He was granted the outstanding contribution awards at the first Shanghai Literary and Arts awards.
获首届上海文学艺术杰出贡献奖。
Come to the Book Fair! Celebrate reading at the first Shanghai Liaoyuan Bilingual School Book Fair!
来参加燎原书展吧！热烈庆祝上海市燎原双语学校第一届书展即将召开！妚。
The first Shanghai district and county level GIS integration platform is constructed based on the design idea.
基于该设计思路构建了上海市首个区县级别地理信息系统综合平台。
Shanghai Disney theme park, first built on the Chinese mainland, opened its doors on June 16, 2016.
在中国大陆地区建立的第一家上海迪士尼主题公园于2016年6月16日开园。
On May 5th, 2017, the C919 took off successfully for the first time at Shanghai Pudong International Airport.
2017年5月5日，C919 飞机在上海浦东国际机场首次成功起飞。
The second C919 large passenger plane completed its first flight at Shanghai Pudong International Airport on December 17th, 2017.
2017年12月17日，第二架 C919 大型客机在上海浦东国际机场完成首飞。
Shanghai Oasis opened China's first food bank in 2015.
2015年，上海绿洲开设了中国第一家食物银行。
Shanghai is the first city to carry out strict rules on garbage sorting.
上海是第一个严格实施垃圾分类政策的城市。
Shanghai is the first city in China to make a garbage-sorting policy.
上海是中国第一个制定垃圾分类政策的城市。
It has been listed into the first national nonmaterial cultural heritage since 2006. Yue opera appeared in Sheng County, Zhejiang Province in the Qing dynasty, and then it became famous in Shanghai in the 1920s.
自2006年以来它已被列入第一批国家非物质文化遗产。越剧最初出现在清朝浙江省的嵊县，后来于二十世纪二十年代闻名于上海。
The woman in question is 68, also from Shanghai. It is her first time visiting the market. They talk for about 10 minutes and then swap contact details.
同张交谈的那个妇女，68岁，也来自上海。她是第一次来逛这个市场。他们谈了10分钟左右，然后交换了联络的信息。
SOME 165 years, 161 years and 114 years since its correspondents first filed reports respectively from Calcutta, Shanghai and Yokohama, The Economist this week launches a column on Asian affairs.
《经济学家》的通讯员曾经分别在165，161和114年前首次从加尔各答，上海和横滨发来报道，而本周，本刊将开始刊登亚洲事务专栏。
SOME 165 years, 161 years and 114 years since its correspondents first filed reports respectively from Calcutta, Shanghai and Yokohama, The Economist this week launches a column on Asian affairs.
《经济学家》的通讯员曾经分别在165,161和114年前首次从加尔各答，上海和横滨发来报道，而本周，本刊将开始刊登亚洲事务专栏。
Through my wife's and my first year in Shanghai, I felt worse by the day.
妻子和我在上海的第一年里，感觉日子一天比一天糟糕。
In 1988, China built its first expressway, between Shanghai and Jiading, with a length of 18.5 km.
1988年，长度为18.5公里的上海至嘉定高速公路成为中国第一条高速公路。
For the first time in its 101-year history, HBS will this month open its first teaching facility outside Cambridge, Massachusetts, in Shanghai.
哈佛商学院上月在马萨诸塞州剑桥市之外的地方(上海)设立了一家教学机构，这是其101年历史上的首次。
In 1879, Siemens delivered China's first power generator to light the busy Shanghai Port, which enabled around-the-clock operation.
1879年，西门子就向中国提供了第一台蒸汽发电机，用于繁忙的上海港照明。
In 1904, we opened our first permanent office in China, in Shanghai, and this marked the beginning of our commitment to the city for generations to come.
1904年，我们在上海设立了中国第一家永久办事处，这标志着我们对上海长期承诺的开端。
Without doubt, Shanghai takes first place, as it has more luxury brands than any other city. There are numerous luxury shopping malls, and many high fashion districts.
当之无愧的第一位，奢侈品牌之多国内无任何城市可及，上海不光奢侈商场多，连奢侈区域也多，上海的外滩奢侈区在全世界也是第一流的。
Was it during my first walk along the Bund in Shanghai in 2005?
是2005年第一次在上海外滩漫步的时候？
It was arriving in Shanghai to start his first job that led him to enter the property business, he says.
他说，是他来到上海后的第一份工作使他进入了房地产领域。
The first is that Shanghai has seen a continuous wave of immigrants who have brought their own dishes with them which have subsequently been subsumed as our own.
首先，源源不断的移民来到这里，他们带来了自己的菜肴，这些菜肴随后被吸收了进来，就像我们自己的上海菜一样。
HSBC Holdings Plc, Europe's biggest bank, may soon be the first foreign company to list in Shanghai.
汇丰控股有限公司，欧洲最大的银行，即将成为第一家在上海上市的外国公司。
The first delayed train, G19 arrived at Shanghai around 11 o 'clock in the evening.
第一趟晚点列车，G19在晚上11点左右抵达上海。
A-Mei: Because it's my first time to Shanghai, I don't know if it is easy to get around there.
A -Mei：因为我第一次去上海，我不知道路好不好找。
In Shanghai, the first question about a suitor is, “How many square metres is his apartment?”
在上海，对于一个追求者来说，首先要面对的问题是“你的公寓有多少平米？”
The first stop was Shanghai. Liang Qichao, Bing Xin, Xu Zhimo and many Chinese writers were influenced by him.
1924年他访问中国时，第一站就到了上海，梁启超、冰心、徐志摩等都深受泰戈尔的影响。
The first stop was Shanghai. Liang Qichao, Bing Xin, Xu Zhimo and many Chinese writers were influenced by him.
1924年他访问中国时，第一站就到了上海，梁启超、冰心、徐志摩等都深受泰戈尔的影响。
应用推荐