At first, everything was perfect: I had so much work that I had to take on an assistant, my best friend at work, Don, just to be able to finish things on time.
起初，一切都很完美：我有太多的工作要做，所以不得不请我在工作上最好的朋友唐作为助手，只是为了能按时完成工作。
We usually fly, first to California to see our son Scott and spend a week or more with him trying to catch up on everything we've missed.
我们通常先坐飞机去加州看儿子斯科特，然后花一个多星期的时间陪他，试图弥补我们错过的一切。
The Chinese people hope that everything is satisfactory (yuanman in Chinese), and to eat glutinous rice dumplings on the first night with a full moon in a year is to wish that family members will remain united, harmonious, happy and satisfied.
中国人民希望万事如意（中文中的“圆满”），在一年中的第一个月圆之夜吃汤圆是为了祝愿家人能够团结、和睦、幸福、满意。
For this set of tests, everything will depend on whether or not this first test succeeds.
对于这组测试，一切将取决于第一次测试是否成功。
I would have likely just photographed the landscape the first time I saw it and that was on an overcast day, when the light made everything look rather grey and drab.
我可能会在第一次看到它时就拍摄相片，那是一个阴天，当时的光线让一切看起来十分灰暗，死气沉沉。
Since you are running everything on a PC, there is sometimes a timing issue the first time you attempt to trigger the service.
由于是在一个PC上运行，在您第一次触发服务时，有时可能会出现一个时间问题。
Notice that the phrase "first functional language" here is apt, as everything is based on functions.
注意，这里所说的 “第一种函数语言”十分贴切，因为一切都基于函数。
Since the first remark seems to emphasize that everything is relative and the other appears to focus on matters of hygiene, both were posted on the Internet without incident.
既然第一条评论似乎在强调万事皆相对且其他关注的是卫生问题，二者都平安无事地发表在网上。
Ms Rometty may find her first challenge as boss to be convincing doubters that everything is on track to meet those 2015 goals.
罗梅尼女士上任后的第一个挑战可能就是要说服这些怀疑者公司一切都在轨道上，能够顺利达成2015年的目标。
Good for reading the paper, watching a movie and everything in between, TruFocals glasses are the first spectacles to offer adjustable focus on the go.
真视镜适用于从看报到看电影的各种场合，它是目前市面上第一款可调节度数眼镜。
The great thing about Ada Ida is that she accepts everything you say, nothing surprises her, any subject you bring up, she'll go on with it, as if it had been her idea in the first place.
安达最好的地方在于她对你所说的都能接受，没什么让她吃惊的，你提出的任何话题她都接的上，好像是她先想到的。
I really want to catch up and hear everything that's been going on for the last few years, but first, I have to tell you the reason I called.
我很想聊聊最近几年的情况，听听发生的每件事，但首先我要告诉你我打电话的理由。
You aren't going to be able to do everything you've ever wanted on your first run.
第一次你肯定不能在梦中做你想做的那些事情。
First, spend a few minutes writing down everything you have to do on a piece of paper.
首先，花几分钟时间把你所有要做的事情都写在一张纸上。
First, define two stylesheets: screen.css with everything for normal browsers and antiscreen.css to overwrite any styles that you don’t want on mobile devices.
首先，定义两个样式：正常浏览器的screen.css,以及用于覆盖不想在移动设备上执行的样式antiscreen.css。
During the nation's first century and a half, almost everything in the literature of success and self-help focused on what could be called the character ethic.
在我国历史最初的150多年中，几乎所有关于成功与自励的文献都聚焦在可称为品德标准方面。
And they did so in the Desert of Sinai at twilight on the fourteenth day of the first month. The Israelites did everything just as the Lord commanded Moses.
他们就在西奈的旷野，正月十四日黄昏的时候守逾越节。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样行了。
The first gut approach is always to just turn everything on; instead, consider what you need so you reduce load on the portal and the size of the logs. The loggers available with this service include
第一种基本方法总是打开所有内容，不过，请考虑您需要什么，这样可以减少门户负载和日志大小。
Nido is the first to admit that everything he holds dear is a result of acting on his own behalf because he simply wasn't willing to remain in those unfavorable conditions.
Nido第一个承认自己珍视的最重要的事情是从自己的角度采取行动所获得的效果，因为他不详处在对自己不利的状态中。
This is the first time for us to go travel together, we want to make sure everything goes on well and save more time to play, so we make some arrangements.
这是我们第一次一起去旅游，我们想要确保一切都能进展得比较顺利，节省下更多的时间来玩，所以我们做了一些安排。
On the first day of the New Year, Jones decided to try a new life, let everything from scratch.
在新年到来的第一天，琼斯决定尝试一种新的生活，让一切从头开始。
This first achievement is one of many to follow, so long as we can keep everything together on the home front.
这是第一次实现了许多后续，只要我们能保持一切融合在一起的大后方。
First, write down everything that needs to be done, in order of importance. This frees up your mind from being cluttered, confused, or disorganized (especially important on a Friday).
首先，按重要程度写下所有你需要干的活。这样你的思路就不会混乱、疑惑(这一点在周五尤其重要)。
In a close race, everything comes down to who can get the hand on the wall first.
在封闭水域(比如泳池)中比赛，关键是看谁的手最先触碰到池壁。
The first approximation would make everything depend on the capitalized money value of the individual's prospective receipts .
第一种近似意义是以个人预期进款的资本化的货币价值为其中心。
First of all, you look great, very plush, and congratulation on the success of the movie. How's everything? How're you doing?
首先，你看起来好极了，毛茸茸的，恭喜你的电影非常成功。一切都好吧？你好吗？
The first is Pangu myth of the creation of world which describes the process of everything coming on and the relation of humankind and nature.
首先是描述宇宙万物形成过程及人与宇宙关系的盘古开天辟地神话。
This is the first time for us to go travel together, we want to make sure everything goes on well and save more time to play, so we make some arrangements.
这是我们第一次一起去旅游，我们想要确保一切都能进展得比较顺利，节省下的时间来玩，所以我们做了一些安排。
This is the first time for us to go travel together, we want to make sure everything goes on well and save more time to play, so we make some arrangements.
这是我们第一次一起去旅游，我们想要确保一切都能进展得比较顺利，节省下的时间来玩，所以我们做了一些安排。
应用推荐