The first September rains, after such violence and hardening, are like the liberated earth's first tears, as if for a few days this country tried its hand at tenderness.
历经如此的狂暴和磨难，九月第一场雨就像这大地解放后的第一滴泪水，仿佛几天里这国度将伸出它温文的小手。
This word first appeared in a summit communiqué in September to the delight of France and the concern of Britain.
这个词首先出现在九月份的一个峰会公报中，令法国高兴，令英国担忧。
United 93 is the first feature film to deal explicitly with the events of September 11, 2001, and is certain to ignite an emotional debate.
《93号航班》是第一部明确讲述911事件的故事片，这肯定是会引发一场情绪化的的争论的。
Within two weeks, he was talking for the first time with the board of Hartford Financial Services Group, which named him CEO and chairman on September 29.
不到两周，他就与哈特福德金融服务集团的董事会进行了首次谈话，该集团于9月29日任命他为首席执行官兼董事长。
Afghanistan's first match will be against Iran on September 28.
阿富汗的首场比赛将于9月28日对阵伊朗。
In China, Teachers' Day was first celebrated on September 10, 1985.
在中国，第一次庆祝教师节是在1985年的9月10日。
In September 2020, I had the chance to come to China for the first time and visited Yunnan Province.
2020年9月，我第一次有机会来到中国，来参观云南省。
A paper from Science of the Total Environment shows that the largest freshwater fish in China might have gone extinct between 2005 and 2010. Wei Qiwei, author of the paper, said in September, 2019, some experts supposed that the first-class protected fish had been extinct already.
《整体环境科学》的一篇论文显示，中国最大的淡水鱼可能已经在2005年至2010年间灭绝了。2019年9月，该论文的作者危起伟表示，一些专家认为这种一级保护鱼类已经灭绝。
The famous scientist Alexander Fleming said, "When I woke up just after daybreak on 28th September 1928, I certainly didn't plan to revolutionize all medicine by discovering the world's first antibiotic. But I guess that was exactly what I did."
著名科学家亚历山大·弗莱明曾说：“当我在1928年9月28日破晓后醒来时，我当然没有打算通过发现世界上第一种抗生素给所有医药带来改变。但我想这正是我当时所做的。”
This first appeared in a summit communiqué in September, to the delight of France and the concern of Britain.
这个词首先在九月份的一个峰会公报上出现，这令法国高兴，也是英国关心的事情。
But Lotte's experience in Russia, where it opened its first foreign store last September, suggests that expanding abroad may prove harder than it thinks.
但是乐天在俄罗斯的经验却表明在国外扩张是多么困难。乐天去年九月在俄罗斯开的店使其在国外开的第一家店。
In September, I travelled to America for my first trip abroad.
九月的时候，我第一次出国、去了美国。
The intensity of brightness seen in Comet McNaught C/2009 R1—named after the Australian astronomer who first spotted it in September 2009—only occurs once every four years or so, Cook said.
以首次发现它的澳大利亚天文学家的名字所命名的麦克诺特彗星C/2009R1，其明亮强度每四年左右出现一次，库克说。
We already trained 75 veterans at our first workshop here at Princeton in September.
第一次讲习班已经,培训了75名老兵,就在九月份在普林斯顿。
On September 25, 1960, the first turbine at the world's largest geothermal power plant started spinning.
1960年9月25日，世界上最大的地热能发电厂的第一个涡轮机开始运转了。
Every year on the first of September, at a cove in a small town called Taiji on the southeast coast of Japan's Honshu Island, a new fishing season begins: the dolphin season.
每年九月第一天，日本本州南部海岸一个叫做“太地”的小镇海湾，新一轮的捕鱼季开始：捕杀海豚的季节。
The unemployment rate hit 10.2% in October, up sharply from 9.8% in September, the first time it has reached double digits since 1983.
10月份的失业率高达10.2%，比九月份的9.8%高出了2.2%。这是自1983年以来，失业率首次达到了两位数。
He began his first trip in September of eighteen twenty-one.
他从1821年9月开始了他的第一次贩运。
In September, the first face-to-face meetings of those committees were held, alongside the OpenCSA Plenary.
在9月，伴随着OpenCS A全体大会，举行了这些委员会的首次面对面会议。
"It shows there is a lot of healthy competition in the international defence community," he said, comparing the display of military hardware to China's first spacewalk in September.
他表示，“这表明，国际防务业界存在许多有益的竞争。”他还把中国的军事装备展示与9月份中国首次太空行走进行了对比。
She developed symptoms on 27 September, and was first admitted to a local general hospital on 5 October.
她于9月27日出现症状并于10月5日首次被收住到一家当地综合医院。
The world's largest machine was first launched in September 2008 amid an international fanfare which saw the world's media invited to the facility to make sense of the epic experiment.
这台世界上最大的机器2008年9月在全世界面前高调的进行了首次运行，全球媒体被邀请至现场观看这史诗般的实验。
Barack Obama and John McCain meet for their first debate on September 26th.
9月26日，贝拉克·奥巴马和约翰·麦凯恩在第一次辩论中刀锋相见。
Parekh joined Amazon that September, becoming the first employee of Lab126, a secret Silicon Valley skunkworks.
帕尔克那年9月加入了亚马逊，成为了126实验室——一个硅谷秘密的“臭鼬工厂”——的第一个员工。
The launch of Ubuntu was first announced in September 2004.
Ubuntu是2004年9月首次公布的。
September 3, 1995: eBay completes its first auction.
1995年9月3日，eBay完成了第一比拍卖交易。
Prices of global wheat futures hit records during the first week in September, about double what they were a year ago.
9月的第一个星期，小麦期货价格冲击历史最高点，这个价格是去年同期的两倍。
UNLIKE Europeans, Americans do not celebrate May Day. Their Labor Day falls instead on the first Monday in September.
美国人不像欧洲人每年在五月一日庆祝劳动节，他们选择在9月的第一个星期一来庆祝。
UNLIKE Europeans, Americans do not celebrate May Day. Their Labor Day falls instead on the first Monday in September.
美国人不像欧洲人每年在五月一日庆祝劳动节，他们选择在9月的第一个星期一来庆祝。
应用推荐