Several corridors, most of them were half decayed, led finally to a chamber with a heavy iron door.
有几条走廊最终通向一间带有沉重铁门的房间，但大部分走廊已经半腐朽了。
The action slips from comedy to melodrama and finally to tragedy.
剧情由喜剧慢慢发展成闹剧，最后又演变为悲剧。
Afterwards he found a sunspot group which lived long enough to disappear from view on the western limb of the sun, to reappear on its eastern limb, and finally to regain its old position.
后来，他发现了一个太阳黑子群，它存在时间很长，从太阳的西边消失，又在东边出现，最后又回到原来的位置。
As stories go through the chain of people, they are refined, corrected and sorted out until they come finally to me and I have a chance to read through most stories before I go on the air.
当报道在人们中传递时，就被提炼、校对和分类，直到最终交到我的手上，在播出前我有机会把大多数报道通读一遍。
It's better to leave your listeners wishing for more than shifting restlessly in their seats waiting for your speech finally to end.
与其让听众在座位上坐立不安地等着你的演讲结束，还不如让他们有所期待。
Yes, first we'll go to Xi'an, then to Suzhou and Hangzhou and finally to Kunming.
定好了，先去西安，然后去苏州和杭州，最后到昆明。
To grow up is to experiment, to toughen yourself up through erring, and finally to become wise.
人的成长是一个不断尝试，经历磨炼和失误，最终变得聪明的过程。
Thank you for giving me the privilege of sharing the story of my journey from Africa to China and finally to New Zealand.
很荣幸能与大家分享我从非洲到中国再到新西兰的旅程。
This code enables any UI selection changes in the TableViewer to propagate to the page and finally to the interested consumer views.
这些代码使TableViewer中的任何UI选择改变能够传播到页面，并最终传播到对这种事件感兴趣的消费者视图。
The solution, of course, is to use finally to release the semaphore permit; an easy enough — but all-too-often-forgotten — approach.
当然，解决方案是使用finally来释放信号量许可证，这是一个很简单却容易被遗忘的方法。
Using finally to release resources acquired in a method is reliable but can easily get unwieldy when multiple resources are involved.
使用finally来释放在方法中获取的资源是可靠的，但是当涉及多个资源时，很容易变得难以处理。
With the additional data that the satellites provide, researchers hope finally to shed light on the Earth's complicated carbon cycle.
研究人员希望通过卫星所提供的新数据，对地球复杂的碳循环加以阐释。
Of course, the applications cannot be successful if they are not carefully managed from the initial business problem, through to the code being built, and finally to deployment.
当然，如果无法认真管理从最初的业务问题，到代码编写，到最后进行部署的过程，一个应用程序是无法获得成功的。
It wasn't an easy question and to think through it requires one to think about life then one's life and subsequently emotions and finally to go beyond everything and think about cosmos.
那不是一个简单的问题，要思考那个问题，就必须思考生命，从而思考人生，再而思考情感，而超脱一切的，还要思考宇宙。
We found out that patients who had been dealt with openly and frankly were better able to cope with the approach of death and finally to reach a true stage of acceptance prior to death.
我们发现那些被公开坦诚地对待的病人在对待死亡的临近和接受死亡的问题上处理得更好。
It wasn't an easy question and to think through it requires one to think about life, then one's life and subsequently emotions and finally to go beyond everything and think about cosmos.
那不是一个简单的问题，要思考那个问题，就必须思考生命，从而思考人生，再而思考情感，而超脱一切的，还要思考宇宙。
Edwards appealed the denial of the request to represent himself to a state appeals court, and after yet another denial, to the Indiana Supreme Court and finally to the U.S. Supreme Court.
Edwards向州上诉法院诉初审法院拒绝自我辩护的请求，但仍被驳回，接着他又向印第安纳州最高法院上诉直至美国最高法院。
Finally, to perform the steps and run the examples from this article, you will need a computer with the Apple SDK 3.0 or higher installed, running a compatible version of Mac OS.
最后，要完成本文所介绍的步骤和运行例子，您需要在计算机上安装AppleSDK 3.0或以上版本，运行一个MacOS兼容版本。
Finally, to demonstrate the self-contained nature of your new embedded Apache Derby database application, you can remove all other files.
最后，为了演示新嵌入式ApacheDerby数据库应用程序的自包含本性，您可以删除其他所有文件。
Finally, to all the guests and friends that attend this meeting and the media guests, I express my sincere thanks!
最后，向光临本次论坛的所有来宾朋友以及新闻界的朋友们表示最诚挚的谢意！
Finally, to show she did not hate the woman who had caused her such bitterness, she replanted the flowers herself, and cleaned the muddy grave-stone, so that the words could be read clearly.
最后，为了显示她对这个使她如此痛苦的妇女并无怨恨，她亲自重栽了花苗，清洗干净满是泥土的墓碑，这样，上面的字便看得清楚了。
After crossing these high ranges, the plane can almost glide down into the rich valleys of California and, finally, to a landing not far from the beaches of the Pacific Ocean.
飞越这些高山峻岭之后，飞机几乎可以从高空向加利福尼亚肥沃的盆地滑翔而下，最后在离太平洋海滨不远的机场着陆。
The next steps are to group related rows and, finally, to select the actual columns of interest.
下一步是对相关行进行分组，最后是选择感兴趣的实际列。
The idea is to dump the trace immediately after the problem occurs, then to turn tracing off and, finally, to format the event data either chronologically or by process or thread.
其方法是，在问题出现后，立即转储跟踪信息，然后关闭跟踪，最后按照时间顺序或者按照进程或线程来格式化事件数据。
Finally, to facilitate the reuse of this component, it's helpful to assign a meaningful name to it.
最后，为了方便组件重用，最好为其指定一个有意义的名称。
Finally, to facilitate the reuse of this component, it's helpful to assign a meaningful name to it.
最后，为了方便组件重用，最好为其指定一个有意义的名称。
应用推荐