So now that they're individual units again, how will the Gores fit back into public life?
既然又变成了单身男女，戈尔和蒂珀将如何适应各自的公众生活？
However, the flip side of the coin terrifies me: what if those jigsaw pieces will not fit back into place?
然而凡事有两面性，事物的反面使我恐惧：如果拼图无法恢复呢？
Therefore the result of a floating-point calculation must often be rounded in order to fit back into its finite representation.
因此浮点计算的结果必须经常圆为了适应回其有限表示。
Identify the kinds of interests they keep coming back to, as these offer clues to the careers that will fit them best.
要确定他们能够坚持的兴趣爱好，因为这些爱好暗示了什么样的职业最适合他们。
His appetite for inventions went back to his childhood when he had devised a fork and spoon that could fit into a penknife.
他对发明的兴趣可以追溯到他的童年时代，那时他发明了一种可以放入小刀的叉子和勺子。
The researchers demonstrate that it is possible to generate odor in a compact device that can fit on the back of a TV with potentially thousands of odors.
研究员表示，将一个可以散发上千种气味的小型设备安装在电视背后，从而实现电视(根据情景)生成气味是可能的。
And this rule protects against arbitrary changes in design or requirements, the back fit rule.
这个规定避免了在设计中的任意改变，或者在设备中的改变，背面适合这个规定。
Ergonomically designed to be good for your back and spine, the Napshell bed's super comfy shaped mattress will fit a wide range of body types and heights.
人体工学的设计有利于你的背部和脊柱，Napshell的超舒服床垫能适应各种不同的体型和高度。
Very few people would want to go back to the past when minorities had to give up their differences to fit into the mainstream culture.
很少有人想再回到过去那种少数族群为了迎合主流文化而不得不放弃自身特征的情形。
Summary information about service performance can be fed back into WSRR and used by the execution environment to affect the selection of the best-fit provider.
关于服务性能的摘要信息可以放回到WSRR中，执行环境使用这些信息影响最佳供应商的选择。
A similar rationale applies to Solution 4 — if the service back end exposes more than one operation, it may not be the best fit.
方法4也存在同样的问题——如果服务后台包含一个以上的操作，那么它可能也不是最佳方法。
But they went back to work, under tight deadlines, and submitted a revised design, with a more flattened lid and pen, with streamlined corners. It fit.
但他们顶住了压力，在最后期限前提交了一个修改后的设计：更扁平的盖子和笔以及流线形的外壳转角，终于放进去了！
They must be able to go back and forth and fit into each household without disruption of educational and social activities.
他们必须学会在不影响学习和社会活动的前提下融入父母新的家庭，保持和父母双方的交流沟通。
Looking back, he says Harvard wouldn't have been a good fit.
他说，回首过去，哈佛可能并不一定适合他。
Medical advances mean that soldiers often come back with collections of wounds that would previously have been fatal, and do not fit easily into its categories.
医疗水平的进步意味着曾经的致命伤已不再致命，同时返乡士兵身上的累累伤痕也很难与伤情分类对应起来了。
That night, on his way back from school, Phatik had a bad headache with a fit of shivering.
当晚，法提克正要从学校回家，突然感到头痛，伴随着一阵发抖。
The SocGen team appeared to have dressed either for an outward-bound course or a company disco; its slidebook could fit into a back pocket.
而法兴团队的衣着看上去更像是去出海旅行或是参加公司聚会的。其图册能轻松放进后兜。
In today's world, it doesn't seem abnormal at all that a young woman from the back of beyond ends up in the UK, and seems to fit in so seamlessly.
对于现今世界来说，一个来自远方的年轻女孩来到英国是非常寻常的事情，并且这种融入可以进行得完美无缺。
Also, Patrice Evra will be back next week, he'll be fit, so I've got options.
而且埃弗拉将在本周伤愈归队，所以我又多了几个人选。
The software needs look and behave well - have a high quality of fit and finish - particularly if this is commercial software and you've got competitors breathing down your back.
软件必须有良好的外观和功能——保证高质量的精确度和完整度（fit and finish）——特别对于商业软件，而你的竞争对手正在对你造成威胁。
Summary information about service performance can be fed back into WebSphere service Registry and Repository and used by the execution environment to affect the selection of the best-fit provider.
有关服务性能的摘要信息可反馈到WebSphereServiceRegistry andRepository中，并由执行环境用于影响对最适合提供者的选择。
Sharing with friends helped me bring back my confidence and fit in with others.
与朋友在一起分享，帮助我找回了自信，也让我与他人相处得更加融洽。
If you like to get regular feedback and crave facetime with your supervisor, a laid-back person may not be the best fit for you.
如果你喜欢得到经常性反馈，渴望和上级会面，一个懒散的管理者大概不是你的最佳选择。
To come back like that, looking strong, fit and sharp, and to play over 80 minutes will do him the world of good.
像那样回归，看上去强壮，很健康，速度很快，而且超过80分钟的比赛对他非常有好处。
To come back like that, looking strong, fit and sharp, and to play over 80 minutes will do him the world of good.
像那样回归，看上去强壮，很健康，速度很快，而且超过80分钟的比赛对他非常有好处。
应用推荐