Richard was finally released on February 4, one year and six weeks after he'd been taken captive.
理查德经历了1年零6周的囚禁之后，终于在2月4日被释放。
He was finally released three years later.
3年后，他被释放了。
Google has finally released its long awaited answer to Amazon's web services.
4 Google终于推出了期望已久的亚马逊网上服务的对手了。
Python 3.0 (aka Python 3000) was finally released 3 months ago (December 3rd 2008).
Python 3.0(又名python 3000)在三个月之前终于发布(2008年12月3日)。
In 1990, after 27 years in prison, Nelson Rolihlahla Mandela was finally released.
1990年，过了27年牢狱生活的曼德拉出狱了。
It was the same for Lothar Scholz. He was finally released in 1955 and sent to West Germany.
罗萨也是一样，他在1955年被释放，然后回到西德。
We were finally released with a formal warning that we were henceforth barred from the base.
我们被正式警告从此不得进入基地后终于获得了释放。
The hostages were taken into Sudan and later to Libya, though it remains unclear where they were finally released.
这些人质被带到苏丹，后来又被带到利比亚，目前还不清楚他们最终是在哪里被释放的。
At the end of a struggle with cancer, for which he had been denied medical treatment, he was finally released.
最后同癌症做斗争，直到不得不接受医疗服务时才被释放。
After many years in development, Intentional Software has finally released their Intentional Domain Workbench (IDW).
Intentional软件经过了多年的开发，终于发布了其Intentional领域工作台(IDW) 1.2版本。
Long a popular iPhone app for those looking for local recommendations, Yelp has finally released an app for the iPad.
作为一款用于寻找大家推荐的当地场所的非常有名的iPhone应用，Yelp终于在iPad上发布啦。
After three major versions of Team Foundation Server, Microsoft has finally released a tool for performing backups and restores.
在TeamFoundationServer发布过三个主要版本后，微软终于为其发布了一个用于执行备份和恢复的工具。
ABSTRACT: Wine Spectator finally released the Top 1 wine of 2016 top 100, which is a little bit unexpected but still reasonable.
摘要： 在吊足酒友胃口后，《葡萄酒观察家》终于公布了2016百大名酒桂冠的归属。这款酒夺得榜首可谓是“意料之外，情理之中”。
When the diners were finally released at 7 a.m., they spread word that Grimod was mad - and his book quickly went through three -printings.
吃饭的人最终在早上七点获释。他们散布消息说格里莫疯了——他的书很快就连印三次。
Nineteen years later, Su Wu was finally released. When he returned to his native land, his hair and beard had turned completely white.
十九年以后，苏武终于回到了汉朝，这时他的胡须头发全都白了。他坚贞不屈的精神却被后代所传颂。
We updated all the default setups to use realistic values that would be found on similar real world cars and finally released it to our beta testers.
我们更新了所有的默认设置使用这将是类似现实世界的汽车，终于发布给我们的测试人员发现，现实价值。
Today, Amazon finally released an iPhone-specific version of its Kindle eBook store, which makes it a lot easier to browse and buy books while on the go.
今天，亚马逊最终发布了iPhone专用版Kindle电子书书店,即便是在很忙的情况下用户也可以浏览购买电子书了。
Google has finally released a beta version of its long-awaited and much anticipated blog search, two years after it acquired the popular Blogger technology.
21 Google终于推出了备受期待迟迟没有发布的博客搜索，他们收购流行的Blogger技术已经两年过去了。
You're gonna love it. "Then there was Paranormal Activity, which built its reputation at one film festival after another, until it was finally released in 13 college towns."
然后，电影《灵动。鬼影实录》，在一个又一个电影节中创造了他的知名度，最终它在13个大学城中播放。
While the WebMadeMovies project has been around for awhile, they've finally released an example video, making the entire thing a bit closer to being ready for wide release.
WebMadeMovies项目已经出来一段时间了，他们终于发布了示例视频，使整个项目离完整版发行又近了些。
I wouldn't be surprised to hear that Google has finally launched a browser, an operating system, a time travel machine or that it has finally released a search engine for obvious news.
如果知道Google最终推出了浏览器，操作系统，时间机器或者是推出了新闻快报的搜索我都不会感到奇怪。
Finally, the plant absorbs the nutrients released.
最后，植物吸收释放出来的营养。
Finally, since the language has just been released, it does not have much in the way of libraries or tools: there are no IDEs for Go.
最后，因为这一语言才刚刚发布，因此它没有什么类库或工具可以用，也没有Go语言的集成编程环境。
Finally, the state of Android devices can be somewhat confusing because they're released by different carriers and on lots of different hardware.
最后，Android设备的状态有些让人眼花缭乱，因为他们是由不同厂商在不同硬件平台发布的。
Finally, the state of Android devices can be somewhat confusing because they're released by different carriers and on lots of different hardware.
最后，Android设备的状态有些让人眼花缭乱，因为他们是由不同厂商在不同硬件平台发布的。
应用推荐