"Where did you find these fine things?" asked Katinka, in a disdainful voice.
“你从哪儿找到这些漂亮的花儿的？”卡廷卡用一种鄙夷的语气问。
You will find out the fine things when you decide to have the benefit of the joy of life.
当你决定拥有生活喜悦的益处时，你就会发现一些美好的事物。
If the future holds only half the fine things you hope for us, we'll be lucky indeed!
倘若你的美好祝愿能在将来实现一半，我们就是相当幸福的一对了！
She always gives all fine things to her child but asks for nothing. This kind of love is unique.
每一位母亲都深爱着自己的孩子，她总是把所有最好的东西留给孩子，但却不求回报，这种爱是独一无二的。
She believes the commitment, liking the whole fine things, the promise of the food, man of the beautiful clothes, delicacy.
她相信承诺，喜欢一切美好的东西，漂亮的衣服、美味的食物、男人的诺言。
The hotel itself was a haunting ground for surrealist painters and writers and it still has a Bohemian soul and a taste for fine things.
酒店曾经是超现实主义画家和作家们聚会的场所，有着向往自由的灵魂和对美好事物的热爱。
It's not bad to own fine things that you like. What you need are things that you GENUINELY like. Things that you cherish, that enhance your existence in the world. The rest is dross.
拥有自己喜欢的东西并没有坏处。但你真正需要的是你诚心喜欢的东西，你会珍爱它们同时它们也会提高你的社会地位。而其余的都是无用的东西。
For some, things work out fine, but others often find themselves stuck in a job they hate.
对一些人来说，事情进展顺利，但另一些人经常会发现自己陷入他们讨厌的工作之中。
If someone's life is in trouble, do you just hope and pray that things will turn out fine?
别人的生活陷入了困境，而你就只是希望能为他祷告等着情况有好转吗？
Today's spaceships are fine for getting things into space, but they are not so good at travelling long distances.
现在的宇宙飞船可以把东西送入太空，但它们不太适合远距离飞行。
We all want to hope things will turn out fine.
我们都希望事情会变好。
One is bog simple-just a count of shares, but even the simple things are often contextualized to a very fine degree.
其中一个非常简单—只是一些股票计数。但是，即使是特别简单的东西也常常具有非常具体的上下文。
The danger is people will thinkthey just need to do a little bit and things will be fine.
最危险的情况是人们觉得只要做一点点努力，事情自然就会变好。
If you want to call others "humans," fine: humans can suffer, they have interests, things can matter to them.
如果你想称呼其他为“人类”的话也可以：人类能忍受痛苦，有兴趣，能分辨事物。
The at present unutterable things we may fine somewhere uttered.
目前难以解释的事情也许已在他处说明。
Subjective as they may be, international rankings tend to agree that Tsinghua is doing fine in things money can buy, like the quality of facilities and faculty.
虽不一定非常客观，国际排名都倾向于认为清华在钱能够买到的东西上都做得不错，像硬件设施和教职员工。
As written, so long as no exception is generated by the code and the ActionForm successfully validates, Struts assumes things worked just fine, and so will the test case.
正如所写的那样，只要代码没有生成异常，ActionForm成功验证，Struts就假定事情工作良好，测试用例也是一样。
After she had bought a few things, the old woman said, "Let me try this comb in your hair; it is so fine it will make it beautifully smooth and glossy."
当她买了几样东西之后，老女人说：“让我在你的头发上试试这个梳子吧；它非常好可以让头发美丽光滑和平顺。”
When you look inside the economic rankings, you see that Egypt does fine on many of the short-term decisions, like having a flexible wage structure, but it does horribly on long-term things.
如果你仔细看一下这些评价指标就会发现，埃及在一些短期决策上做得挺好(比如灵活的工资结构)，但是长期决策则很差。
Any traveler with an interest in slowing down and experiencing the finer things -- a good cup of coffee, fine wine, heavenly music, or a Sacher torte with whipped cream -- will feel right at home.
在这里任何游客都会有宾至如归的感觉。 只要有兴趣，他可以放慢脚步，去慢慢享受一切美好的事物，一杯咖啡、一瓶美酒、一曲天籁般的音乐，或者一片满是奶油的萨克大蛋糕。
You see not just the hairs on the legs but little things like the trichobothria which are very, very fine. They're used to detect air vibrations.
你不仅可以看清它腿上的短毛，还可以看见保存得非常完好的听毛——它们用它来感知空气波动。
Wine tasters will mention all sorts of things they can taste in a fine wine as if they were a human spectrograph with the ability to sense the molecular makeup of their beverage.
葡萄酒品酒大师常会提到，他们可以品尝出优质葡萄酒中每一种成分；好像他们是人形光谱分析仪，能够感受到酒的组成分子。
Five years ago he said that things were fine, but there was enough change he'd like be to be followed by a specialist.
五年前他说没事，但是他所希望的足够的改变发生了，接着来了一位专家。
My wife, Marla, says that this is fine, as long as we balance it out with other things-family dinners, discussions of current events, sports, exposure to art and nature.
妻子玛拉说只要我们用别的事，像家庭聚餐，时事讨论，体育活动或者用艺术和自然的熏陶来抵消这些东西对他的不良影响，这都没什么。
This fine level of granularity is useful to both developers and users; each of these things has precise semantics that helps in figuring out compatibility and debugging.
这种细粒度的版本标识对开发者和用户都非常有益；这些标识的简洁语义有助于判断兼容性和开发过程中的调试。
This fine level of granularity is useful to both developers and users; each of these things has precise semantics that helps in figuring out compatibility and debugging.
这种细粒度的版本标识对开发者和用户都非常有益；这些标识的简洁语义有助于判断兼容性和开发过程中的调试。
应用推荐