The first Fortune 500 list was published in 1955, but included only US companies.
第一份《财富》500强排行榜诞生于1955年，当时上榜的仅限于美国公司。
Tofu is homophonic with "Toufu (first fortune of the year)", so it is considered as a good food which brings happiness.
而豆腐音同“头福”，被视为能够为新年带来福气的好食材。
That first Fortune Global 500 ranking in 1995 was dominated by Japanese companies, which numbered 149 on the list, and together represented some 37% of total revenues of all companies on the list.
在1995年的第一份《财富》世界500强排行榜上，日本企业占主导地位，上榜数量达149家，总收入占所有上榜企业的37%。
Although Perkin's fame was achieved and fortune assured by his first discovery, the chemist continued his research.
尽管珀金的首次发现使他声名鹊起，财源滚滚，这位化学家仍在继续他的研究。
She is hoping her US debut will be the first step on the road to fame and fortune.
她希望她在美国的首次演出将是她走上名利双收之路的第一步。
First he had to restore the family fortune on the lecture circuit, which well rewarded his erudition and wit.
首先他得从循环讲座中把家庭财富挣回来，而这多亏了他的博学和智慧。
The meeting was called the "first supper". There have been, according to Fortune, second and third suppers since then.
这次的聚会被称作“第一场晚宴”，根据《财富》杂志报道，自那之后还有过第二次和第三次的晚宴。
The stock jumped radically when Fortune first reporter news of Apotheker's ouster; that's a bad sign for any company's executive management.
《财富》杂志首次报道李艾科被逐出惠普后，公司股价立刻急剧飙升，这对任何公司的管理层而言都不是好兆头。
I could see from first glance that he was a half-wit, but then half wits sometimes have the genius to amass a fortune.
我一眼便看出他是一个笨蛋，不过笨蛋有时却具有聚起一大笔财富的天赋。
Since we first noticed it in 2007, it's grown to be the solution of choice for 15% of the Fortune 500, and added a unique set of features that have led to InnovationSpigit 2.0.
自此我们2007年第一次注意到它以来，财富500强企业中已经有15%的公司选择它作为解决方案。而且Spigit也添加了一些系列的功能，为我们带来了InnovationSpigit 2.0。
First appeared in Forbes' ranks at age 8, but officially inherited fortune in June 2001, on his 18th birthday.
塔克西斯在他8岁的时候就上了福布斯排行榜，不过他正式继承了财富是在他18岁生日上，即2001年6月。
John Olson first found fortune as a 13-year-old when he volunteered to sit apart from his classmates on the airplane during a class trip.
JohnOlson13岁时找到人生第一笔财富，在一次班级旅行的飞机上，他自告奋勇地坐在远离同学的座位上。
John Olson first found fortune as a 13-year-old when he volunteered to sit apart from his classmates on the airplane during a class trip. "I ended up in first class," he says.
JohnOlson13岁时找到人生第一笔财富，在一次班级旅行的飞机上，他自告奋勇地坐在远离同学的座位上。
Apple's (AAPL, Fortune 500) stock price rose 5% after hours, at one point soaring above $400 for the first time.
苹果公司股价周二盘后上涨5％，而且曾一度首次飙升至400美元以上。
Fiorina was the first No. 1 on the Fortune Most Powerful Women list, at the top from 1998 to 2004.
菲奥莉娜是登上《财富》杂志最具影响力商界女性(Fortune Most PowerfulWomen, MPW)榜单榜首的第一人，并在1998年至2004年一直蝉联榜首宝座。
Mochtar Riady established the family fortune after the second world war, first as a bicycle trader, then by buying a bank, then by founding the Lippo Group, a conglomerate.
李文正（印尼名字，Mochtar Riady）在第二次世界大战之后积累下了这份家族财富，起初是靠做自行车生意，后来买下了一家银行，再后来建立了企业集团，即力宝集团（LippoGroup）。
Tess, being left alone with the younger children, went first to the outhouse with the fortune-telling book, and stuffed it into the thatch.
苔丝一个人留下来，同弟弟和妹妹呆在一起，就先拿着那本算命的书走到屋外，把它塞进茅草屋顶里。
At first a young boy, Manolin, had Shared his bad fortune, but after the fortieth luckless day the boy's father told his son to go in another boat.
最初，一个年轻的孩子曼诺林和他一起分担恶运，但在过了四十天倒霉日子之后，孩子的爸爸让孩子到另一条船上干活去了。
On his first trip Fortune expected to find identifiable black tea plants in gardens known to produce black tea.
在福琛的初次旅行中，他本想去园子里找到一棵能够确实的长出红茶的红茶树。
Burns is not only the first African-American female CEO of a Fortune 500 company, she is also the first woman to succeed another female CEO.
伯恩斯不仅是财富500强公司里的唯一的美籍非洲裔女性首席执行官，也是唯一一位从女首席执行官中接任该职的女性。
Let him first be a man_; Fortune may remove him from one rank to another, as she pleases, he will be always found in his place.
首先让他成为一个人；命运之神可能会改变他的地位，但他总是会找到自己的位置。
Let me tell you-now that she has done the first two things, I am waiting every day for her to fulfill her promise, and I count it as my good fortune to have little suspense left in my life.
我告诉你，现在她已经做了头两件事，我现在正每天等她来实现她的诺言。我的人生中没有留下悬疑，我把它看做是我的好运。
First he amassed his fortune, earning his spurs as a self-made man.
首先，他通过自己的努力积累财富，出人头地。
That's why Fortune has named Skinner to the starting lineup of our first Executive Dream Team, an all-star roster of top-performing executives.
正是出于这个原因，在《财富》杂志（Fortune）评选出的首支商界高管“梦之队”（由最优秀的高管组成的全明星阵容）中，斯金纳入选首发名单。
I want to clarify that we have only examined the first 50 companies within the Fortune 500 henceforth the title is not missing a digit.
我想阐明的是，我们只是看了财富五百强中的前五十名，因此文章题目并没夸张。
Notoriety: Charged in 2009 with orchestrating a Ponzi scheme in more than 140 countries, Stanford first made his fortune running his father's real estate firm during the 1980s.
声名狼藉之处：斯坦福2009年被指控精心导演了遍及140多个国家的“庞兹骗局”。他上世纪80年代通过经营父亲的房地产公司而致富。
Europcar, which has developed the system with UK-based digital agency Fortune Cookie, will equip the system at a number of major outlets elsewhere around Europe from the end of the first half of 2010.
Europcar的系统是与英国数码公司FortuneCookie共同研发，Europcar计划从2010的上半年底开始，把这个系统安装到欧洲一些主要的营业点中。
His employer, a private university, offers the same health insurance to employees' gay partners as to spouses (as did most Fortune 500 companies, for the first time, last year).
他说。他受雇的私立大学向雇员的同性恋伴侣提供了和普通配偶同样的健康保险(从去年起，大多数财富500强企业也开始这么做。)
This was the first time the Forum was held in Africa, and FORTUNE was joined in hosting it for the first time by its sister media brands TIME and CNN.
今年这个论坛首次选在非洲召开，《财富》杂志也首次与姊妹媒体《时代》及CNN联合主办此次大会。
This was the first time the Forum was held in Africa, and FORTUNE was joined in hosting it for the first time by its sister media brands TIME and CNN.
今年这个论坛首次选在非洲召开，《财富》杂志也首次与姊妹媒体《时代》及CNN联合主办此次大会。
应用推荐