One of the first water clocks was a basin with a small hole near the bottom through which the water dripped out.
最早的水钟之一是一个在底部附近有小洞的水盆，水从这个洞里滴出来。
The first thing about studying architecture is that you have to love it from the bottom of your heart.
学习建筑学的首要精义是你得发自内心的喜爱。
First, we should show respect form the bottom of our heart without making others think we're superficial.
首先，我们要从心底里显示出自己对于他人的敬意而不让人觉得虚伪。
To make any of the versions here first scoop the ice cream into the bottom of a tall soda glass then slowly pour the well-chilled soda down the side.
要做出任一款饮料，首先往装汽水的空高的杯底放一勺冰淇淋，然后沿着杯缘慢慢地倒入已冷冻的汽水。
The fruits rate a little plastic bar to keep them from hitting the bottom of the machine. But the crabs - not for the first time in their lives, but perhaps the last - aren't so lucky.
水果被绑上塑料防护条以防止其砸到机器底部，然而螃蟹们——不是生命中的第一次经历，但却是最后一次了——却没有这般幸运。
First the Russians planted a flag on the bottom of the Arctic. Then they promised to return to the Mediterranean.
俄国人首先在北冰洋的海底插上了自己的国旗，接着又信誓旦旦地宣布自己将重返地中海。
The woman who did all the presentation processing in my first job at Goldman almost brought my career to a halt. My work was always at the bottom of her pile.
我在高盛从事第一个工作时遇到了一位负责所有演示处理工作的女士，她几乎成了我职业生涯的终结者，我做的所有工作在她眼里都那么不入流。
This process of rating one's worth in terms of the company's bottom line should begin the very first day on a new job and continue until a promotion is offered or a lateral move requested.
就公司的基本来说，对一个人价值的评估过程应该是从他来上班的第一天开始，并一直进行到提升他，或他本人要求横向调动的那一天。
The first basin would be filled with soil and a drain would be located at the bottom to allow leach of nutrients.
上面的盆子装满土并在底部安装向下渗透养分的管子。
The first image plate below contains the Californian design. The notable designs are on the bottom row.
下面拼图的第一张展示了加州人的设计。
dz But, if you do dz first, then the inner bounds are given by bottom and top, and the outer ones are given by looking at the shadow of the region.
如果你先处理，那么内部的边界就被底部和顶部给定，并且外部的边界也可以通过观察这个区域的阴影得到。
Safra Catz, Oracle’s president, expects Sun to contribute more than $1.5 billion to Oracle’s bottom line in the first year and more than $2 billion in the second.
甲骨文总裁萨弗拉•卡兹期望Sun公司在第一年中能为公司贡献不少于15亿美元的营业利润，在第二年则希望能超过20亿美元。
In this article, I will use bottom-up development to build a sample application. The first steps to build an enterprise service for accessing an EIS are as follows.
在本文中，我将使用自底向上开发来构建一个样本应用程序。
If you had to build one subsystem at a time, such an architecture would force you to build the bottom layer subsystems first, and then go higher and higher up.
如果你必须要在一个时间内构建一个子系统，这样的体系架构将迫使你首先构建底层的子系统，然后构建越来越上层的子系统。
When first setting up your systems, start from the bottom (the physical layer) as you configure your disk, the device layer, its logical volumes, file systems, and the files and application.
在第一次设置系统时，对于磁盘的配置，可以从最底层(物理层)开始，然后是设备层、逻辑卷、文件系统、文件和应用程序。
Competitors race down the hill after the cheese, and the first one to the bottom wins the cheese.
参赛者要紧随芝士跑下山，第一个到山底的人便可以赢得奶酪。
In general, those capabilities and skills at the bottom of the model are the ones which must be developed first.
一般来说，那些位于模型底层的能力和技能必须首先进行开发。
But when divers moved into the mine early on Friday the body of the first miner was discovered at the bottom of the main shaft.
但是当潜水员在周五早些时候向矿井靠近的时候，第一具尸体是在坑道的底部发现的。
The first of the four assertions at the bottom of the code verifies that the appropriate SQL statement was created.
代码底部四个声明中的第一个声明会验证适当的SQL语句是否被创建。
Note that if two rolegroups match the user's role, the first one to match (from top to bottom) will always be displayed.
注意，如果有两个角色组符合用户的角色，将永远显示第一组（从上到下排列）。
First, they considered the possibility that seasonal upwellings of toxic or oxygen-poor bottom water were responsible.
首先，他们考虑了有毒的或者无氧的底部水流的季节性上升造成这种灾难的可能性。
A more judicious approach would be to first do top-down, then goal-service modeling, and finally bottom-up legacy analysis of existing assets.
一个比较明智的手段应该是首先按照自顶向下来做，接下来进行目标服务建模，最后是自底向上的现有资产的遗留分析。
On the first question it looks like the global economy will bottom out in the second half of 2009.
关于第一个问题，看起来全球经济将在2009年下半年见底回升。
Their first target is to win their first ever World Cup point and their second is to try and avoid finishing bottom of the group.
他们的首要目标是赢得自己在世界杯上的第一分，其次是努力避免在小组中垫底。
To make any of the versions here, first scoop the ice cream into the bottom of a tall soda glass, then slowly pour the well-chilled soda down the side.
让我们膜拜他吧！要想做出一款雪顶饮料，只需先将冰激凌球放入杯子里，再慢慢注入冰凉透顶的汽水即可。
First we argued that the top one should break but it didn't — the bottom one broke.
之前我们认为先断的会是上面那个，结果先断的是下面那根。
The bottom line is to start with common sense. Heeding that first bit of skepticism can save you a lot of pain later.
最低限度是从常识出发。重视一开始的疑心，可以为你省掉很多接下来的痛苦。
As luck would have it, the first piece of steel pulled up from the bottom seemed to put an end to the mystery.
不巧的是，从海底打捞上来的第一块钢板似乎结束了沉船之谜。
Assemble drill to break through the first layer of crust, the crew deploys a steel pipe with an 11-inch-wide drill bit at the bottom.
为了突破第一层地壳，船员们使用底部装有11英寸宽的钻头的钢管。
Most babies get new teeth in this order: First the bottom two middle ones, then the top two middle ones, then the ones along the sides and back.
大部分的宝宝长牙顺序都如此：先长两颗下门牙，然后再是两颗上门牙，接着长两侧及后面的牙。
应用推荐