LAST month Liu Wei, an armless pianist and singer, won the first series of “China’s Got Talent”.
上个月，无臂钢琴师、歌手刘伟，赢得了《中国达人秀》第一季冠军。
CSI also became the first series in decades to really take advantage of its Las Vegas setting.
《犯罪现场调查》也是几十年来第一部将拉斯维加斯设定为拍摄背景的电视剧。
Here comes the first series of mine, you can call it "The Face Series" or "The Friends Series".
我想这将是我的第一个专题，“面孔系列”或者“朋友系列”。
For anyone new to o 'reilly's Head First series, these are not your every-day bland technology books.
对于O' Reilly的HeadFirst系列的新读者来说，这些不是您日常乏味的技术书籍。
The first series was sort of a road show where every episode they were going to some new location.
前一部降世神通类似巡回演出，主角们每一集都到新的地方。
Appropriately enough, we're doing this first series on another kind of first: your first job interview.
我们正在制作另一系列的课程：你的第一次次工作面试。
At the time of this interview, two airings of the first series on BBC Radio 4 had hardly begun to make him a star.
在进行这次采访的时候，BBCRadio4虽然两次播放了第一套广播剧，道格拉斯几乎还没有开始成为明星。
I remember very little about writing the first series of Hitchhiker's. It's almost as if someone else wrote it. '.
我对漫游指南第一部的写作几乎毫无印象，就好像那是别的什么人写的一样。
It is possible to detect several probable glosses in the first series: the second assertion is purely arbitrary.
这是可能发现一些可能掩盖在第一系列：第二个说法纯粹是武断的。
Following its successful first series on BBC one, Silk has today been recommissioned for a new six part run in 2012.
《皇家律师》第一系列在BBC第一频道获得了成功后，如今再度投入运作，将于2012年运作新的六集系列。
For the first series, the children viewed groups of dots and were asked to say whether there were more blue or yellow dots.
第一个测试中，孩子们需要观察一组点状标记，其后被问到是蓝色还是黄色的点更多。
The first series of certified reference materials of iron ores to which 15 certified values are assigned was prepared.
研制了我国第一套铁矿石标准样品，确定了15个项目的标准值。
Chen says that planning and publication of the first series of the green education textbooks for green education took nearly one year.
陈说，第一套绿色教育课本的计划和出版费了近一年的时间。
My second series of work, in contrast with my first series of works that built on self-cruelty, tend to be cruel to other objects.
如果说第一个行为作品是有针对性的自虐性作品的话，那么第二个作品便是他虐性的。
The first series, entitled a Parisian Youth, shows the early works of Ronis, who was then an apprentice in his father's photo studio.
第一部分，被命名为“一个年轻的巴黎人”，展示的是Ronis早期在他爸爸的照相馆里做学徒的工作。
I never caught the first series as I was out of the country filming, but when I got the part I watched it on DVD of course and loved it.
我从来没看过第一季，因为当时我正在国外拍摄电影，在得到这个角色之后，我看了这部戏的DVD，我非常喜欢。
At age of 22 having composed the first series of poem in definition of literature, I had written the summer rain, yet I had ignored the wind.
到22岁时写出第一组文学意义上的诗歌，我写了夏天的雨，可我忽视了风。
Library of Chinese Classics is a key national publishing project and its first series (including The Analects) have won the National Book Award.
编辑《大中华文库》是国家九五重点出版工程，第一辑曾荣获国家图书奖。
The drawingschallenge the representational language and conceit of the first series by moving from objective to subjective modes of representation.
这部分挑战了传统的展示语言，从第一套图纸直接、客观性的展示转变成主观性的呈现。
The first series, Ben, a dentist, and Susan, the worst cook in the world, are certainly loving, caring parents, they just have a problem showing it.
本由罗伯特·林赛出演，他的职业是牙医，拥有一个幸福美满的家庭，这就像人的生活中总要拔牙一样完全是恰当的。
Harvard and Yale met again in 1859 and 1860, but it wasn't until 1864 that the Regatta became an annual event. Yale gained its first series win that year.
哈佛和耶鲁1859年和1860年又进行了两次对抗，但直到1864年赛艇比赛才成为一场年度赛，耶鲁在那年第一次赢得了比赛。
The Rockets have taken a 1-0 lead on the Blazers in the 1st round but the Mac has had season ending surgery and will enjoy his first series victory halfheartedly if it comes.
第一轮火箭已经以1 - 0领先开拓者，不过，T- MAC的赛季已经结束了。而且，有可能的话还能enjoy他的第一个系列赛的胜利。
The first series uses information management theory for reference, then probes into database-purchase, database-tryout, reader-training, finally introduces ways of success.
第一篇借鉴信息资源管理理论，从数据库的采购原则、数据库的试用、读者培训等方面加以探讨，并介绍了成功的做法。
Homes in Suzhou, Zhangjiagang, Taicang, Kunshan, Jiangyin, Wuxi production of a wide range of the first series alone (single side) electric outlet metal tube (electric Stick).
紧邻苏州，张家港，太仓，昆山，江阴，无锡生产各种系列单头(单端)出线金属电热管(电热棒)。
According to the manufacturers of equipment used in different specifications, and has formed a number of different and various flows first series of products for selected users.
根据各厂家设备使用的不同规格，已形成不同头数及不同流量的系列产品供用户选用。
Altair Product Design recently unveiled what it says is the world's first series hydraulic hybrid transit bus and says it delivers twice the fuel economy of a conventional diesel bus.
最近，牵牛星(altair)产品设计向公众透露了他们所说的世界上首批液压混合动力公共汽车，并说，这种混合动力车能够节省出一辆传统柴油机车能节省的燃料的两倍。
Weaving: Straight twist, reverse twist, double twist, the first series after plating, after plating the first series, is divided into hot-dipped galvanized, electric galvanized, PVC coated and so on.
编织：正捻、反捻、双向搓捻、先编后镀、先镀后编，又分热镀锌、电镀锌、PVC涂塑等。
Weaving: Straight twist, reverse twist, double twist, the first series after plating, after plating the first series, is divided into hot-dipped galvanized, electric galvanized, PVC coated and so on.
编织：正捻、反捻、双向搓捻、先编后镀、先镀后编，又分热镀锌、电镀锌、PVC涂塑等。
应用推荐