Under pressure from regulators and investors, the American giant is now simplifying its business model, in particular by dismantling its huge financial division.
在监管机构和投资者的压力下，这家美国巨头正在精简商业模式，尤其是拆分其庞大的金融部门。
The prosecutor's office said its financial division would question the French lawyer who made the allegations, Robert Bourgi, who has said he was the go-between in the transactions.
检控官办公室表示，金融部门将询问作出该指控的法国律师robertBourgi。此人声称他是这种交易的中间人。
Mr Grubel had already planned to scale back the division, which saddled UBS with huge losses during the financial crisis, but that process will now speed up.
郭儒博已经计划缩减在金融危机中给瑞银背上巨额损失的投资银行部门，但缩减步伐会加快。
Many players, mostly in the second division, haven't been paid for months as clubs face severe financial difficulties.
由于俱乐部面临严重的经济困难，许多队员，大部分在第二赛区，已经几个月没有拿到薪水。
To the whizz kids at AIG’s financial products division it seemed like free money.
对于美国国际集团金融产品部门的天才小子们来说，那似乎是一笔可自由取用的财宝。
To the whizz kids at AIG's financial products division it seemed like free money.
对于美国国际集团金融产品部门的天才小子们来说，那似乎是一笔可自由取用的财宝。
I was a senior financial analyst at the biggest bank in Minneapolis, and my division was responsible for a billion dollars.
我在明尼阿波斯市最大的银行工作，是一个高级金融分析师。
The news division, Reuters Media, is the smallest part of London-based Reuters, which makes most of its profit selling financial data to banks and investors.
路透集团总部设在伦敦，它的大部分利润来源于其为银行和投资者提供的金融数据服务，新闻部门路透媒体(Reuters Media)是其旗下规模最小的业务。
Staff at the company's offices in London - many of them in the financial products division identified as the root cause of its downfall - are included in the payout.
有份收取奖金的包括伦敦分公司的员工，他们大多供职于金融产品分部，而该分部已被认定正是导致AIG濒于破产的罪魁祸首。
Rules on the division of property and future financial obligations vary hugely too.
各国关于财产分割和未来赡养义务的规定也差异甚巨。
About 400 employees and future employees in AIG's financial products division received bonuses.
大约400个在金融产品部门的雇员和期货雇员收到了奖金。
Its predecessor is the follow-up education activities. The activities of the financial management division project holder.
其前身是启宣文化的后续教育活动。该活动面向财务管理师项目的持证人。
The funds shall be incorporated respectively into the central and local financial budgets according to the principle of division of powers.
人民警察的经费，按照事权划分的原则，分别列入中央和地方的财政预算。
"She's great with customers," says Fred Amoroso, who was her boss in the financial services consulting division during the 1990s.
她在90年代的咨询部老大Fred Amoroso赞扬她说：“她真的能很好的与客户相处。”
AIG's financial products division is headquartered in Wilton, Conn.
AIG的金融产品部门的总部位于康涅狄格州的威尔顿市。
At present the common approach to measuring the degree of financial power in the world is based on the division of taxing power.
财政分权度是研究财政分权问题的关键性指标，以税权的划分来衡量财政分权度是目前国际上较为通行的做法。
The informal financial change in fact is the process of the transaction cost reducing unceasingly brought by the rural finance division of labor evolution.
农村非正规金融变迁的过程实际上是农村金融分工演进而带来的交易费用不断降低的过程。
Furtherenhance financial awareness throughout the division in both revenue generation and cost control to enable optimum profit flow through.
进一步加强金融管理意识，明确理解收益产生和成本控制两个概念，确保合理的利润流。
The key to the division of state - owned property is to resolve the unification of financial and administrative powers and the market transformation of state-owned property.
国有财产划分关键要解决好中央与地方之间财权与事权相适应问题以及国有财产的市场转型问题。
The main reason of universal banking is that the division and reconstruction of financial service, the securitilization of assets and the financial derivatives instrument.
全球混业的深层原因在于以金融服务的分解与重整、资产证券化和金融衍生产品为特征的金融业的重大变革。
The rank division of financial standards reached by confidence criterion would be more scientific, intuitive and practical than traditional fuzzy comprehensive evaluation method.
通过置信度准则对项目财务水平进行等级划分，比传统的模糊综合评价方法更加科学、直观、可行。
Chen Xiaoxia, head of the child division of the ACWF, said that financial considerations alone mean a considerable number of families "do not dare or want" to have a second child.
妇联儿童部陈小霞说，单就经济顾虑而言，就意味着很多家庭不敢或不想要二胎。
In the short term, the listed companies which completed the equity division reform was not improved in financial performance.
在短期内，股改上市公司并没有获得财务绩效上的改善。
The division put up labor productivity, a people's financial worth and relative price of human capital, and this gives rise to institutional change.
分工提高劳动生产率，提高人的经济价值和人力资本的相对价格，从而导致制度变迁。
Research Group of Financial Survey and Statistics Division, Jinan Branch, PBOC.
中国人民银行济南分行调查统计处课题组。
Citibank is the banking division of the financial services giant Citigroup. It was founded in 1812 as the City bank of New York.
花旗银行是花旗集团旗下的一家零售银行，其前身是1812年成立的纽约城市银行。
He was Secretary to the WTO Financial Services Committee between 1994 and 1999, as Counselor of the Trade in Services Division, World Trade Organization.
1994 - 1999年，他担任世界贸易组织金融服务委员会秘书，同时担任世界贸易组织服务贸易部顾问。
He was Secretary to the WTO Financial Services Committee between 1994 and 1999, as Counselor of the Trade in Services Division, World Trade Organization.
1994 - 1999年，他担任世界贸易组织金融服务委员会秘书，同时担任世界贸易组织服务贸易部顾问。
应用推荐