The levers and light were set up in exactly the same way except that this time it was only Doris who could see the light indicating which lever to press first.
杠杆和光的设置完全一样,只不过这次只有多莉丝能看到先按哪个杠杆的灯的指示。
To have success you have to do things the right way, but often the only way to do something right, is to first fail at it.
想要做成某些事,你一定要有正确的方法,但是想要找到这条正确的路,你首先的失败。
I think that the best - and maybe only - way to get up to speed translating is to translate, with deadlines, and so getting this first chance was instrumental.
我认为要快速翻译的最好,也可能是唯一的方法就是记住截止日期,抓住这第一次机遇是很有帮助的。
What has happened has happened, the only way I could see this solved is to first accept what has happened and then look for solution.
过去的已经过去了,在我看来,唯一的出路是首先接受已经发生的,随后寻找解决方案。
First and foremost, project managers need to educate steering committee members about how to measure progress: The only meaningful way is to look at working software, not signed-off documents.
首先,而且也是最重要的是,项目管理者需要教育指导委员会成员,如何来衡量进度:唯一的有效方法是看能够工作的软件而不是签订的文档。
Nevertheless this is the only way to set a great foundation for a good, healthy relationship, instead of forcing it to make it work with the first, best person who comes around the corner.
这才是给一段甜蜜长久的爱情打好基础的唯一方法,而不是强迫一定要和遇见的第一个最合适的人确定关系。
Third law of Portal - Stress testing early and continuously is the only way to prevent the first two laws of portal from wrecking your project.
第三门户定律——早期开始并连续进行压力测试是防止前两条门户定律破坏您的项目的唯一方式。
Holding my nose seemed at first to be the only way forward, which isn't a very practical solution, for grown-ups, at least.
捏着鼻子一开始似乎是我前进的唯一方法,而且不是个实用的方法,对一个成年人来讲起码是这样的。
If only the fundamental determinants of growth were involved, America could look forward to a mild recession in the first part of 2009, giving way to sluggish recovery by year-end.
如果仅仅与增长的基本因素有关,美国可以指望从今年年底不景气的恢复中结束,进入2009年后第一阶段的轻度衰退。
The only real way to ensure fool-proof privacy protection is not placing data online in the first place.
保证万无一失的隐私保护唯一真正有用的办法还是从一开始就不要把数据放到网上。
Taking a long walk together to talk without our kids may go a long way to soothe worries and regular "parent-only" dates help us reexperience the love that brought us together in the first place.
一起散散步,在没孩子的地方谈谈心,有助于缓解焦虑,而固定的“家长独处”日有助于我们重新体验当初使我们走到一起来的爱的感觉。
From the famous first line - "All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way" - we know there is only one place this story is heading and it isn't to a happy ending.
从著名的第一句——“幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸。”——我们知道这个故事只有一个不幸福的结局。
By now you should realize that the only way to continue with a bad habit for very long is to sink back into denial of why you are doing it in the first place.
到目前为止你应该明白继续坏习惯很长时间的唯一途径就是重回到一开始否认你这么做的原因。
The first thing she had to do was learn the worm's neuroanatomy, and she did so in a way only one other person has ever done.
T她先要学习蛔虫的神经解剖学,她做到了只有另一个人做过的事。
When all the lines have been filtered in this way, unique_lines will contain only the unique subset of them, in the order in which they were first encountered.
当所有的代码已经按这种方法过滤了一遍之后,unique_lines将会只会包含它们中唯一的子集,按照遇见的先后顺序排列。
Note: the only way to see that the files are being instrumented is that each file gets "compiled" twice by "cl" (first the file is preprocessed, and then the instrumented file is compiled).
注意:看到文件处在测试中的唯一途径是将每个文件由“cl”“编译”两次(第一次将文件预处理,然后将测试文件编译)。
I store in s1 the address of the first byte that the user typed in and by the way that first bite happens to live in this new place called the heap and that's the only update to the story thus far.
我在s1中存储的是用户输入的字符串的首地址,这样第一个字节存储在这块,新的堆的地方,这个是唯一的修正。
The only way in is via the garage or a side door and the first floor is nearly 50 feet above ground level.
进入房子的唯一方法,就是通过车库或者旁边的门,第一层距离地面有50英尺高。
The High Priestess than passes the flame to the first Olympic runner who carries the official torch of the Games. The Olympic Flame can only be lit in this way.
此后女祭司将圣火交给持有奥运会专用火炬的第一位火炬手。奥运圣火必须通过这种方式点燃。
Since I was the first particle of Health, we can only learn the way grandma and slowly groping.
由于我是第一次刨花生,所以只能学着奶奶的样子,慢慢地摸索着。
In the first chapter I try to elucidate that subjectivity is a univerisal issue all cultures have to respond to, and the way west thoughts treating this issue is only a special approach among others.
在第一章中,本文首先说明主体性问题的人类学意义,即主体性问题不仅是西方文化内部的问题,而且是所有文化都要作出回应的问题。
Thank you for support, hope and rushed to the "new proposal" the first ah, we urge more people to vote now, the only way Microsoft will be concerned about the good advice!
谢谢大家支持,希望冲到“新建议”的第一位啊,大家呼吁更多的人来投票吧,只有这样,微软才会关注这个好的建议!
Jasmine: Yeah, I think only because I saw him first when he walked through the door, but otherwise I think it would have been the other way around.
贾斯敏:对,我想那只是因为他进门的时候我先看到他,否则我想情况会相反。
Jasmine: Yeah, I think only because I saw him first when he walked through the door, but otherwise I think it would have been the other way around.
贾斯敏:对,我想那只是因为他进门的时候我先看到他,否则我想情况会相反。
应用推荐