Set firm plans when the children are no older than 10-the younger, the better.
在子女十岁前，当然愈早愈好，就订下一个严格的计划。
But if the deal closes, the firm plans to pay a special dividend that will cover the cost of buying out those who did not participate.
但是如果交易完成，电讯盈科计划支付特别股息来收购那些未有参与的股东手中的股份。
The second chapter describes the integration of mobile firm plans, customers Redeem gift exchange a variety of ways and means of existing problems.
第二章介绍了移动公司积分计划，客户使用积分兑换礼品的途径和现存各种兑换方式存在的问题。
You are cautioned that you MUST NOT make any firm plans, such as disposing of property, giving up jobs, or making travel arrangements at this time.
提醒您注意，在现有情况下，不要做任何必须实行的计划，比如处置财产，放弃工作，或是安排出国旅程。
You will have to act fast, however, for with Mercury about to retrograde, chances are you will wisely choose to delay making firm plans for January.
你将不得不迅速行动；但是，水星逆行，可能你会作出明智的选择推迟一月公司的计划。
The firm plans to cultivate further yeast strains that, as well as producing biofuel, might find USES in wine-making, brewing, baking and health food manufacture.
该公司计划在生产生物燃料同时，进一步进行酵母菌株的培养，可能发现在造酒、酿造、烘焙和健康食品生产中的用途。
The firm plans to offer optional solar-photoelectric systems, to be set up as a car port at home, that will be able to power the cars for 80km a day without having to draw on the grid.
公司计划提供光电转能系统，即未来的太阳能车房能实现电驱车不必从电网取电一天跑80公里了。
But today the idea of “approximeeting”—arranging to meet someone without making firm plans about time or place, and then finalising details via mobile phone while out and about—is commonplace.
而现在“大致安排妥的约会”这个概念已是常识，它是指安排与某人会面却没敲定时间、地点，接着在外出时才用移动电话最后决定细节。
It would also suggest that any firm factoring a steep carbon price into its plans should quietly lower it.
这同样也暗示那些将高昂的碳排放费用计划在内的公司将会不动声色地降价。
For this reason, the firm could have difficulty snapping up insurance assets of rivals worsted by the crisis, such as those of ing, a Dutch financial-services group which plans divestitures.
因为上述原因，忠利一直难以从因为金融危机而衰落的竞争对手那里抢购保险资产，比如计划进行资产剥离的荷兰ing金融集团。
Thailand, while extending its smoking bans, also plans a giant new factory for its state tobacco firm.
泰国在扩大禁烟范围的同时，也计划为本国国有烟草制造商建造一所大型工厂。
Richard Barbis, the founder, had plans to build the business into a 15- to 20-person firm and was grooming two employees to be partners.
创办人理查德·巴比士有计划要将公司扩大成一个规模15到20人的公司，并准备提升两名雇员为合伙人。
The firm has announced plans for a Twitter-like private social network, called Toyota Friend, which will be integrated into some electric and hybrid vehicles in Japan next year.
丰田还公布了建立一个类似推特的非公开社交网络“丰田之友”的计划，该网络会应用于明年在日本推出的电动及混合动力车上。
Shares in Best Buy are worth barely half what they were a year ago, and the firm has abruptly scaled back its international-expansion plans, offloading its stake in Carphone Warehouse in Britain.
百思买的股价仅仅是一年以前的一半。企业也减少了国际扩张计划，并且减少了英国车载电话仓库的库存。
The firm has already applied the technique to six landfills and plans to add more this year and next.
此项技术已被该公司应用于其6个工厂，并计划随后几年内扩展到其他工厂。
Earlier this year Exelon, another power firm, suspended plans for a twin reactor in Texas (though it continues to seek regulatory approval, in case the economics improve).
今年初，另一家电力公司Exelon暂停了在德克萨斯建双反应堆的计划。
Rival firm Deloitte plans to hire about 4, 000 new full-timers this year.
对手公司Deloitte计划今年招收大约4000名全职人员。
Some traders linked the sharp fall to plans by Prudential, a British insurance firm, to purchase the Asian operations of AIG, an American insurance giant, at a cost of $35 billion.
一些投资者认为英镑的暴跌与Prudential的收购计划有关，它是一家英国保险公司，准备收购AIG，一家美国保险巨头的亚洲部分，这项收购将花费3500万美元。
Royal Dutch Shell, a huge oil-and-gas firm, and its local partner, Arrow, have similar plans.
世界油气巨头荷兰皇家壳牌和当地一家公司ARROW也有类似的计划。
An Indian cement firm, Sanghi, says it plans to run a new Kenyan cement factory on its own hydroelectric power.
印度公司Sanghi表示计划新建一个依靠自己的水电运营的肯尼亚水泥厂。
According to Hackel, the average company among the 1400-plus with defined benefit plans that his firm tracks was $376 million underfunded.
据海克说，根据他们公司统计，在美国1400多个有固定收益养老金计划的公司里，平均每个公司的资金不足数是3.76亿美元。
A recent survey by Hewitt Associates, a consulting firm, found that the proportion of 401 (k) plans invested in equities was at an all-time low of 53.8%, compared with 74.2% in 2000.
翰威特咨询公司(Hewitt Associates)一份最近的调查发现401 (k)(注8)计划中股票投资的比例达到空前的低位53.8%，相比2000年的数字是74.2%。
Nor is Airbus (still 20% owned by BAE Systems, a British firm, which plans to sell its stake to EADS) fully integrated into the parent company: it is like a state within a state.
空中客车也没有完全的归于其母公司(英国企业BAE系统仍拥有20%的股份，正计划将股份售给EADS)，就像国中有国一样。
Carlyle wasn't the first to unveil plans for its renminbi fund, which it did in January, but it says it is the first major foreign firm to announce an initial closing for its fund.
凯雷集团并不是第一个推出人民币基金计划的私募公司，该基金于1月推出，但该集团表示，这是第一个大型外资企业宣布首次交割其基金。
That firm is struggling: on September 14th it announced plans to shed 5,500 jobs.
该公司正举步维艰，在9月14日宣布裁员5500人。
For now, the firm has teamed up with an oil company, Royal Dutch Shell. The computer-maker plans to dot a prospecting area with thousands of wireless sensors.
目前，惠普公司已经与荷兰皇家壳牌石油公司携手合作，这家计算机制造商计划在一块勘探区域内散布数以千计的无线传感器。
The company recently said it plans to offer free, open-source software to small and midsize businesses. Dell also may be eyeing a takeover of another high-tech firm to expand its sales reach.
戴尔目前正在积极拓展新市场，该公司最近宣称他们准备向中小型商务用户提供免费的开源软件，并且准备收购其它几家高科技公司以拓展自己的市场占有率。
The American air force plans to buy more than 100 turboprops and the navy is now evaluating the Super Tucano, made by Embraer, a Brazilian firm.
美国空军准备购买100多架涡轮螺旋桨飞机，海军现在正评估巴西航空工业公司的“超级巨嘴鸟”。
The American air force plans to buy more than 100 turboprops and the navy is now evaluating the Super Tucano, made by Embraer, a Brazilian firm.
美国空军准备购买100多架涡轮螺旋桨飞机，海军现在正评估巴西航空工业公司的“超级巨嘴鸟”。
应用推荐