China was just beginning to remake its economy, and I was in the first Senate delegation to witness this evolution.
中国当时正开始重建它的经济。而我在第一个参议院代表团中目睹了这一进程。
A month removed from his first Senate election, Biden's wife and 13-month-old daughter died in a car accident, and Biden was sworn into the Senate at their bedside.
在他首次当选参议员的一个月后，拜登妻子和十三个月大的女儿死于车祸，拜登不得不在他们的床边宣誓就职。
Secretary of State John Kerry debated with members of the U.S. Senate Thursday in the first public hearing on the Iran nuclear deal.
星期四美国国务卿约翰·克里与美国参议院议员就伊朗核协议进行了首次公开辩论。
Secretary of State John Kerry debated with members of the U.S. Senate Thursday in the first publichearing on the Iran nuclear deal.
美国国务卿约翰·克里星期四与美国参议院议员就伊朗核协议进行了首次公开辩论。
China first allowed its tightly controlled currency to rise in 2005 when the Senate was on the verge of passing a similar measure.
2005年，参议院即将通过一项类似的措施时，中国首次允许其严格控制的货币升值。
The ABC interview represented Mr. Obama's first public comments on the Republican victory in the race for a Senate seat in Massachusetts.
此次访谈是奥巴马在共和党人赢得麻萨诸塞州一个国会参议员席位后首次公开对此事发表评论。
The first speaker of the day was Rand Paul, who by then had said he might run for the Senate if Bunning were to retire.
这天第一位演讲者就是兰德·保罗，他在那之前已经说过，如果邦宁决定退休，他也许会竞选参议员。
This version, however, is the first to reflect substantial input from Republicans, whose support is necessary to reach the 60-vote margin needed in the Senate for the bill to become law.
但这次的版本第一次反应了共和党的大量投入，因为要在参议院达到60票多数的界限以形成法令，共和党的支持是必须的。
Remarkably, he actually appeared to have beaten Mr Begich after the first count, and having tied his conviction up in the appeals courts, looked set to return to the Senate as a convicted felon.
值得注意的是，他在第一轮选举中击败了贝吉奇，并要求对判决提出上诉，寻求以罪犯身份重返参院。
FDA recommends a complete revision of the obsolete 1906 Food and Drugs Act. The first bill is introduced into the Senate, launching a five-year legislative battle.
FDA建议彻底修正已过时的1906年《食品和药品法》。从第一项议案提交给参议院开始，开始了一场为期五年的立法之战。
The first demand was easily met: the leaders of the House of Representatives and the Senate instructed their staff to convert the plant to run on natural gas, which burns more cleanly than coal.
第一个要求很容易就得到了满足：众议院和参议院的领导们指示他们的部下将发电机换成使用天然气的，这比用煤要清洁许多。
This is the first time in over three decades that the Senate has challenged the sacrosanct $6 billion-a-year tax break for American corn-growers and ethanol producers.
在30多年来，这是参议院首次对因为对美国玉米生产者和乙醇制造商补贴而产生的60亿美元的税收缺口发出挑战。
In his paper, Pooley examines coverage of last June's Senate debate over the Warner-Lieberman Climate Security Act, the first carbon cap-and-trade bill to get a real hearing in Congress.
在他的文章中，普利检查了去年6月对参议院就沃纳·利伯曼气候安全法案辩论的报道。该法案是第一个在国会进行听证的碳排放限制与额度交易议案。
Not a single Republican in the House voted for the first version of the bill two weeks ago and only three Republicans did in the Senate.
两周前众议院里没有一名共和党人向该法案的第一个版本投赞成票，而参议院里也仅有3名共和党人投了赞成票。
For seventeen more days we would both be in office, the first couple to serve in the White House and the Senate in American history.
我们有17天可以共同任职，我们是美国历史上第一对分别在白宫和参议院任职的夫妻。
The longest-serving senator in American history was first elected to the Senate to represent West Virginia in 1958.
伯德于1958年代表西弗吉尼亚州被选入参议院，是美国历史上年资最长的参议员。
What I'd said so optimistically to the Senate Banking Committee turned out to be true. After those first awful weeks, America's households and businesses recovered.
我在参议院金融委员会作证时的乐观如今变成现实：熬过最初几周的困难后，美国的居民消费和商业活动已经恢复。
The tax cut compromise brokered by the White House and Congressional Republicans was scheduled for its first vote in the Senate on Monday afternoon. Lawmakers expect it to pass easily.
白宫和国会的共和党人就减税问题达成妥协，该方案将于周一在参议院举行首轮投票，外界预计立法机构将轻易通过减税计划。
Alas, the unity was shattered last month when Mr Graham, the Republican, refused to come to the bill's press launch, after hearing that the Senate would consider immigration first.
可惜的是，就在上个月这个联盟解体了。因为共和党人格雷厄姆在了解到参议院将优先考虑移民问题后，拒绝出席能源与气候法案的新闻发布会。
The Senate hearing is the first since last month's massacre at a school in Connecticut.
自从上月康涅狄格州发生大规模枪击案以来，这是参议院的首次听证会。
NPR's Craig Windham reports it's the first of four such closed sessions scheduled this week by Senate and House Committees.
NPR的克雷格·温德姆报道，此次会议是本周由参议院和众议院委员会将要举行的四场封闭式会议中的第一场。
The hearing was the first by the Senate to focus on the cartels in this Congress.
听证会是在这个国会集中精力于卡特尔的参议院的第一次。
The members of the provincial parliaments vote (indirectly) for the less important Senate (Eerste Kamer, or First Chamber).
省议会的议员直接投票选举少量重要的上议院议席（Eerste 肯曼,或者下议院）。
Italy's much-revised emergency budget (the second within two months) passed its first parliamentary hurdle by winning approval in the Senate.
意大利的紧急财政计划(这是两个月之内的第二次)成功的跨越了国会这第一栏，其获得了参议院的同意。
The first leg of my journey took place in the chambers of the Undergraduate Student Senate.
我在这个旅程上踏出的第一步就发生在本科学生参议院的大厅里。
He first sought political office in 1964, to represent Ohio in the U. S. Senate. He withdrew from the race after an injury, however.
1964年他首次角逐代表俄亥俄州的联邦参议员职位，但是在一次受伤后退出了竞选。
It was part of the Plan that Obama and his advisers had worked out for Obama's first two years in the Senate.
这是奥巴马和他的顾问们为奥巴马在参议院前两年制定的计划中的一部分。
While he served in Senate, Adams took the lecture in University Hall to begin his part time job as Harvard's first Boylston Professor of rhetoric and oratory.
亚当斯在当参议员期间，还成为哈佛学院的第一个讲修辞和演讲术的博伊尔斯顿教授，在哈佛学院的大学堂里兼职授课。
While he served in Senate, Adams took the lecture in University Hall to begin his part time job as Harvard's first Boylston Professor of rhetoric and oratory.
亚当斯在当参议员期间，还成为哈佛学院的第一个讲修辞和演讲术的博伊尔斯顿教授，在哈佛学院的大学堂里兼职授课。
应用推荐