In a number of ways, it's both a first poem and it's a poem about firsts.
在许多方面，它既是第一首诗，也是关于第一的一首诗。
He attended Harvard University and published his first poem in 1946.
在哈佛大学读过书，1946年发表第一首诗。
To cover up the publication of his first poem he took the pen name pablo neruda.
为了掩人耳目发表第一部诗集，诗人就为自己取了个笔名——聂鲁达。
A few years later I took a second look at that first poem; it was a pretty lousy poem.
几年以后，当我再读我的第一首诗时，发现它的确写得很糟糕。
A few years later I took a second look at that first poem: it was a pretty lousy poem.
几年以后，我再把我哪一首诗看了一遍，觉得那首诗实在写的相当的糟。
I wrote my first poem at the age of four or five, my mother taking it down to dictation.
我四、五岁时写了第一首诗，我母亲把它默写记下来。
But it wasn't until years later that the true meaning of that painful "first poem" experience dawned on me.
几年以后，我再把我哪一首诗看了一遍，觉得那首诗实在写的相当的糟。
In Propertius's love elegies, the first line of the first poem reads "Cynthia was the first to capture me with her eyes".
普罗佩提乌斯的爱情挽歌，第一句是这样写的：“月亮女神用她的眼神俘虏了我的心。”
Now the subject matter that he's chosen for this poem, for this so-called first poem, couldn't possibly be more appropriate.
现在他选这首诗的主题很重要， 这所谓第一首诗可能不太恰当。
Scene Three: Guanju — Guanju, the first poem in the Book of Poetry, is a poem depicting a young man arduously pursues a beautiful and kind girl.
第三幕：《关雎》——《关雎》是诗经的首篇，是一首描写一位青年男子炙热追求一位美丽善良姑娘的恋歌。
When in 1645 Milton finally publishes that first volume of poetry, the first poem that he places in this volume is the Nativity Ode, our poem today.
当1645年出版了首个诗集，他把《圣诞清晨歌》放在最前面，就是我们今天看到的这首诗。
With this first poem treating the subject of the nativity of Christ, Milton is able implicitly to announce something like his own nativity as a poet.
因为它的主题是基督诞生，弥尔顿能够含蓄的宣告一些东西，比如他作为一个诗人从此诞生了。
For this, thirty years ago, when I wrote the first poem on the way of parting homeland, I had sworn inwardly: in lifetime, I will not let an unclean word get in poem.
为此，在三十年前，当我在离别故乡的远途写作第一首诗歌时，我就暗暗发誓：此一生，我不会让一个不洁的文字入诗。
Now the Wasteland was the first poem to have footnotes, and you have to ask yourself: what do you have to think the poem is in order to think that it needs footnotes?
荒原是第一首有脚注的诗歌，所以你们需要问问自己：，这首诗究竟有什么特别，而使得它必须要有脚注呢？
Certainly that first poem where goal appears was in this class, as were every one of the others of the handful of poems that its author William of Shorham is credited with.
第一首有goal出现的诗歌也属于这类，它连同另外几首传下来的诗都归在诗人“肖埃汉姆的威廉”名下。
What this first poem displays is the glorious age of Tang poetry person aesthetic standard one kind of breakthrough with the glorious age of Tang poetry person's unique spiritual outlook.
这首诗所表现的是盛唐人审美观的一种突破和盛唐人特有的精神风貌。
This poem was written by a middle school student in a lonely mountainous town in Yunnan Province during her first poetry class.
这首诗是云南省一个偏僻山区的一名中学生在她的第一堂诗歌课上写的。
Sometimes you're just not in the right mood the first time you read a poem, but later it touches your heart.
有时候有一首诗第一次读看起来很无聊，但后来它触动了你的心。
Sometimes a poem that seems boring on first reading becomes interesting with more reading.
有时候，一首第一次读起来很无聊的诗，读多了就会变得有趣。
Milton's subject in his first English poem is — we can guess it it's his future literary career.
弥尔顿在他的第一首英语诗歌里的主题，我们可以猜一下，是他将来的文学事业。
He says in the middle of the poem on page 225: First there's the children's house of make-believe, Some shattered dishes underneath a pine, the playthings in the playhouse of the children.
他在225页这首诗的中间说到：，首先是假扮的孩子们的房间，松树下的一碟碟食物，那些玩具室里孩子们的玩具。
We naturally thought that it was the poet John Milton who was speaking the first 185 lines of the poem.
我们自然会认为是诗人弥尔顿自己，在言说着前185行诗。
The first citation for this new perspective comes to us from yet another monk writing yet another poem.
对于这个新释义的第一个例证来自于另一个僧侣写的另一首诗。
The first line of a poem called “Bogland”, for example, came to him as he was putting his right leg into his trousers, he recalls.
希尼回忆道，一首诗的第一行叫做“沼泽地”，例如，对于他来说就是把他的右脚放进裤子里面。
This sculpture had no known connection to Mr. Rankin, but it did quote from poet Edward Morgan - whose poem inspired the first sculpture.
这个雕刻品与伊恩·兰金没有关联，但是它引用了诗人埃德温∙摩根的诗句——第一个雕刻作品中提到的诗人。
In the history Longfellow is the first American poet to be introduced from the west to China, whose "a Psalm of Life" is the first English poem translated into Chinese.
在中国引进西方文学的历史上，第一个介绍到中国来的是美国诗人朗费罗，译成汉语的第一首英语诗歌是他的《人生颂》。
While incarcerated, he wrote a poem that, from the first time I read it in my teenage years, stuck hauntingly in my mind.
他在被囚期间写了一首诗，我自从少年时代第一次读到它后就再也无法忘记。
While incarcerated, he wrote a poem that, from the first time I read it in my teenage years, stuck hauntingly in my mind.
他在被囚期间写了一首诗，我自从少年时代第一次读到它后就再也无法忘记。
应用推荐