First he must produce a credible medium-term fiscal plan.
首先，他必须制定一份令人信得过的中期财政计划。
If he is to do so, Mr Zapatero must take several steps fast. First he must produce a credible medium-term fiscal plan.
如果萨帕特罗打算这样做的话，酒宴做好以下几点：首先，必须制定出一个可信的中期财政计划。
Less noticed is that Mr Obama's fiscal plan will also worsen the medium-term budget mess, by making tax cuts for the middle class permanent.
奥巴马试图为中产阶级永久实行减税措施，人们尚未发觉这样的财政计划会为中期一团糟的预算继续添乱。
In the short term, investor opinion of Cyprus hinges on the toughness of its fiscal plan, which its parliament will debate later this month.
在短期内，投资者对塞浦路斯的态度将依其财政计划的强硬程度而定。国会将在下个月讨论这份财政计划。
A serious fiscal plan for America would address the long-run drivers of spending, above all health care costs, and it would almost certainly include some kind of tax increase.
对美国而言，一个严肃的财政计划需要对消费的长期控制，包括医疗保健的开销，甚至肯定存在税款上涨。
The Greek austerity measures which are officially called the "Medium Term Fiscal Plan" are expected to be submitted to the Parliament today and should be voted on by Thursday.
希腊减赤措施的正式名称为“中期财政计划”，且料于今天提交给议会后于周四进行投票。
This imperial fiscal plan will be implemented over a grand time-frame, the hope being that the economy will be booming, and unemployment shrinking, by the time of the next general election.
这一大国气派的财政计划将在数年间逐一实施，以期刺激经济增长，减少失业，直到下一次大选来临。
And Tuesday another group, this one made up conservative Republican senators led by Pennsylvania's Patrick J. Toomey, introduced its own fiscal plan that would balance the budget in the next decade.
并且在周二时，另一个由在宾夕法尼亚州的帕特里克•j•图梅领导下的保守派共和党组成的小组，实施了他们自己的财政计划，这可以消灭在接下来十年里的财政赤字。
Nobody is yet proposing that Europe move to anything resembling U.S. fiscal integration; the Juncker-Tremonti plan would be at best a small step in that direction.
然而，没有任何人建议欧洲走向美国这样的财政一体化；席贾克·雷蒙蒂计划最多是超那个方向走出的一小步。
Fiscal policy is even more uncertain, thanks to Mr Obama's refusal to produce a credible plan to rein in the deficit.
由于奥巴马拒绝针对控制赤字制定一个可靠的计划，而使财政政策更加不确定。
Anyway, the underlying premise behind statements like that is the assumption that the Ryan plan represents a serious effort to come to grip with America's long-run fiscal problems.
无论怎么说，这些声明之后的基本前提是这样的假设，即瑞安计划代表着一种控制美国长期财政问题严肃认真的努力。
After so big a fiscal blowout, regaining credibility may require more than a deficit-reduction plan.
由于如此巨大的财政赤字，重获信用可能不仅仅需要赤字缩减计划。
The latter does not mean abandoning fiscal stimulus prematurely, but laying out a credible plan for how debt will be brought under control once the recovery strengthens.
后者并不代表着提前放弃财政刺激，而是旨在制定一个在经济进一步复苏后能够有效的控制债务的计划。
The Economist concedes that our rescue plan begins with a democratic deficit that needs to be fixed if steps towards closer fiscal union are to work.
《经济学人》承认，如果针对财政联盟的措施要起效的话，我们的救援计划需要从国内赤字开始。
Part of the Tories' plan for fixing the finances involves a fiscal version of the show.
保守党在修复金融方面的部分计划简直就是财政版的“学徒”。
On Thursday, he said, 'It's a little bit early to make a strong judgment' about whether the stimulus plan was effective or if more fiscal action is needed.
周四他说，对于刺激方案是否有效，或是否需要采取新的财政措施，“做出明确判断还有些过早”。
But, crucially, the plan combines fiscal tightening with measures to stimulate growth.
但很关键的一点是，该计划将财政紧缩与刺激经济增长相结合。
It's a plan that wouldn't solve our fiscal problems, but would force us to re-live this crisis in just a few short months.
这项计划并不能解决我们的财政问题，而只是让我们在几个月后重新回到危机中去。
There is no sign yet that investors are panicking over the size of the fiscal deficit or the lack of any medium-term austerity plan.
看不出投资者在担忧财政赤字规模，或者是担心中期财政紧缩计划的缺乏。
Since those countries "under a programme" are being forced into drastic fiscal austerity, this amounts to a plan to have all of Europe slash spending at the same time.
鉴于“执行计划”的那些国家正在被迫实施剧烈的财政缩减政策，这个实际就是指全欧洲同时实施开支削减。
Bing's radical plan is to shrink Detroit in order to save it: Raze decaying neighborhoods and cut public services and the crushing fiscal deficit.
宾的基本计划是缩减底特律的开支以对其实施拯救：将被废弃的小区夷为平地、削减公共服务项目、缩小破坏性的财政赤字。
Far from requiring immediate spending cuts or tax increases, a credible plan would reassure markets and allow an orderly exit from fiscal stimulus.
即使立刻着手削减开支或者增加税收都是远远不够的，只有一个值得信赖的计划才能够让市场重建信心并平稳有序的减少财政刺激政策。
France has implemented a fiscal consolidation plan; Italy's cabinet approved one on June 30th.
法国已经实施了一项财政整顿计划，意大利的内阁在6月30号同意了一项决策。
The May 25 attempt will be the only hypersonic flight attempt this fiscal year, a change from the original test plan, which was to fly once in December 2009 and three more times in 2010.
5月25日的尝试将会是本财政年内唯一的一次极超音速飞行测试，按照原计划，2010年将有三次测试，但计划有所改变。
Until his Medicare plan was rolled out in early April he had spent months bathing in warm approbation from many pundits, who had decided to anoint him as an icon of fiscal responsibility.
在4月初抛出其“老年医保”计划之前的几个月里，他一直浸沉在许多专家热情的赞扬认可气氛之中，这些专家们还将他尊为负责任财政政策的化身。
The figures hang over his negotiations with Congress on a fiscal stimulus plan.
这些数字笼罩着他和国会关于刺激性财政方案的谈判。
The figures hang over his negotiations with Congress on a fiscal stimulus plan.
这些数字笼罩着他和国会关于刺激性财政方案的谈判。
应用推荐