At first they worked in Latin.
最开始他们用拉丁语工作。
At first they seem to have been a cause, as much as a reflection, of family disputes.
起先这些纠纷好像是家庭争端的起因，又好像是家庭争端的反映。
At first they pretended to laugh to scorn the idea of animals managing a farm for themselves.
起初他们装作对动物管理自己庄园的想法嗤之以鼻。
At first they were sorry to be away from Israel, but soon they began to like their new home.
起初离开以色列他们很难过，但很快他们就开始喜欢上他们的新家了。
Fund managers typically keep 20% of (unrealized) trading profits. But first they must realize that 20% by selling the liquid assets.
一般的基金经理可拿到(未实现的)交易利润的20%，但首先他们须卖出流动资产，才能实现那个20%。
At first they were unable to move their hind legs at all, but by the end of the study they could support their weight and walk almost perfectly.
起初，它们根本无法移动后腿，但在研究结束时，这些老鼠可以承担全身的重量，而且可以近乎完美地步行。
"First they are monks," says Wang.
“首先他们是僧人，”王说。
First they talked, but soon, getting sleepy, they leaned silently back in their chairs.
他们先聊了一会儿天，但很快就昏昏欲睡了，他们静静地靠在椅子上。
First they visited the Visitors' Center and watched a movie about sharks. Then they watched a dolphin show.
他们首先参观了旅客中心，并观看了一场关于鲨鱼的电影。然后看了海豚表演。
First they recorded the purrs of 10 cats; some were recorded when a cat was actively soliciting food and others in a non-solicitation setting.
首先他们录下了十只猫的呼噜声，其中有的是在猫要食物的时候记录的，其他的是在别的状态下记录的。
First they asked subjects to reflect on their overall satisfaction with their lives, and ranked their answers using a "life evaluation" score between 1 and 10.
首先他们询问了居民对于生活的总体满意程度，然后将他们的答案在“生活评价”一项里从1到10打分。
In the new system, two human divers interact in front of dolphins: First they play a synthesized whistle sound, then one hands the other a scarf or a piece of seaweed.
在新的系统里，两个人类潜水员在海豚面前交流：首先他们播放一声合成的哨音，然后其中一个人交给另一个人一块帕子或者一片水草。
First, they offer an opportunity for creating flexible operations, enabling new versions of the operation to be provided without perturbing existing consumers.
首先，它们提供了创建灵活操作的机会，支持在不干扰现有使用者的情况下提供新版本的操作。
First, they are also adding news briefs and comprehensive indexes.
首先，他们还增加了新闻简报和综合索引。
First, they explain that if a given variable is playing a role in affecting wellbeing then we should expect any change in that variable to correlate with the observed changes in wellbeing.
首先，他们解释说，如果一个给定的变量在影响幸福感方面发挥了作用，那么我们应该预期该变量的任何变化都与所观察到的幸福感变化相关。
First, they explain that if a given variable is playing a role in affecting well-being, then we should expect any change in that variable to correlate with the observed changes in well-being.
首先，他们解释说，如果一个给定的变量对幸福感有影响，那么我们应该认为该变量的任何变化都与观察到的幸福感变化相关。
First, they changed their goals.
首先，他们更改了其目标。
First, they provide complementary mechanisms for describing documents.
首先，它们提供了相互补充的文档描述机制。
First, they split the install into two pieces: base install and configuration.
首先，他们将安装分为两块：基础安装与配置。
First, they are drugs (chemicals), might have side effects and are somewhat addictive.
第一，它们是化学药物，会带来副作用，用习惯了可能上瘾；
First, they exposed three tubes of chrome yellow to UV radiation until one turned a chocolate color.
首先，他们将三管铬黄曝露在紫外线辐射中，直到其中一管变成巧克力色。
First, they stain the mouse's brain tissue, so that different kinds of synapses show up in different colors.
首先，他们对老鼠的脑组织进行染色，这样不同种类的突触就可以呈现不同颜色。
First, they must ensure that farmers work with manufacturers to determine the actual market demand for the plant.
首先，它们必须确保农民与生产厂家合作以确定对该植物的实际市场需求。
First, they often trade against parties who are buying or selling for some reason other than profit.
首先，他们经常与出于种种原因并非单纯为了获利而从事买卖的人士进行交易。
First, they said, he could not be guilty of treason against Virginia, because he was not a citizen of Virginia.
他们说，第一、他不应该受到背叛维吉尼亚罪的指控，因为他根本就不是维吉尼亚公民。
First, they considered the possibility that seasonal upwellings of toxic or oxygen-poor bottom water were responsible.
首先，他们考虑了有毒的或者无氧的底部水流的季节性上升造成这种灾难的可能性。
First, they considered the possibility that seasonal upwellings of toxic or oxygen-poor bottom water were responsible.
首先，他们考虑了有毒的或者无氧的底部水流的季节性上升造成这种灾难的可能性。
应用推荐