Rule15: Your economic achievements will only stand on firm ground if you diminish corruption.
规则15：如果你减少贿赂，你的经济成就就能建立在扎实的经济基础之上。
Foreign companies operating in China must also make business deals on the firm ground of reliable commitments, excellent quality, and mutual trust.
在中国的外资企业也应该把商业活动建立在可靠的承诺、卓越的质量和相互信任这个坚实的基础上。
The entire cable-car system recently got an overhaul after more than a century of operations so you are on firm ground even if the streets seem to be tilting beneath you.
在运行了一个世纪之后，最近对整个缆车系统进行了彻底检修。所以即使你觉得街道似乎在下面倾斜，你在缆车上仍很安全。
The entire cable-car system recently got an overhaul after more than a century of operations, so you are on firm ground even if the streets seem to be tilting beneath you.
在运行了一个世纪之后，最近对整个缆车系统进行了彻底检修。所以即使你觉得街道似乎在下面倾斜，你在缆车上仍很安全。
That is bad news for any firm that may hope that smartwatches can make up ground for maturing smartphone and tablet markets.
对于那些希望智能手表能在日益成熟的智能手机和平板电脑市场上占据一席之地的公司来说，这是个坏消息。
The salaries of the team members on the ground during project execution needs to be paid by the consulting firm until payments start flowing and there is a constant revenue flow.
在项目执行期间，团队成员的工资需由咨询公司支付，直到支付款开始流动，并有稳定的收益流为止。
Northrop Grumman Corporation has been awarded the first phase of a ＄30 million firm-fixed price U.S. Air Force contract to develop a global space surveillance ground radar system.
诺斯罗普·格鲁曼公司已经获得了美国空军第一阶段价值3000万美元的合同，以研发全球空间监视地面雷达系统。
With these states, we will stand firm on our principles even as we seek common ground.
我们在与这些国家寻求共同点的同时，也将坚定不移地坚持我们的原则。
In an attempt to provide a firm foundation for knowledge, he began his Meditations by clearing the philosophical ground through doubting all that could be doubted.
在试图为知识建立坚实基础的尝试中，他开始通过怀疑一切能被怀疑的对象来理清哲学立场，以这样的方式开始了《第一哲学沉思录》的创作。
So I think that within the context of a firm policy toward Iran, something that reaches out to the Iranian people is very important, and you rightly say that eyes on the ground is also very valuable.
因此，我认为在我们对伊朗的坚定政策的框架内努力接触伊朗人民是非常重要的，你有理由这样说：着眼于这一基本问题也是非常有价值的。
After a doctorate at Princeton in the history of religion, she went to work at Medarex, an American biotech firm that her husband was just getting off the ground in the 1980s.
在普林斯顿获得宗教史博士学位以后，她进入一家叫Medarex的美国生物技术公司工作，她的丈夫也在上世纪的80年代进入了这一领域。
Inmos was sold to Thorn EMI in 1984, but the firm remained an important training ground for the electronics graduates who flocked there.
ThornEMI在1984年收购了Inmos。但是，这家公司一直保留着一个重要的培训基地，并为蜂涌而至电子学毕业生们做培训指导。
Kengo Kuma's firm has converted a concrete office building into a showroom for a Japanese textile company, and tethered it to the ground with carbon fibres to provide earthquake protection.
隈研吾的公司把一家日本纺织公司的混凝土办公楼变成了一个陈列室，用碳纤维丝把它锚固到地面上，起到了地震防护的作用。
"The second volume comprising the rooms seems to float above the fully fenestrated ground floor," according to the Quebec City firm.
“第二个包含房间的体块其立面完全开窗，整个体块似乎完全漂浮地面上”，魁北克的设计公司说道。
I attained up-close access to the demolition through a specialized service firm that provided ground-vibration data to the blast masters.
我借助一家向爆破专家提供地面震动情况资料的专业服务公司，得到了近距离观察爆破场面的机会。
The challenge of such makes our software firm dare not have laches of a bit ground.
诸如此类的挑战使我们软件厂商不敢有丝毫地懈怠。
The firm extended the slate to the ground level in order to conceal the concrete foundation.
工作室将石板拓展到首层结构中，隐藏了混凝土基础。
Make sure the ground you've selected to get scaffolding erected on is firm.
请确保您所选择的是让脚手架搭建坚实的基础。
They live in the ground in this city, having simple but firm knowledge about life itself.
她们在这个城市实实在在地成长，对生命、对人生有着朴素而顽强的认识。
The low-floor coach frame has simple and firm structure, ensures that the height from the floor to the ground is low, and is particularly suitable to be mounted on various coaches.
本实用新型结构简单、稳固、地板离地高度低，非常适合在各种客车上安装使用。
We are looking for achievement oriented persons to join our initial Team from the ground level with a desire to work hard in assisting our firm reach its growth potential.
我们现正搜寻成就导向型人士加入我们团队，可以从低层开始，帮助公司不断发展壮大，达到预期目标。
A firm training ground and a big family filled with love and care - how did Logos accomplish it? Logos, Marching Forward!
Campus既是严谨的训练基地，又是充满爱与关怀的大家庭和生活园地—正道是如何做到的？
Is strictly prohibited in the welding area of arc, the ground wire is appropriate, the connection is firm, in order to avoid arc abrasion.
严禁在非焊接区域引弧，地线位置适当、连接牢固，以避免电弧擦伤。
This has opened the way for a new class of diamond firm that operates in the vast middle ground between the world's handful of large producers and a multitude of much smaller exploration firms.
这就为钻石行业的一个新阶层开辟了道路，这个阶层处于世界上少数的大生产商和众多小勘探公司之间那片广阔的区域。
I became the first woman partner at Little Rock's Rose Law Firm and found myself charting new ground.
我成为了小石城律师事务所的第一位女性合伙人，并且我发现自己正在描绘一个全新的蓝图。
That might be true or at least plausible if, in order to have a basis, plagiarism would have to stand on some philosophical ground. But the ground plagiarism stands on is more mundane and firm;
这么说也许是对的，至少是有一定道理的：如果是为了找出一个基础，剽窃问题就必须有一定的哲学依据。
The firm has been on the ground for 90 years and developing solutions for clients in the region for a century.
我们在中国市场开展业务已有九十年的时间，而为本地客户提供金融解决方案的历史已将近一百年。
The firm has been on the ground for 90 years and developing solutions for clients in the region for a century.
我们在中国市场开展业务已有九十年的时间，而为本地客户提供金融解决方案的历史已将近一百年。
应用推荐