You've deployed your first custom portlet on Geronimo.
您已经在Geronimo 上部署了第一个自定义portlet。
The F5 is the first custom golf cart chiseled from a classic Italian sports car architecture, its maker says.
F 5是第一款定制高尔夫球车，从一款传统的意大利跑车构架打造而成，它的制造者如是说。
The first custom concerns farmers. China is an agricultural country, and farming is closely related to the seasons.
第一个习俗是关于农民的，中国是一个农业大国，而农业跟季节息息相关。
Learn about data generator extensibility: If you are creating your first custom data generator, you might want to learn more before you begin.
了解数据生成器的扩展性：如果要创建您的第一个自定义数据生成器，则可能要详细了解后再开始。
First, you will walk through creating custom report templates, as well as touch on how to embed a font in a PDF report.
首先，你将浏览定制报告模板的创建，还将涉及如何在一个PDF格式的报告中嵌入一种字体。
First I'll provide a rationale for why custom bug detectors are useful, then I'll walk you through a detailed example.
首先，我将说明为什么自定义缺陷检测器很有用，然后我将引导读者完成一个详细的例子。
This section first discusses various roles that are involved in the custom data binding and then lists a few common usage patterns regarding how to deploy the custom binders.
本节首先讨论定制数据绑定相关的各种角色，随后列出几个关于如何发布定制数据绑定的通用模式。
For instance, it was once the custom for new mothers to eat a sesame - oil hot pot every day for the first month after giving birth.
举个例子，在过去的习俗里，产妇在产后一个月内每天都要吃麻油鸡。
First, take a use case: Suppose that you mark a class as being in progress, through your own custom InProgress annotation. No problem, right?
首先考虑这样一种情况：假设您通过定制的InProgress注释标记一个类正在开发之中，这完全没有问题，对吧？
You may not have known about this option because you first have to set "Custom Persona" to show in your Preferences.
由于第一次使用时将CustomPersona设置为你的首选项，你可能不知道这些选项的意思。
First, extending SAXException ties your custom exception to SAX.
首先，扩展SAXException就将自定义异常绑定到SAX。
This is the critical first step to successfully getting Rational Functional Tester to interact with custom controls.
这是成功地使RationalFunctionalTester与自定义控件相互作用的关键的第一步。
First, we’ve dropped the semicolon for custom methods instead of the regular slash. So /people/1;edit is now /people/1/edit.
首先，我们不再使用分号来分隔自定义的方法，而是采用斜线'/'的方式，例如原先比方说/people/1;edit的URL，现在改成了 /people/1/edit。
To add your own customizations, you can create your own stylesheet that first loads the default DocBook XSL stylesheet and then provides custom values for any parameters that you want to override.
若要进行定制，需要创建您自己的样式表以便先加载默认的DocBookxsl样式表，然后提供想要覆盖的那些特定参数的定制值。
A company called Organovo has developed the first commercial 3-d bio printer that builds custom organs cell-by-cell.
一家名为organovo的公司已经开发出首台商用的三维生物打印机，该设备按细胞进行器官定制。
Lexposure.net is the first social and business platform custom-built for people in the fashion and creative scenes.
net是第一个为人们建立可自定义的时装和创意的社会化商务平台。
To correct this error, click Define to open the Define Custom Mediation dialog, In the first panel, set the option Choose an existing interface so you can set the interface we have made.
要更正这个错误，单击Define打开 DefineCustomMediation对话框，在第一个面板中，设置Choosean existinginterface选项，这样可以设置已创建的接口。
In essence, if the message is fired on the first output terminal of the custom mediation primitive, it is not logged, whereas if it is fired on the second terminal, it is logged to a database.
本质上，如果消息在自定义中介原语的第一个输出端子上激发，则不对其进行记录，而如果在第二个端子上激发，则会将其记录到数据库。
In addition, technology has evolved with new plug-and-play solutions that had to be custom designed for e-commerce firms in the first wave of online retail.
并且科技的演进已让在在线零售业的第一波浪潮中需要为电子商务公司定制的东西，变成了现在的即插即用解决方案。
First, we discuss installation and configuration. Then, we create a custom template and a custom document type for our chat transcripts.
首先讨论安装和配置，然后为聊天记录创建自定义的模板和文档类型。
It was the custom, on the first day at work, for apprentices to invite all their workmates for drinks.
这是一个传统，作为学徒工作的第一天，他要邀请他所有的同事喝饮料。
This article is the first installment of a two-part series about automating third-party custom controls.
这是关于使第三方自定义控件自动化操作中，两部分组成系列中的第一部分。
The first step in implementing the proposed scheme is to create a custom logon controller command to perform a simple LDAP authentication.
实现被提方案的第一步是，创建定制的登录控制器命令来执行简易的LDAP认证。
The first file demonstrates normal grid table operation with the same options for all rows in a very simple application, while the second illustrates the use of a custom grid editor select.
第一个文件展示了正常的网格表操作，在一个非常简单的应用程序内所有行均有相同的选项；而第二个文件则展示了定制网格编辑器的使用。
This is the first installment of a two-part series about automating third-party custom controls.
这是关于使第三方自定义控件自动化操作中，两部分组成系列中的第一部分。
The first thing that I'll tell anyone who is going to take their blog to the next level is to get a custom theme designed for it.This is an amazing way to brand your blog and make it unique.
如果有某位博主想要让他的博客上个档次，我会首先建议他找人设计一个自定义主题，这对树立你的博客品牌让你与众不同起着意想不到的作用。
In the first scenario (the second is scenario 6), identity mapping is performed from the application code, without using and configuring custom login modules.
在第一个场景(第二个是场景6)中，由应用程序代码执行标识映射，而不使用和配置自定义登录模块。
The first step in writing a custom rule is to correctly identify the problem that you want to detect.
编写通用规则的第一步，是正确地识别您想要检测到的问题。
The first step in writing a custom rule is to correctly identify the problem that you want to detect.
编写通用规则的第一步，是正确地识别您想要检测到的问题。
应用推荐