A tearful woman crouches over rubble outside the attackers' first target.
一位泪流满面的妇女蜷缩一堆在已成为第一次袭击目标的瓦砾之中。
The company's first target was Blockbuster, the huge and highly profitable movie rental retail chain.
公司的第一个目标是Blockbuster。它是一家庞大且利润很高的影片出租零售连锁店。
I have told them that our first target covers the period between now and the end of the century.
将目标成像划分为几个阶段，然后讨论了各个阶段目标跟踪的一般方法。
Not really, but I suppose the first target is to beat what I got in Spain. My average there was 15.
还没有，但是我预计第一个目标就是打破我在西班牙的记录，我在那里的平均进球是15个。
Open Clean.groovy in a text editor. The first target you'll see is the default target, shown in Listing 1
在文本编辑器中打开Clean.groovy。
Hopefully I can have an injury-free season - that's my first target, and to try and help this team win something.
希望我能有一个健康的赛季——这是我第一个目标，随后就是努力为这支球队去赢得一些奖杯。
A 233-meter section on that side has been chosen as the first target for renovation. Plans for the rest are pending 6.
该区域一段233米的城墙被选为第一个修缮对象。其他城墙的修缮方案还在制定中。
The former Chelsea boss will take over from Carlo Ancelotti at the end of the season and has made Drogba his first target.
前切尔西主帅即将在赛季末取代安切洛蒂成为A米主帅并且开始物色他的头号目标——德罗巴。
Their first target is to win their first ever World Cup point and their second is to try and avoid finishing bottom of the group.
他们的首要目标是赢得自己在世界杯上的第一分，其次是努力避免在小组中垫底。
Xen was the first target for these ideas from project Remus, but KVM also implements this functionality through the Kemari project.
Xen是来自项目Remus的这些理念的首个目标，但KVM也通过存储帧(storage frames)项目实现了这项功能。
The first target, start-selenium-server, starts the selenium server in forked and spawned mode so that it runs in the background.
第一个目标start -selenium -server以分叉(forked)和派生(spawned)模式运行selenium服务器，以便它在后台运行。
And city landscape stone, the stone is the master, is the first target of appreciation, for guest, in a pair of Angle and azimuth.
景观石与座，石是主，是鉴赏的首要目标，座为宾，处于副角和隶属的方位。
The first target is to make system control data flow freely between every part of the distributed control system based on CAN bus.
第一个目标是基于CAN总线的系统控制数据流能在整个分布式控制系统中通畅传递；
The first target of economic law is to protect the common benefits of the community, emphasizing the community benefits is the highest.
经济法以维护社会公共利益为其首要目标，强调的是社会本位和社会利益至上。
The first target of the Bonita 4.0 release is developers and technical architects, but analyst tools will follow in subsequent releases.
Bonita 4.0发布的第一目标人群是开发人员和技术架构师，而分析师工具在后续版本中才会推出。
Moreover, promising but unconfirmed results are likely to leak—particularly if they concern the Higgs boson, the LHC's famous first target.
此外，有希望的但是未经证实的结果可能泄露出来，尤其是当结果涉及到希格斯玻色子——“上帝粒子”时，这可是LHC著名的首要目标。
Otherwise, it will try to build the first target listed in the file. One convention some developers use is to have the first target look like this.
否则，它就试图编译文件中列出的第一个目标。
Their first target is a $4 billion, 2,000MW dam at Inambari, in Peru’s south-eastern jungle (see map). This would flood around 400 square kilometres.
他们的首要目标是位于秘鲁东南部丛林的Inambari（参见地图），造价40亿美元，发电量2,000MW的大坝，这项工程将淹没约400平方公里。
Their first target is a $4 billion, 2, 000MW dam at Inambari, in Peru’s south-eastern jungle (see map). This would flood around 400 square kilometres.
他们的首要目标是位于秘鲁东南部丛林的Inambari（参见地图），造价40亿美元，发电量2,000MW的大坝，这项工程将淹没约400平方公里。
The investigation makes the practical conclusion to be the first target, at the same time the author ensures that the conclusion is workable and hopes to solve the facing problems.
本文以对实际工作的指导作用为首要目标，侧重于研究成果的实用性和可操作性，以解决川江滚装运输市场中面临的问题。
A number of neurotransmitters exert their effects by first increasing cyclic AMP concentrations in target neurons.
许多神经递质首先通过增加靶神经元中的循环AMP浓度来发挥其作用。
First of all, it streamlined the deployment process across their target platforms.
首先，它使横跨他们目标平台的部署过程变得流畅。
First of all you would determine the target audience and write a short description of each chapter.
首先你要确定目标读者，并且为每一章写一个简短的描述。
When reordering a message set into a combined fragment, the tool first checks whether the target combined fragment is a valid container of the message set.
在工具重新排序消息集合到合并片段时，它会首先检查目标合并的片段是否是消息集合有效的容器。
To begin with asset management we first need to understand the target audience who will produce, manage, and consume the assets.
在开始进行资产管理之前，我们首先需要谁是我们的目标群体，即那些将要生产、管理和消费资产的人。
Similarly, before applying replication data, a target server first converts replication data that is in mastered dictionary format to the local table dictionary format.
类似地，在应用复制数据之前，目标服务器首先将主字典格式的复制数据转换为本地表字典格式。
Asset management requires that you first understand the target audience who will produce, manage, and consume the assets.
资产管理需要您首先了解将要生成、管理，及消费资产的目标受众。
Some of those translators prefer to edit in two steps: first, compare target and source texts, to check fidelity; then read the target text alone, to see if it flows.
其中有些译者宁愿将编辑分做两步走：首先，比对目标语和源语文本，核对忠实性，然后，单独朗读目标语文本，看看是否流畅。
In order to specialize, you need to first create the target DTD and then add enough information to your content to allow it to be migrated.
要进行专门化，首先要创建目标DTD，然后在内容中增加足够的信息以便进行迁移。
We already know from our 2008 figures that we are well on track to exceeding our Kyoto target of 12.5% below 1990 levels and are making good progress towards our first carbon budget target in 2012.
《京都议定书》的目标是碳排放量比1990年降低12.5%，我们从2008年的数据中就已经知道我们在超额完成京都议定书的道路上做的很好，并且正在很好的完成2012年碳的第一预算目标。
应用推荐