This consciousness upon which he had intruded was the single opportunity of existence ever vouchsafed to Tess by an unsympathetic First Cause - her all; her every and only chance.
他已经进入的这个知觉世界，是无情的造物主赐给苔丝的唯一的生存机会——是她的一切；是所有的也是仅有的机会。那么他怎么能够把她看得不如自己重要呢？
The world's first synthetic brain could be built within 10 years, giving us an unprecedented insight into the nature of consciousness and our perception of reality.
世界上第一个人造大脑将在10年之内研制成功，为我们深入了解意识的本质及人类对现实的感知开辟一条前所未有的道路。
Know in self, first this: Thou art body, mind and soul, a three-dimensional individual in a three-dimensional consciousness.
对自己，你首先要了解这些：你是由身体、心智和灵魂组成的- - -一个在三维意识中的三维个体。
This was the result of the first fall in consciousness after leaving the Sun and created the first known form of codependence that any species had ever known.
这就是离开太阳第一次意识下跌的结果，创造了任何物种已了解的第一种已知的相互依赖的形式。
"It's the first level of consciousness, knowing that you are there and a separate entity from everyone else," Professor Coren said.
“这是第一层认知，知道自己在那，自己是和其他人分开的实体，”Coren教授说。
So the young pioneers education activity first should insists the member corpus, strengthen the corpus consciousness, create to set up the corpus atmosphere.
由此提出小学少先队教育活动要坚持队员主体性，增强主体意识，创建主体氛围。
To do good work must first sharpen his tools, to know how to do security awareness training and education, but also to understand the word consciousness.
工欲善其事必先利其器，要知道安全意识培训教育怎么做，还得读懂“意识”这个词。
This first method is for those unfamiliar with the vastness of their own inner consciousness. It is simple but highly effective.
这第一种方法是为那些还不熟悉自己浩瀚内在宇宙的人提供的。它是简单却高效的。
To cultivate excellent applied talents, first in importance, high vocational colleges should cultivate the applied consciousness of mathematics teachers.
高职高专院校要培养优秀的应用型人才，首先要培养数学教师的数学应用意识。
Today, we continued our journey through the changes that will lead to first contact and your return to full consciousness.
今天，我们继续讨论了有关导向第一次接触和让你们返回全意识的旅程上的事件的变化。
Modernity is first of all viewed as a unique time consciousness, which has long been the core of traditional social theories.
现代性首先被认为是一种独特的历史时间意识，长久以来的社会理论传统皆围绕这一纬度展开。
This implies that in order for First Contact to take place, there is a pre-required level of vibrations from you as Collective Consciousness.
这意谓着为了使第一次接触的发生，有个“你们集体潜意识的振动水平”的先在要求。
This part first proposes the importance of evidence consciousness for investigative subject in the process of investigation, and discusses how to raise the evidence consciousness.
此部分首先提出侦查主体的在案件侦查中的证据意识重要性，并就如何培养证据意识展开论述。
This paper first discusses the relationships among language, culture and communication and points out the significance of the cultivation of students'cultural consciousness.
本文首先从语言、文化和交际的关系入手进行讨论，阐述培养学生文化意识的重要意义。
First, in the process of translating, the translator's subjective consciousness gets involved in the literary translation, which exists objectively.
本文将从以下的三个方面对此问题做出讨论：首先，在翻译的过程中，译者主体意识在文学翻译中是客观存在的。
In the second level, which is shrunken consciousness, one is aware that he exists. In the first level one is only food conscious.
在第二层“收缩”的觉知状态中，人能察觉到自己的存在。而在第一层面时人只有食物的觉知。
First of all, this prerequisite is the civilization of management consciousness, that is, management consciousness ought to conform to the law of management and human purpose.
首先，实现管理文明的前提是管理意识上的文明，即管理意识必须是合乎管理的规律和人的目的。
Schools 'guiding ideology is "health first" and cultivates students form lifelong sports consciousness. In every aspect, schools have gotten lots of success.
学校以“健康第一”为指导思想，全面推进素质教育，培养学生形成终身体育意识，在各方面取得了一定的成效。
Conclusions: the emergency mobile medical logistic team can improve the ability of synthesis support because of their consummate technical ability of first aid and the innovative consciousness.
结论：机动卫勤分队能克服困难，深入一线，凭着过硬的应急救治技能和开拓创新意识，全面提高综合保障能力。
First, we can investigate the influence form two aspects of her poetry, which are expression of feminine consciousness and nurturing of poetic style in Da Li.
首先从女性意识的表露与大历诗风的熏染两方面来分析李冶诗歌在后世的影响。
But it is nonetheless homologous with the reflective cogito since it appears as the first necessity for non-reflective consciousness to be seen by itself.
尽管如此，作为首要的必然性，它与反思之思一致，盖无反思的意识为自身所见。
The thesis first illustrates the necessity and importance of aesthetic consciousness in poetry translation as well as the reasons for the choice of Jing Ye si as the study case.
本文首先说明审美意识在诗歌翻译中的必要性和重要性以及选择《静夜思》为研究对象的原因。
It will also be a mere swift forerunner of first contact and your return to full consciousness.
而这也只是和你们的第一次接触和让你们返回全意识之前的一些先行的事件。
The third section analyses how political consciousness permeates the process of composing Liu Sanjie and accounts for the reasons behind the falling into neglect of the 'first project '.
第三节透视了国家意识在《刘三姐》创编中的渗透，进而对“第一方案”被忽视的原因作出解释。
In his first book Monroe describes how awareness can be divided into 3 forms. subconsciousness, consciousness and super consciousness.
门罗在他的第一本书中描述了感知如何被区分为三种形式：潜意识、意识和超意识。
What Kelb experienced after her tragic loss was what Del Zoppo calls a "first-line defense that shields the consciousness from some extremely unpleasant reality."
在悲剧性地失去儿子后，凯伯所经历的，就是德·佐波所说的“保护自己的意识不受极端不愉快的现实伤害的第一防线”。
The so-called " suffering consciousness " should include two aspects : The first is the cognition of the suffering; the second is the attitude towards the suffering.
所谓“苦难意识”，应包括两方面：一是对苦难的认知，二是对待苦难所持的态度。
The first task of philosophy is to bring these presuppositions to consciousness — to remind us that the sense of obviousness accompanying certain facts has been contributed by ourselves.
哲学的第一个任务就是将这些预设纳入意识之内——使我们认识到，与特定事实相伴的明显感实际上是由我们自己提供的。
The first task of philosophy is to bring these presuppositions to consciousness — to remind us that the sense of obviousness accompanying certain facts has been contributed by ourselves.
哲学的第一个任务就是将这些预设纳入意识之内——使我们认识到，与特定事实相伴的明显感实际上是由我们自己提供的。
应用推荐