Secretary of State John Kerry debated with members of the U.S. Senate Thursday in the first public hearing on the Iran nuclear deal.
星期四美国国务卿约翰·克里与美国参议院议员就伊朗核协议进行了首次公开辩论。
Secretary of State John Kerry debated with members of the U.S. Senate Thursday in the first publichearing on the Iran nuclear deal.
美国国务卿约翰·克里星期四与美国参议院议员就伊朗核协议进行了首次公开辩论。
Alarm over the radiation levels first intensified Thursday when two workers were burned after they stepped into highly radioactive water inside reactor No. 3 of the plant.
核辐射警报的第一次升级是在上周四，当时两名工人因为踏入3号反应堆中的高度放射性水而被灼伤。
If all goes well, three "taikonauts" will embark Thursday on a three-day Earth-orbit mission, which includes the country's first spacewalk.
如果一切顺利，三名“太空人”将于周四开始一段为期三天的太空之旅，其中一项任务是该国首次太空行走。
The Wall Street Journal first reported on its Web site Thursday that regulators were looking at Apple’s terms for content sales.
周四，华尔街日报首先在网站上报道了监管机构在调查苹果的内容营销条款。
On Thursday, an oil tanker came into port at Dalian, the first tanker to do so since the explosion.
周四一艘油轮驶入大连的港口，这是事故发生后来到这里的第一艘油轮。
On Thursday, the first full trading day in Europe since Dubai’s announcement, the FTSE 100 index in London lost 3.18 percent, to close down 170.68 points.
星期四，自迪拜声明后的第一个欧洲交易日，伦敦的金融指数FTSE 100下跌了3.18个百分点，收盘时下跌170.68点。
On Thursday, the Labor Department said the number of people filing for unemployment benefits for the first time rose last week.
周四，美国劳工部表示，上周首次申领失业救济金人数第一次出现上涨。
Zambrano has finished anger management therapy and participated Thursday in his first bullpen session since the confrontation, the Chicago Tribune reported.
《芝加哥论坛》报导摩尔诺已经完成了愤怒处理治疗并且于周四参加了自大喊事件发生以来的第一次替补训练。
David and I have set the date -and we want you to be the first to know it! We're going to be married very quietly at the Community Church on Thursday, June the twelfth, at noon.
戴维和我已经决定了婚期，我们首先让您知道，婚礼定于六月十二日(星期四)正午在社区教堂举行。
Starting with aluminum giant Alcoa Inc., which Thursday reported its first profitable quarter in a year, 78% of the 32 U.S. companies that have so far reported have beat analysts' expectations.
上周四，美国铝业公司(AlcoaInc.)率先发布业绩，宣布当季为1年来首次实现盈利。在随后公布业绩的32家美国公司中有78%业绩好于分析师预期。
New Yorkers' combined personal income plummeted more than 3% last year - the first annual drop in 70 years, the New York Post reported Thursday.
据《纽约邮报》7日报道，"纽约客"2009年的个人收入下滑超过3%，这是70年来纽约州首次出现个人年度收入缩水。
On Thursday November 3rd, Google, the world’s most popular search engine, posted a first instalment of books on Google Print, an initiative first mooted a year ago.
11月3号，本周四，全球最大搜索引擎Google提出将作第一个吃螃蟹者，在GooglePrint上安装书籍下载。这个计划早在几年前就提出来了。
This article was first published on guardian.co.uk at 00.05 BST on Thursday 1 October 2009. It appeared in the Guardian on Thursday 1 October 2009 on p10 of the Comment &features section.
本文在英国卫报第一次发表是在2009年10月1日星期四。
After more than two years of delays, Boeing Co. said Thursday that it plans to fly its new 787 Dreamliner for the first time as early as next Tuesday.
在推迟两年多之后，波音公司(Boeing)周四宣布，期待已久的新787梦想飞机最早会在下周二(12月15日)进行首次试飞。
IELTS candidates can now begin registering for the exam at the new test centre, with the first test being scheduled for Thursday 24th May.
该考点已于近日开始接受考生报名，并将于5月24日开始第一场IELTS考试。
Global land and ocean surface temperatures in the first half of 2010 were the warmest January-June on record, the federal climate service reported Thursday.
在这里输入译文星期四联邦气候局调查表明：2010年上半年全球陆地和海洋表面温度是有史以来最高的。
The G20 anti-corruption working group is expected to publish the findings of its first monitoring report on Thursday, the start of this year's G20 summit in Cannes.
依照日程规定，G20反贪腐工作组理应在本周四，也就是今年在戛纳举行的G20峰会开始之初，公布其首份监管报告。
At first sight, the GDP figures published on Thursday April 16th were disappointing.
乍一看，四月16号星期四发布的GDP数据挺让人失望的。
Brazil easily beat Zimbabwe 3-0 in a pre-World Cup warm up early Thursday (Beijing Time), despite an injury scare that forced first-choice goalkeeper Julio Cesar out of the game.
北京时间3日凌晨，各地举行多场世界杯热身赛。巴西队3比0完胜津巴布韦，但主力门将塞萨尔因伤中途退场。
A budget airline wants to organise weddings in the sky, aiming to be the first carrier to let couples tie the knot at cruising altitude, it said Thursday.
一家廉价航空公司于上周四表示，该公司拟推出一项空中婚礼服务，旨在成为世界首家提供该服务的航空公司。
First Lt. Roger Miller coordinates logistics during a bilateral computer-simulation combat exercise Thursday.
勒格米勒中尉在周四的双边计算机模拟军演中进行后勤协调。
Oil from the massive Deepwater Horizon rig spill began reaching the U.S. Gulf Coast on Thursday night, making its first landfall along Louisiana's "bird's foot" delta and barrier marshes.
从巨大的深水地平线石油钻井上泄漏的石油周四夜里开始到达美国海湾沿岸。
Cartwright said the first flights launched Thursday, but the weather was poor, so the drones could not stay out the full day.
卡特莱特说，无人驾驶战机星期四首次投入战斗，可是天气恶劣，那些无人机可能不会全天执行任务。
Yao updated his website Thursday for the first time and wrote: "My wife and I are very excited about our family to be.
北京时间7日，姚明首次更新个人网站，对于妻子怀孕一事表示："我和妻子对此都感到非常兴奋。
Yao updated his website Thursday for the first time and wrote: "My wife and I are very excited about our family to be.
北京时间7日，姚明首次更新个人网站，对于妻子怀孕一事表示："我和妻子对此都感到非常兴奋。
应用推荐