The first trend was led by the late Sheikh Mustafa Al-Zarqa.
第一个趋势是由已故的谢赫穆斯塔法基地-扎尔卡。
Walker laid out the first trend, describing the recent explosion ofdiscovery systems featuring aggregate indexes of subscription and localcontent.
Walker介绍了第一个趋势，他描述了最近出现的很多发现系统（discovery systems），这些系统都能聚合订阅和本地内容的索引。
Walker laid out the first trend, describing the recent explosion of discovery systems featuring aggregate indexes of subscription and local content.
Walker介绍了第一个趋势，他描述了最近出现的很多发现系统(discoverysystems)，这些系统都能聚合订阅和本地内容的索引。
It is heartening to note that a programme in Leeds has achieved a reduction in childhood obesity, becoming the first UK city to reverse a fattening trend.
令人振奋的是，利兹的一个项目已经成功减少儿童肥胖人数，成为首个扭转肥胖趋势的英国城市。
The trend flies in the face of some of the culture wars of two decades ago, when advocates insisted on "English-first" education.
这一趋势与二十年前的一些文化战争截然不同，当时的倡导者坚持“英语优先”的教育。
At first, the web seemed to push against this trend.
起初，网络似乎与这一趋势相悖。
First, a definition: a trend is a prevailing tendency that is gradually gaining momentum and might have long-term implications.
首先来看一个定义：潮流是一种逐渐增强，并有可能带有长期影响力的普遍趋势。
First-time enrollment in graduate education grew at a slightly faster rate for them than for women in 2009, reversing a long-term trend that has favored female enrollment.
2009年，硕士教育第一次入学，男性比女性的增长速度要快一点，这改变了长期以来的更多的女性入学趋势。
First, while mobile use for local information seems to be growing, the trend is still a mile wide and an inch deep.
首先，虽然使用手机浏览信息的趋势有所上升，但整体形势仍然是只有宽度深度不够。
First, the historical trend of China-US cooperation is irreversible.
首先，中美合作的历史趋势不可逆转。
And Peugeot showed off the world’s first production diesel-electric hybrid—another trend that is bound to develop in the coming year.
标致公司发布了世界上第一款柴油电力混合动力车产品，在接下来的时间里，这将是必然发展趋势。
The trend was first identified several years ago in the country's biggest cities, but has broadened out to smaller locales and across more industries.
几年前在美国最大城市中首先发现这一趋势，但目前已扩大至较小地区，并涉及更多行业。
The reason for this is the lag between the change in rates and the time it takes to pass the higher costs on to customers. It's not unique to that first quarter, it's a traditional trend.
其原因主要是运价上涨和告知客户在时间上的滞后性造成的，这不是第一季度特有的表现，这是一个传统的趋势。
Yet the First National Bank of Namibia, which bought the computer, is at the leading edge of a trend.
然而，购买计算机的纳米比亚国家银行却在引领潮流。
Before I analyze the effects of this trend, let's first take a look at the services that may ultimately become flag bearers of the Sidebar era.
在我分析这个分析所带来的影响之前，我们先来看看那些在工具条时代里或许终会成为领航者的服务。
Chinese cars still have a poor reputation, but the Roewe could prove to be the first car to buck the trend.
中国汽车仍将背负坏名声，然而荣威却有可能成为第一款逆潮而上的车型。
The first deviation from the trend began shortly after Alan Greenspan became chairman.
格林斯潘上任不久就出现了第一次偏差。
The graph indicates that the sales of Toya both in the first half and the second half of the year revealed a general trend of fast increase while costs and expenses fluctuated greatly.
托雅上半年与下班年的营业收入总体呈现出快速的上升趋势，成本与支出表现出了较大的波动。
XML was the first major standard to endorse UTF-8 wholeheartedly, but that was just the beginning of a trend.
XML是第一个全面支持UTF-8 的重要标准，但这仅仅是开始。
The first, and most basic, is the continuation of the warming trend at the Earth's surface that has been happening since the early 20th century.
首先，也是最基本，就是自20世纪初开始，地球表面就持续变暖。
The trend first took hold among nine and ten-year-olds, but before long, fashion models were wearing them on runways, and Moms wore them to soccer practices.
这种趋势首先在9至10岁的孩子中流行，但不久之后，时装模特戴着他们走秀，妈妈们戴着他们参加孩子的足球训练。
For universal-service funds and for telecoms in general, the trend is clear: phones first, broadband later.
对USF和电信业总体来说，趋势是明确的：电话优先，宽带随后。
Chinese cars still have a poor reputation, but the Roewe could prove to be the first car to buck [6] the trend.
中国汽车仍将背负坏名声，然而荣威却有可能成为第一款逆潮而上的车型。
This trend of westernisation persisted into the Taisho era (1912-26), the period when Mizoguchi was making his first films.
这股西化浪潮在大正年间（1912-1926）得以延续，此时沟口健二正在创作其第一批作品。
These values are a cause for concern and determining the biology behind this is the first step to remedy the trend.
这些可怕的数值是我们要研究其背后的生物学原理的原因，这是纠正这一趋势的第一步。
The first is that foreigners are buying up Britain's most famous firms, and weak sterling may exacerbate the trend.
第一个是外国人正在大量购买英国最著名的公司，而疲软的英镑可能加速这一趋势。
In fact, emissions are going in the wrong direction as well, up 1.2% in the first quarter of this year, a reversal of another trend.
事实上，二氧化碳排放也正朝着错误的方向前进，今年第一季度上升了1.2%，扭转了另一股趋势。
This year it is believed that the number of people living in urban areas exceeded those in the countryside for the first time ever, but the report says there is no sign of the trend slowing.
报告认为，今年生活在城市中的人口将有史以来首次超过乡村人口，报告还表示，没有迹象表明这种趋势正在放缓。
Not for the first time, Apple defied the analysts who predicted its retail strategy would fail because it went against the prevailing market trend.
苹果公司不是第一次公然反对预测他的行销策略会失败的分析师，这些分析师认为他违反了当时的市场趋势。
Not for the first time, Apple defied the analysts who predicted its retail strategy would fail because it went against the prevailing market trend.
苹果公司不是第一次公然反对预测他的行销策略会失败的分析师，这些分析师认为他违反了当时的市场趋势。
应用推荐