外套的手工及裁剪。我们会寄两件原装女外套给你并希望你照此打样。
The probability analysis is made to determine the effects of various manufacturing errors on fitting characteristics and checked by carrying out experiments.
用概率分析方法分析各种加工误差对配合紧固性的影响，并做了实验验证。
Repairing these becomes a matter of cleaning out loose fibers and old glue, fitting the parts, and gluing them back together.
修复这些，先清理刨花和旧胶，配件的部分事项，并把它们粘合到一起。
Should developer find out that the internal structure of the building is damaged during the fitting process, losses, shall be deducted from the fitting deposit accordingly.
若装修验收时发展商发觉装修过程中破坏了大厦内部结构，损失将从装修押金中扣除。
They talked about the guests' marriage life and also about their ideal type of man, and one of them pointed out about Ggong's wide shoulder as he is wearing fitting pink shirt.
他们一起讨论嘉宾的婚姻生活以及嘉宾的理想型男人。其中一位嘉宾提到孔刘穿著一件合身粉色衬衫显得肩膀很宽。
They talked about the guests' marriage life and also about their ideal type of man, and one of them pointed out about Ggong's wide shoulder as he is wearing fitting pink shirt.
他们一起讨论嘉宾的婚姻生活以及嘉宾的理想型男人。其中一位嘉宾提到孔刘穿著一件合身粉色衬衫显得肩膀很宽。
应用推荐