Thus begins a family day out in deepest, muddiest Bedfordshire at Britain’s first pick-your-own chili farm.
于是，我携家人一起出游，深入到英国位于贝德福德郡的首个自采辣椒农场。
That's not my first pick. I'd rather have Barea, or somebody with a lot more fight.
这不是我的第一选择，我宁愿选巴里亚，或者更积极的其他什么人。
It happens just days after the Boston Celtics choose him as their first pick in the NBA's draft.
它发生，几天后，波士顿凯尔特人选中他作为他们的首次在NBA选秀大会。
She'll let her two daughters have first pick of the cast-offs and then will give the rest to charities.
她会让自己的两个女儿先从她不要的衣服里挑出她们想要的，然后把剩下的捐给慈善机构。
She'll let her two daughters have first pick of the cast-offs and then will give the rest to charities.
她首先会让自己的两个女儿从她不要的衣服里挑出她们想要的，然后把剩下的捐给慈善机构。
Samsung co-developed the Snapdragon 835 processor with Qualcomm, and as such gets first pick of the fully clocked supply.
三星公司和高通共同开发骁龙835处理器，并成为了第一家使用全频处理器的厂商。
The gallerist will often give such supporters first pick of new pieces or even let them reserve works well in advance of a show.
画廊主人们往往会把最先挑选作品的机会留给其支持者们，甚至允许他们在画展开始前提前预留作品。
What's more, Yao Ming, who is a player of the Shanghai Sharks Basketball Team, became the first pick of the 2002 NBA draft.
在2002年，上海东方队的中锋姚明更是以“状元秀”的身份登陆美国的NBA赛场，并且在这几年的比赛中成绩骄人。
Hence his attraction for AOL, which has pegged its future entirely to advertising, and which does not usually get first pick among technology talent.
感觉这里的后半句翻译得有点不到位。这是说技术天才们不把AOL当作就业的首选。谈笑有鸿儒，往来无白丁。
If you design this circuit with such an amp, you would first pick the optimum feedback resistor, per the manufacturer's specification and the circuit's noise gain.
如果用这样的放大器设计电路，首先应该挑选合适的反馈电阻，各厂商的规格和电路噪声增益。
Thus begins a family day out in deepest, muddiest Bedfordshire at Britain’s first pick-your-own chili farm. Despite the clouds, I am joined by a curious stream of pickers.
这天正值伦敦夏季,天空中正着雨,我正需要来点刺激.于是,我携家人一起出游,深入到英国位于贝德福德郡的首个自采辣椒农场.不过这里遍布泥泞.尽管阴云不散,不过还是在这里遇着了一大帮子好奇的采摘者.
First he approached it, but didn't touch it, then retreated to pick up a stick.
他先是接近它，但没有碰它，然后他退到后面捡起一根棍子。
"Come on! Don't be boring. I'll pick the first song," Alison started singing.
“来吧！别这么无聊。我来选第一首歌。”艾莉森开始唱歌。
When Charlie saw this, he immediately stopped singing and announced to the audience that first, he would pick up the money, and then he would finish the song.
当查理看到这一幕时，他立刻停止了唱歌，并向观众宣布，他要先把钱捡起来，然后再把这首歌唱完。
On our first morning in Paris, I went around the corner to the food market to pick up some groceries.
在我们来到巴黎的第一天早上，我绕过街角去食品市场买些杂货。
First and foremost, you'll need to pick a place that you're very familiar with.
首先和首要的，你需要选择一个你非常熟悉的地方。
First, pick a task. Is that too hard? Randomly choose one, to make it easy on yourself.
首先，挑一个任务。这很难吗？随便选一个，这对你来说很简单。
Maybe that's a fight you want to pick, but lets consider another approach first: APIs.
可能这正是你想要的斗争，但是让我们先考虑一下另一种方法：使用API。
This is good for a gentleman who intends to pick up the bill on the first date.
对于绅士来说，这是一个在第一次约会上成功的好方案。
The first I couldn't pick out any melody at all.
第一首完全听不出任何旋律。
Try to decide these trivial issues in seconds or a minute or two for the less trivial, but still trivial.Just pick the first thing that comes to mind or use an instant gut feeling.
试着在几秒钟或几分钟内决定那些琐事，选择脑子里出现的第一件，或者用直觉。
One of the first phrases foreigners pick up when they live in Japan is ganbatte kudasai, because it is so commonly used.
眼下住在日本的外国人喜欢用的第一个短语就是 “ganbattekudasai”，因为这话用的很多。
Complex maximum matching: Pick the first word from the chunk with maximum length. If there are more than one chunks with maximum length, apply the next rule.
复杂最大匹配：从chunk中以最大长度取第一个单词，如果有多于一个chunk最大长度，应用下一个规则。
First, I'll pick up where this first part leaves off, comparing and contrasting (sound like a high-school English assignment?)
首先，我将从第一部分漏讲的地方谈起，比较和对照(听起来象高中的英语作业？)
Pick the first uncircled page number from the line corresponding to the today's date (after a repetition, the repeated page is encircled to avoid repeating it for the second time).
在今天的日期行找到第一个没有画圈的页码（每次重复学习完，请把复习过的页码画圈标记，防止重复复习）。
First we pick a random cell — or actually we pick one more than the cell itself in each dimension, since.shape gives us the length rather than the maximum index.
首先我们选择一个随机的单元——或者实际上我们选取的是单元本身在每一维度上的索引值加上1，因为我们通过.shape调用得到的是长度而不是最大的索引值。
First we pick a random cell — or actually we pick one more than the cell itself in each dimension, since.shape gives us the length rather than the maximum index.
首先我们选择一个随机的单元——或者实际上我们选取的是单元本身在每一维度上的索引值加上1，因为我们通过.shape调用得到的是长度而不是最大的索引值。
应用推荐