They were first passed to the foreigner as the guest of honour, who merely declined them with thanks.
他们把这位外国人当做贵宾，首先把盘子递了给他，但他却拒绝了。
How does one ensure that the sources a secondary build USES match those that first passed a commit build?
一个人如何确保次要构建所用到的源正好和那些先前通过提交构建的相符呢？
On August ninth, Apple first passed Exxon Mobil Corporation to become the most valuable publicly traded company in the world.
在8月9日，苹果首次超越埃克森美孚(Exxon Mobil)成为全球市值最高的公司。
When the interface is first passed through the marshaler, the marshaler checks whether the interface is coming from a known object.
当透过封送处理器第一次传递介面时，封送处理器会检查介面是否来自已知的物件。
Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their author's minds, ages ago.
时间并不重要，那些伟大的思想，都永远鲜活，当他们初次闪现在作者脑海，很久以前的事了。
Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their author's minds, ages ago.
对于伟大的思想来说，时间是无关重要的。 多少年代前初次闪现在作者脑海里的伟大思想今天依然清新如故。
Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their author's minds, ages ago.
对于伟大的思想来说，时间是无关重要的。对于伟大的思想来说，时间是无关重要的。多少年前初次闪现在作者脑海里的思想今天依然清新如故。天依然清新如故。
Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their author's minds, ages ago.
对于伟大的思想来说，时间是无关紧要的。多年前初次闪现于作者脑海的伟大思想今日依然清新如故。
Grant spent seven hours trying to draw out the fish before he settled down on the bank to take a nap, having first passed the line through his teeth to make sure it did not escape.
格兰特花了七个小时试图在岸边停整午憩之前捕获它，接下来疲劳所致，不得已，他只好头一次把鱼线穿过自己的牙缝以保证它不会逃脱。
In my ignorance, I assumed he had his dates wrong, as the first of January had just passed.
出于无知，我以为他把日期搞错了，因为1月1日刚刚过去。
The first state workers' compensation law in this country passed in 1911, and the program soon spread throughout the nation.
1911年，这个国家通过了第一部《国家工人赔偿法》，这一计划很快就扩展到全国。
Through her hard work, she passed the exams and was named "a star student" during the first period of her college life.
通过她的努力，她通过了考试，并在她的大学生活的第一阶段被评为“明星学生”。
As time passed and work with their respective first clients became more and more difficult, John and Sue realized that they had been assigned two of the toughest clients in town.
随着时间的流逝，和他们各自的第一批客户一起工作变得越来越困难，约翰和苏意识到他们被分配给了镇上两个最难对付的客户。
Another up-train passed them, though with less vehemence than the first one.
另一辆向上的火车从他们身边驶过，虽然没有第一辆那么激烈。
One of the first measures proposed by President Franklin D. Roosevelt when he took office in 1933 was the Agricultural Adjustment Act, which was subsequently passed by Congress.
在1933年，富兰克林·D·罗斯福总统上任时，提出的首批措施之一是《农业调整法案》。该法案后来在国会获得通过。
Leaving the main stream, they now passed into what seemed at first sight like a little land-locked lake.
离开了主河道，他们进入了一个乍一看像是一个内陆湖的地方。
Southern supporters were afraid that if a statehood bill for California was passed first, then northerners would refuse to pass the other parts of the compromise.
南方的支持者担心，如果加利福尼亚州地位法案获最先获得通过，那么北方人就可能拒绝通过妥协案中其他内容。
But nearly twenty years have passed since the construction of the first national road was commenced.
但是，自从第一条国道的建设开始以来将近二十年已过去。
When you submit a piece of work to be marked, it is first recorded by the office and then passed to the first marker, usually one of the tutors from your course.
你上交供评阅的作业首先会在办公室登记，然后会被送到第一位阅卷人处进行评阅，通常这是你的授课老师之一。
Two years had passed since I'd first met Tony in Broadmoor.
从我在布罗德莫精神病院第一次见到托尼起已经过了两年了。
In 1996, Congress passed its first mental health parity law.
1996年国会通过了其首部心理健康法。
Expression defines a parameter which will later be passed by the first report depending on which product you click.
表达式定义了一个参数，稍后，根据所单击的产品，该参数将被第一个报告传递。
Falcon 9, a private space rocket that might eventually carry people into orbit, has just passed its first test.
猎鹰9号刚通过对它的第一次考验，这枚私人公司的火箭最终可能将人送进轨道。
For Lawrence, choosing a focus was one of the main mile markers she passed during her first year in business.
对Lawrence来说，选择核心业务是她创业第一年中度过的至关重要的一个环节。
Meanwhile, the budget passed its first reading on October 25th.
同时，预算方案在10月25日通过初审。
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
我又看见一个新天新地。因为先前的天地已经过去了。
Delete : This method has two overloads. The first deletes a single object passed into it.
Delete：这个方法有两个重载方法，第一个方法删除一个实体，第二个方法删除一个序列的实体。
Delete : This method has two overloads. The first deletes a single object passed into it.
Delete：这个方法有两个重载方法，第一个方法删除一个实体，第二个方法删除一个序列的实体。
应用推荐