But first-time buyers are not benefiting from these lower interest rates.
但是首次购房者并没有从低利率中获益。
Only 23% of Rics' members said they had seen an increase in interest from first-time buyers.
只有23%的Rics成员表示，购买兴趣来自初次购房者。
In America the bounce caused by a temporary tax credit for first-time buyers has long since faded.
在美国，先前受暂时性首次购房税收减免政策推动的房地产反弹早已渐行渐远了。
Business titans do not want to drive the same car that middle-class, first-time buyers are driving.
商界名流不希望和中产阶级或首次买车的人开同一款车。
But more demand for rental accommodation has cut the supply of houses for sale to first-time buyers.
但是租赁房屋的需求不断增加，减少了可以出售给首次购房者的房子数量。
Lenders now require first-time buyers to put up a bigger deposit than was customary during the boom.
现在，放贷者要求首次购房者提高首付，比在市场繁荣时期的要高。
In the US, the broad message is that affordability for first-time buyers has already been undermined.
在美国，普遍的信息是，首次购房者的支付能力已经下降。
Billed as support for first-time buyers, it is likely to help the depressed construction industry more.
此政策支持首次置业者，并很可能帮助改善建筑业不景气的局面。
It found that 84 percent of potential first-time buyers are put off by a belief Banks do not want to lend to them.
调查发现，84%的潜在首次购房者推迟购房是因为他们认为银行不会贷款给自己。
And there is also a risk of excluding creditworthy borrowers, particularly first-time buyers and the self-employed.
但是这也很可能让信誉良好的借贷者尤其是首次买房者和个体经营者不能受益。
Wider university access and later marriage also help explain why the average age of first-time buyers is increasing.
还有两个原因能够解释为何首次购房者的平均年龄在上升：上大学的人多了，还有人们现在普遍晚婚。
Big variations in the importance of first-time buyers have opened up, depending on the category and geographic region.
初次消费者重要性有很大差异，取决于所处的行业和地域因素。
Some 92 percent see it as hard for first-time buyers to get a mortgage, with 60 percent saying it is very hard or impossible.
约有92%的人认为首次购房者要申请到按揭贷款比较困难，其中有60%的人称，要申请到按揭贷款十分困难或根本不可能。
High property values price first-time buyers out of the market, besides crowding out other topics of dinner-table conversation.
首次置业者由于购买力不足而被排挤在市场之外，而物业由于定价过高以致无人问津，只能成为人们在餐桌上的谈资。
But with first-time buyers locked out in this way, the idea that business as usual in the housing market is desirable looks flawed.
首次购房者受到束缚，房产市场的商业还能同往常一样如意，这是说不过去的。
Some can raise this money from relatives, but only 36% of loans are now made to first-time buyers, down from 55% in the early 1990s.
一些人可以从亲戚那里筹措到这些钱，但是只有36%的贷款带给首次购房者，较二十世纪初九十年代的55%下降。
And though it may be heartbreaking for former owners to see their homes offloaded cheaply, low prices are good for first-time buyers.
而且虽然将前房主的房屋廉价卖掉会使他们伤心，但是这种低价位对于首次购房者不失为利好消息。
Housing prices across the country have been soaring in the past 18 months, leaving both renters and first-time buyers gasping for air.
在过去的18个月里，全国房价一片高涨，使得租客和首次购房者只能望楼兴叹。
Outside the big cities the PC-makers must win over first-time buyers, who might be choosing between a computer, a new TV or a refrigerator.
在大城市外，PC制造商必须赢得首次购买者的青睐。 这些首次购买者会在电脑，新电视机和冰箱之中进行选择。
While the schemes to help debtors in distress are harder to fault, many question the wisdom of coaxing first-time buyers into a falling market.
很难说这个帮助窘迫负债者的计划是错误的，然而许多人质疑能不能准确判断进入低迷市场的首次购房者是真的还是假的。
Investors and first-time buyers, the traditional harbingers of a housing rebound, are out in force here, competing for bargain-price foreclosures.
对投资者和初次购买者来说，传统的房屋反弹预兆已经失效，在交易价中争夺丧失抵押赎回权。
Currently there is nothing like that level and, as second-time buyers need first-time buyers to sell to, the market can't recover until lending improves.
目前的情况还没有达到那样的水平，二次购房者需要将房子卖给首次购房者，除非借贷市场复苏，否则商品房市场不会出现转机。
Currently there is nothing like that level and, as second-time buyers need first-time buyers to sell to, the market can't recover until lending improves.
目前的情况还没有达到那样的水平，二次购房者需要将房子卖给首次购房者，除非借贷市场复苏，否则商品房市场不会出现转机。
应用推荐