Barcelona will be hoping to bring the trophy back to Spain (sorry, Catalonia) for the first time.
巴塞罗那将会希望第一次把奖杯带回西班牙（抱歉，是卡塔洛尼亚）。
Molten salt storage could store the solar energy and generate steam to drive a turbine for the hours of non sun generation. The first plant using this technology is being built is Spain.
熔盐储能器能够储存太阳能并产生蒸汽在没有太阳能产生的时间内来驱动涡轮第一个使用这种技术的发电厂将建造在西拔牙。
The huge foreign debts that Spain, Greece and Portugal ran up during the euro's first decade are the modern equivalent.
西班牙，希腊和葡萄牙在欧元的第一个十年里堆积的庞大外债就是现代的对等情况。
Spain had won their first and to date, only major international trophy with the majestic Bernabeu as the backdrop.
在雄伟的皇马主场内西班牙赢得他们的第一次，也是迄今为止，唯一的重要国际比赛奖杯。
Honduras: When Honduras played Spain in its first World Cup appearance back in 1982, it took an early lead and held on for a famous 1-1 draw.
洪都拉斯：回溯到1982年，洪都拉斯第一次世界杯之旅与西班牙的大战，他们早早取得了领先，并且将1 - 1的比分坚持到最后，制造了那场著名的平局。
They sold Samuel Eto 'o, the striker who has scored more goals than anyone else in Spain over the past five years and got his side's vital first in two Champions League finals.
他们卖掉了埃托奥，而在过去五年里，西班牙没有人比他进的球多，同时他也平生第一次参加了两次冠军杯决赛。
The North American turkey was then first introduced to Spain in the very early 16th century and later popularly introduced to all of Europe shortly thereafter.
北美火鸡在16世纪极早期首次为西班牙所知，此后不久就引入了整个欧洲。
This was the first election since Mr Zapatero's May austerity measures, designed to fend off Suggestions that Spain might be on the list of euro countries needing bail-outs.
这是自萨帕特罗五月紧缩措施之后的第一次选举，旨在抵御西班牙可能出现在需要纾困的欧元区国家名单上的建议。
Both teams will be keen to finish first in the group, for a likely second-round matchup with Spain awaits the Group G runner-up. And even mighty Brazil might want to sidestep that one.
两队均渴望以小组第一的身份出线，因为在第二轮的比赛中，都希望与G组的第二西班牙会面，而连实力强大的巴西，也对小组第一的强手，唯恐避之不及。
Hot chocolate was the first, brought by the Spanish from the Americas to Spain in 1528; and tea, which was first sold in Europe in 1610.
先是由西班牙人在1528年从美洲带回去的热巧克力；然后是在1610年被引进欧洲的茶。
The first thing I had to do when I arrived in Spain was to get something called an N.I.E number.
到达西班牙我必须要做的第一件事就是拿到一个叫做N.I.E的数字。
In the early 1990s Italy was the first to fall; after it toppled, Britain, Spain, Portugal and eventually France were forced to follow.
在20世纪90年代初，首先是意大利栽了跟头；随后是英国、西班牙、葡萄牙，最终法国也被拉倒。
John Parenti, first Minister General after St. Francis (1227-1232), brought a copy of the letter into Spain.
John Parenti，圣方济1227- 1232之后的第一任教长，把这封信的一个副本译成了西班牙语。
The first goats crossed the border from a contiguous park in Spain about a decade ago and now number about a hundred individuals.
大约十年前第一只山羊从一家毗邻的西班牙公园穿越边境来到这里，而现在已有差不多100只。
A man sleeps after the first running of the bulls, on July 07, 2011, in Pamplona, Spain. (Pedro Armestre/AFP/Getty Images)
2011年7月7日，在西班牙潘普洛纳，一名男子在第一场奔牛之后睡着了。
In 1918 and 1919, in the wake of the first world war, a pandemic known as “Spanish flu” (though it did not start in Spain) killed between 50m and 100m people.
1918-1919年爆发第一次界大战，一场不是起源于西班牙的大传染病「西班牙流感」，大约夺走五千万至一亿人的性命。
Not at first, when Greece, Spain and the others used the euro’s low interest rates as an excuse to party.
不是在一开始当希腊、西班牙和其他国家以欧元的低利率为借口进行狂欢的时候。
At first I didn't know where, but as time passed, I started to realize that Spain was the only place I wanted to live in, so that's where I went.
一开始我不知道是哪里，但是随着时间的流逝，我开始意识到西班牙是唯一我想居住的地方，所以我去了。
First Greece, then Ireland, then Spain and Portugal suffered drastic losses in investor confidence and hence a significant rise in borrowing costs.
先是希腊，然后是爱尔兰、西班牙和葡萄牙，投资人的信心遭到剧烈的下降，使借贷成本大幅度上升。
Since the European Central Bank first intervened to buy debt from the two countries in August, Spain has partly "decoupled" from Italy (see chart).
欧洲央行在八月首度购买二国的债券(以前是联合债券？)，西班牙和意大利已经部分“脱钩”(见图表)。
Then in March he finally won his first European Tour event at the Open DE Andalucia in Spain beating England's Richard Finch and Peter Whiteford of Scotland, who were tied second by three strokes.
接着在三月份他收获了在欧洲巡回赛中的首冠——在西班牙的安达卢西亚公开赛上折桂，并一举击败了英国的理查德·芬奇和苏格兰的彼得·怀特·福德，他们俩分别差他三杆并列排名第二。
Though he opposed it at first, McKinley brought the country to war with Spain in 1898 as Pulitzer and Hearst's "yellow journalism" juiced the nation's appetite for a fight.
在1898年，他发动了一场成为普利策和赫斯特“黄金新闻”的战争——美西战争，尽管他当初并不同意这样做。
FIRST Greece; then Ireland and Portugal; then Italy and Spain.
先是希腊，接着是爱尔兰和葡萄牙，然后是意大利和西班牙。
Scientists in Spain say they have cloned a fighting bull for the first time.
西班牙科学家宣布，他们已经成功克隆出世界上首头斗牛，并为它取名为"高特"。
First, there was a widely spread housing bubble, not just in the United States, but in Ireland, Spain, and other countries as well.
首先，房地产泡沫波及范围很大，不只是在美国，还包括爱尔兰，西班牙，以及其他许多国家。银行不负责任的发放贷款使得泡沫越来越膨胀。
Picasso won a prize for his first important painting, "Science and Charity", when he was only fifteen. He studied art in several cities in Spain.
毕加索因为他的第一幅作品“科学与仁慈”获奖，当时他仅仅十五岁。他在西班牙的一些城市学习绘画。
That this year's final will break that 80-year quadropoly is cause for celebration: Either Spain or Holland will win the World Cup for the first time on Sunday at Johannesburg's Soccer City on Sunday.
然而到了今年，历时80多年的风云变幻，天翻地履，魔咒告破的时候终于到了，无论他是哪支队伍笑到最后，都是创造历史，这就是他们庆贺的理由：西班牙和荷兰。周日约翰内斯堡的足球城，历史将会见证这辉煌的一刻。
Spain has just scored against the Netherlands in the final match of the first football World Cup in South Africa with just over two minutes left of extra-time.
在南非举办的首次世界杯比赛中，西班牙和荷兰在决赛中对决，在补时仅剩两分多钟时，西班牙攻入一球。
Spain has just scored against the Netherlands in the final match of the first football World Cup in South Africa with just over two minutes left of extra-time.
在南非举办的首次世界杯比赛中，西班牙和荷兰在决赛中对决，在补时仅剩两分多钟时，西班牙攻入一球。
应用推荐