With that I shut the window and returned to my place by the fire; having too small a stock of hypocrisy at my command to pretend any anxiety for the danger that menaced him.
说完，我就关上窗户，回到炉边我的位置上；能供我使用的虚伪可太少了，没法为那威胁着他的危险装出焦急的样子。
I sat up and saw the glow of the Milky Way above my window, like a world of silence on fire, and I wondered if at this moment she had a dream that rhymed with mine.
我坐起来，望着窗外闪烁的星河，那寂静的星河隐藏着热情的火焰。不知此时此刻，她是否在做着相同的梦。
The chamber was lighted by the fire on the hearth and the twilight falling through the window.
房间利用火炉的光和从窗子透进来的黄昏天色来照明。
Twenty men to the barricade. Six ambushed in the attic windows, and at the window on the first floor to fire on the assailants through the loop-holes in the stones.
二十人待在街垒里，六个埋伏在阁楼和二楼，从石缝中射击进攻者。
That's the biggest problem with tablets running Windows 7 today - as soon as you fire up a program all semblance of touch control flies out the window.
这也是现在使用Windows7系统平板电脑的最大问题——只要你做一个打开一个程序的动作，就会因此打开许多无关的窗口。
Sucre ties the fire hose to the bars on the window while Abruzzi ties his end off inside the elevator.
Sucre将水龙软管系在窗户的栅栏上，Abruzzi将另一端系在电梯内。
Another went into a window and into a pair of stockings left hanging by the fire to dry.
另外一枚从一扇窗户进来，落进了放在火边烘干的一双长统袜里。
Behind each window was a cannon. In a battle, the Windows would open, the cannons would fire, and the Windows would close again.
在战斗中，窗户就会打开，加农炮就会开火，随后窗户又会关上。
It would not have surprised me if someone had opened fire on us from an upstairs window.
假如有人从楼上的窗户向我们开枪，我不会觉得意外。
In case of fire, open the window and breath through a wet towel or clothes. At the same time, please pay attention to avoid the flame and smoke.
发生火灾时。应打开窗户呼吸，用湿毛巾或者湿衣物作呼吸保护，并注意躲避火势和烟雾。
He is a naughty boy, once he broke his neighbour's window glass and on another occasion, he played with fire.
他是一个淘气的男孩，一次他打破了邻居的玻璃窗，还有一次他玩火了。
Honda says the recall was prompted by defects in driver 's-side power window switch units, which could potentially melt and catch fire.
本田表示此次召回是由于驾驶员侧部的电动窗开关的缺陷，可能会导致融化而引起火灾。
The door and window are designed as steel fire protective door, aluminum alloy window and shutter.
门窗设计：主要有钢质防火门、铝合金窗及百叶窗。
The door and window are designed as steel fire protective door, aluminum alloy window and shutter.
主要有钢质防火门、铝合金窗及百叶窗。
The wall corner or window model fire test, is a full scale test, can be imitating actual fire status and assessing the ability of external insulation systems to resist external fire.
墙角火试验和窗口火试验，能够充分反映外保温体系在实际火灾中的整体抗火能力。
In a room without a window, there burnt a fire guarded by a high and strong fender, and a lamp suspended from the ceiling by a chain.
在一间没有窗户的房间里，燃着一堆火，外面围着一个又高又坚固的火炉围栏，从天花板上垂下的铁链子上悬挂着一些灯。
And now a great fire was lighted in the courtyard in which she was to be burnt, and the king stood above at the window and looked on with tearful eyes, because he still loved her so much.
王宫的院子里点燃了一大堆火，王后将会被这堆火烧死。国王站在窗口前，眼泪汪汪地看着那堆火，因为他仍然深深地爱着王后。
The message will be dispatched to the window's procedure on window creation thread, that is on STA thread and the message handler would be a safe place to fire COM event from.
该消息将被派遣到在窗口创建线程窗口的程序，即在STA线程和消息处理程序将火COM事件从安全的地方。
So it is applied in many places, such as outside wall, fire-resistent partition, fire-resistant window, door and so on.
因此被大量应用于幕墙、防火隔墙、防火隔断、防火窗、防火门等方面。
For study the effect of toughened glass protected by window type sprinkler, we developed full scale experimental of wood fire, fabric fire and oil fire.
为了研究窗型玻璃喷头对钢化玻璃的保护效果，进行了木垛火、织物火、油池火三种类型的实体建筑模拟火灾实验。
The master told me to light a fire in the many-weeks-deserted parlour, and to set an easy chair in the sunshine by the window;
主人叫我在那好几个星期没人进出的客厅里燃起炉火来，搬一把舒服的椅子放在窗口阳光下，然后把她抱下楼来。
Intercepting MODIS spectral data analysis window is the most effective means to judge and analyze fire sites.
截取MOD IS光谱数据分析窗，是判定和分析火场最有效的手段。
She kept looking out of the window, suffused with the warmth from the fire.
她目不转睛地望着窗外，身上洋溢着火炉的热意。
Indesperation he jumped out of the window when he saw that the stairs were on fire.
当他看到楼梯着了火便不顾死活从窗口跳了出去。
It is found that there are two type of thermal stress on window glass in fire: the thermal stress because surface temperature odds and window frame hold in.
通过分析窗玻璃在火灾中的温度分布，发现窗玻璃在火灾条件下产生的热应力有两种：由于玻璃表面温度不均匀产生的热应力和由于窗框约束产生的热应力。
It is found that there are two type of thermal stress on window glass in fire: the thermal stress because surface temperature odds and window frame hold in.
通过分析窗玻璃在火灾中的温度分布，发现窗玻璃在火灾条件下产生的热应力有两种：由于玻璃表面温度不均匀产生的热应力和由于窗框约束产生的热应力。
应用推荐