They are one of the first plants that grow in the spring, usually between April and May.
它们是最早在春天生长的植物之一，通常在4月到5月之间。
One would be characteristic of agriculturalists: it would be an offering of the very first barley that would be harvested in the spring by them.
一种是具有务农者特色的：他们将献上春天里收获的第一颗大麦粒。
On the first day of the Spring Festival, people hang out wearing new clothes.
在春节的第一天，人们穿着新衣服出去玩。
They might see the yellow blooms on a forsythia bush -- one of the first signs of spring -- and decide to plant one.
他们可能看到一株连翘上开出黄色的花朵——这是春天到来的最初迹象——然后决定种植连翘。
The company also runs trips to coincide with the spring transhumance, which takes place in the first week of June.
这家公司也有春季的“牧场搬家”旅游项目，时间是六月的第一个星期。
The first recorded use of OK was in the spring of 1839by the Boston Morning post.
OK有记录的用法首次出现在1839年春季的波士顿晨报上，现摘录如下。
The grand fete is the first of its kind since 1949. The ceremony reproduced procedures of traditional spring Confucius fete as are recorded in the Confucian classics.
祭孔仪式依据典籍记载，通过诵读祭文等程序再现传统祭祀孔子的场景，这是近60年来首次恢复传统的春祭。
In this first article of the three-part Spring Series I introduced you to the basics of the Spring framework.
在这篇由三部分组成的Spring系列的第一篇文章中，我介绍了Spring框架的基础。
To load the Spring context, you must first define and add the context load listener to the web.xml file of the web application.
要加载Spring上下文，您首先必须定义上下文加载侦听器并将其添加到web应用程序的web . xml文件。
The first part of the white paper reviews the core responsibilities of the Spring kernel, these are
白皮书的第一部分回顾了Spring内核的核心职责，它们是
I'll illustrate the implementation of this model first using EJB 3.0, then show the same database updates using the Spring Framework.
我将先使用EJB 3.0来演示这个模型的实现，然后使用SpringFramework来展示相同的数据库更新。
There are no bad places to look for birds in spring, but birders interested in spotting the first new arrivals and seeing the greatest number of species will check specific types of areas, including
在春天，没有地方不适合发现鸟儿，但是想要看到最早回来的候鸟或者想看到数量最多的某种鸟的鸟人们会特别注意以下几类地方
As you can see in Listing 9, I've first created a factory-like bean in Spring; that is, my RaceDAOImpl type has a property named SessionFactory, which is of type SessionFactory.
如您在清单9中所看到的，我首先在Spring中创建了一个类似工厂的bean；也就是说，我的racedaoimpl类型有一个名为SessionFactory的属性，是SessionFactory类型。
So you see, there are really two answers to the question when is the first day of spring.
这下你知道了吧？ 在哪天才是春天的第一天这个问题上，确实有两个答案。
With one month of the season left before the first day of Spring in the Northern Hemisphere, take a look at the cold, snowy days of the last couple months.
北半球的春季剩一个月就到来了，在春天的第一天来到之前，让我们再看一眼过去几个月里寒冷下雪的冬季。
Over the past year the spring equinox, the first full moon of the first Sunday after Easter.
每年春分过去，第一次月圆后的第一个星期日就是复活节。
When we marched in, three months before, the pjace was under snow; now the first leaves of spring were unfolding.
我们三个月前进军这里时，还是茫茫白雪，而现在，第一片春叶已经舒展开了。
Trying to tie down the first day of spring proves a little trickier than just understanding the concept of the seasons and, depending on who you talk to, you will actually get two different answers.
为了找出哪一天才是春天的第一天，这真是比单纯的了解季节的概念要麻烦的多；取决于你交谈对象的不同，常常导致两个答案的不同。
The Russian elites have more spring in their step than at any time since my first visit there in 1981, and they've had enough of U.S. unilateralism.
“俄罗斯又回来了，自我1981年第一次访问俄罗斯，俄罗斯精英们大踏步前进的步伐中带进了更多的跳跃，他们受够了美国的单极主义。”
It was right after the first rush of purple violets in the lawns and the sudden blaze of forsythia that spring that Grandpa had a stroke.
那年春天，就是在草坪里第一丛紫罗兰和突然盛开的鲜艳连翘出现后，爷爷得了中风。
The other would be characteristic of agriculturalists: it would be an offering of the very first barley that would be harvested in the spring.
另一种是具有务农者特色的，他们献上的是春天里收获的第一颗大麦粒。
The meteorologist then will say the first day of spring is usually on or around March 1st.
他们说春天的第一天常常是在三月1号前后。
This was the spring of 1997, one year after Meeker had garnered fame by publishing the first of her analytical tomes on the future of the Internet.
那是1997年春天。再往前一年，她发表了首部有关互联网未来的分析巨著，从而声誉雀起。
One would be characteristic of semi-nomadic pastoralists: the sacrifice of the first lamb born in the spring to the deity in order to procure favor and continued blessing on the flocks for the spring.
一种是具有半游牧人的特色：，他们把春天里的第一只羊羔献给神，为了获得神的偏爱，来年春天继续赐福。
One would be characteristic of semi-nomadic pastoralists: the sacrifice of the first lamb born in the spring to the deity in order to procure favor and continued blessing on the flocks for the spring.
一种是具有半游牧人的特色：，他们把春天里的第一只羊羔献给神，为了获得神的偏爱，来年春天继续赐福。
应用推荐