It is not just office workers who are taking their first steps into virtual worlds.
并不止是办公室人员向虚拟世界迈出了他们的第一步。
In this article, we've Shared the journey of customers who have taken the first steps into enterprise social software.
在本文中，我们了解了一名客户初涉企业社交软件的历程。
Companies we know that are actively using HBase loaded with sizeable datasets include WorldLingo and Wikia. Many others are taking their first steps into using HBase.
我们所知的积极使用HBase承载大量数据集的公司包括WorldLingo和Wikia，许多其他的公司正初步涉足HBase。
During the class, she first went over the steps and then put us into groups of two to do the experiments.
在课堂上，她先复习了步骤，然后把我们分成两组做实验。
And soon she will take her first steps, or more accurately, her first rotations, into the real world.
很快，她就要迈出在真实世界中的第一步了，或者更确切地说，第一次旋转。
Indeed, these unprepossessing shapes may be just as remarkable as the paintings of trotting horses and tussling rhinos, providing a snapshot into humankind's first steps towards symbolism and writing.
事实上，如果考虑到这是人类向象征主义和书写迈出的第一步，那么这些未经事先处理的图案可能就和那些奔腾的马匹和扭打的犀牛壁画一样非同小可。
First, take the steps in your existing software delivery process, along with preexisting process scripts, and translate them into the steps for a Build Forge project.
首先，在您现存的软件交付过程中采用这些步骤，与先前存在的过程脚本一起，将它们转化为BuildForge项目的过程。
After all, when they took their first steps they walked into, not out of, my arms.
毕竟，当她们迈出了她们的第一步时，她们是走进我的怀抱，而不是走出我的怀抱啊。
I'll give you a quick overview of the steps in the process first, and then in a later conversation we can go into some best practices for each of the steps.
我先给你很快的介绍一下这个流程中的每一步。然后在以后的交流中，我们可以详细讨论一下每一步的一些最佳做法。
Basic self-recognition is key to being able to relate to others; with this knowledge infants take their first faltering steps into the social world.
基本的自我识别是与其他动物交流的关键；有了这个知识，婴儿们开始一摇一摆地进入了社会性的世界。
It is with passion, courage of conviction, and strong sense of self that we take our next steps into the world, remembering that the first impressions are not always correct.
正是有了激情、坚信的勇气和强烈的自我意识，铭记住第一印象并非总是正确的，我们才一步步地步入世界。
This article described at a high level the steps involved in creating a NIEM IEPD and delved into detail on the first step: creating the model.
本文在一个较高的层面上描述了创建一个NIEMIEPD涉及的步骤，深入介绍了第一个步骤：创建模型。
The garden grew, year by year, and led to the bottling of hot sauce, and then to my first hesitant steps into the capsaicin demi-monde.
园子是年年扩增，收获的辣椒已经要用瓶装了，我开始犹豫要不要投身到食辣一族中。
In fact, the industry is already taking the first steps toward turning computing power into a tradable commodity akin to electricity.
实际上，工业中已经抢先一步把计算能力转化为像电一样的交易商品。
It then steps into the first and only occurrence of the element named - items.
然后步进到第一个且只出现一次的元素named-item。
The basic migration is not very intelligent: Any content that appears before a set of steps (that is, before the first ordered list) goes into the context section.
基本的迁移方法非常笨拙：将出现在某一组步骤之前的内容(即在第一个有序列表之前)放入context节中。
For wireless digital communications, digital user signal is usually at first converted into analog domain and then modulated to radio frequency by one or two steps.
对于无线数字通信而言，通常将数字用户信号首先转换到模拟域中，然后通过一个或两个步骤将其调制到无线电频率。
Currently he's working on perfecting the steps toward eventual stem cell transplantation into humans, with the goal of first curing deafness in mice within the next five years.
目前他正在致力于最终完善最终干细胞移植入人体的步骤，其目标是在今后五年首先治愈耳聋小鼠。
In the first section, we'll delve into all of the essential steps and procedures to create a large scale explosion as our primarily a dust explosion.
在第一节中，我们将深入探讨所有的基本步骤和程序，以创建一个大规模爆炸，我们主要是一个粉尘爆炸。
First, break down big projects into small steps, and try to limit yourself to tackling three to six a day.
首先，将大的项目划分为小步，并且试着限定自己每天处理三到六个分目标。
In order to achieve my New Year's resolutions, first, I'm going to break my goal into some smaller steps and give myself a reward each time I obtain the small step.
为了实现我的信念决心，首先，我将把我的目标分解成一些更小的步骤并且每完成一小步就给自己一个奖励。
Putting a human into space is the first step of three steps in China's manned space programme, Xie said.
谢还说，飞人太空还只是中国载人航天三步走规划的第一步。
All disease first occurs in the etheric and then steps into physicality.
一切疾病都首先发生在以太体上，然后才步入到物质体之中。
The training of the classifier is divided into two steps. The first step is to train and get the baseline classifier using scene independent features.
分类器的训练分为两步，首先使用场景无关的特征量训练得到基准分类器；
The motion compensation of Inverse synthetic aperture radar (ISAR) target can be decomposed into two steps: first the envelope alignment and then the autofocusing.
逆合成孔径雷达成像中平动补偿可以分为两步进行，即平动粗补偿（包络对齐）和平动精补偿（自聚焦） 。
The whole process was divided into two steps. First to use the hidden Markov model for part-of-speech tagging, and then made use of match rules to amend and convert the result of the HMM step.
整个识别过程主要分成两个步骤，首先使用隐马尔可夫模型进行词性标注，然后利用具有优先级别的匹配规则对第一步的结果进行修正和转换。
The whole process was divided into two steps. First to use the hidden Markov model for part-of-speech tagging, and then made use of match rules to amend and convert the result of the HMM step.
整个识别过程主要分成两个步骤，首先使用隐马尔可夫模型进行词性标注，然后利用具有优先级别的匹配规则对第一步的结果进行修正和转换。
应用推荐