The Paris climate agreement finalised in December last year heralded a new era for climate action.
去年12月敲定的《巴黎气候协定》预示着一个气候行动的新时代的到来。
A full list of up to 11 sites will be finalised later in the year.
全部多达11个地点的名单将最终于今年晚些时候敲定。
"We negotiated [with Mancini] on Thursday and finalised his agreement on Friday," Cooksaid.
“我们周四(与曼奇尼)进行了谈判,并于周五最终达成一致,”库克说。
If the prototype succeeds in flying through the night then the design of its successor will be finalised.
如果样机成功通过夜间飞行,那么其接替飞机的设计将会被定型。
The ISO standard is expected to be finalised in 2012, and the GHG Protocol standards will be released in September.
ISO标准有望于2012年最终确定,而GHG协定书标准则会于9月发布。
After initially falling sharply, shares on Wall Street surged on hopes that an emergency package would be finalised.
经历最初的暴跌之后,出于对一揽子援助将出台的希望,华尔街股票飙升。
Even while its wording is being finalised, outback aborigines are preparing their journeys to Canberra for the historic day.
即使道歉的措辞还在斟酌之中,住在偏远地区的原住民已在准备他们的堪培拉之旅,要亲身见证那历史性的一天。
The biggest impact will come from the Basel 3 capital requirements, which could be finalised at next month's G20 summit in Seoul.
最大的冲击来自于巴塞尔3资本需求,它将在下个月于首尔举行的二十国峰会上得到最终确定。
They also agreed new international regulations of banks to be finalised at a second summit, possibly in the UK, in March next year.
他们还同意在明年三月召开第二轮峰会,以确定新的银行国际管理条例,地点可能在英国。
The takeover of Barclays Global Investors (BGI) by BlackRock, finalised on June 16th, will create the world's largest asset manager.
6月16日完成的贝莱德对巴克莱全球投资者的收购将会催生世界上最大的资产管理巨头。
The final quarter of the double diamond model is the delivery stage, where the resulting product or service is finalised and launched.
双钻石模型的最后一个阶段是传达阶段,在这个阶段,产品或服务完成并启用。
Eu leaders were hoping that the moves - still not finalised by early evening - would calm bond markets in the 16-countries eurozone.
欧盟领导人希望这些(昨晚稍早时尚未最终敲定的)举动能够稳定欧元区16国的债券市场。
These are just the biggest deals. Numerous smaller ones are being finalised every week in industries from mining to oil-palm plantations.
这还仅是最大的几笔交易,众多小笔交易每周都在被敲定,涵盖从采矿业到棕榈种植园。
Seven years after Delhi won the right to host the event, plans are not even finalised for crucial matters including security and medical care.
在新德里取得举办权7年之后,安全、医疗等重要问题的方案竟然还没有敲定。
Many also say that the Basel club's timetable, which is to have the proposals finalised by this year and implemented by late 2012, is unrealistic.
他们中许多人也认为巴塞尔委员会的日程表,即让议案在今年定案并于2012年晚些时候实施,是不现实的。
Although the American scrappage incentives apply from July 1st, buyers may hold back until the details of the plan are finalised later in the month.
虽然美国的车辆报废鼓励措施自7月1日起实施,但买兴或许会拖至该计划的细节在本月晚些时候最终敲定时才会恢复。
The couple, who were married for almost eight years, had a "quickie divorce" last month, finalised when their decree nisi was read out in the high court.
结婚快8年的夫妻两人上个月“闪电离婚”,在高级法庭上结束了他们的结合。
With the purchase of Barclays Global Investors (BGI), finalised on June 16th, a firm founded a mere 21 years ago has become the biggest asset manager in the world.
仅成立21年的贝莱德在6月16日完成了对巴克莱全球投资者的收购后已经成为世界上最大的资产管理机构。
Royal Bank of Scotland, which was expected to unveil further losses on August 8th, finalised the costly acquisition of ABN AMRO, a Dutch bank, after the crunch had started.
皇家苏格兰银行(Royal Bankof Scotland),在信用紧缩时结束了其对荷兰银行(ABNAMRO)巨额收购案,并预计将在8月8日公布其的更多损失。
Belarus will pay less than it feared, in exchange for surrendering partial control of its pipeline network, through which gas is pumped to Europe, on terms yet to be finalised.
白俄罗斯将支付低于它所担心的价格,作为交换,白俄罗斯要交出将天然气运往欧洲的管道网络的部分控制权,但具体条款尚未最后敲定。
The rules have yet to be finalised, but the vehicles which make it to the final event will be required to complete a 60-mile run through a mock urban environment in less than six hours.
规则还没有最终完成,但进入决赛的车辆必须在六小时内完成60英里长的模拟城市环境的赛程。
The process was so civilised that when the details were finalised, his client announced that she was cooking supper for her soon-to-be-ex-husband that weekend, as he was looking thin.
他引用了一个从开始到结束只用了六周的离婚和解案来说明他对这一协调方案的看好:整个过程非常文明友好,当细节商量完了的时候,他的当事人宣称她要给她“即将成为前夫”丈夫煮一顿晚餐,因为他看起来消瘦了许多。
Deeply apprehensive about the merger between time Warner and AOL in 2001, Mr Fernandes left Warner Music soon after the disastrous deal was finalised, cashing in his shares just in time.
时代华纳和美国在线服务公司在2001年的合并令他深感不安。因此,在这一灾难性并购成为现实后他即刻就离开了华纳公司,并及时将自己的股份变现。
Some parts of the Open Platform have yet to be finalised, and the network was described as a "beta trial", a programming term for software ready for testing but not ready for final release.
开放式平台的某些部分尚未完成,而且该网络被描述为“测试版试用”,这是一个编程用词,表示软件可供测试,但并还未准备好最终版予以正式公布。
The technical details of the deal to provide the Fund with additional resources was not finalised at the weekend, however, with signs of disagreement between developed and emerging countries.
不过,上周末,关于向IMF提供更多资金协议的技术细节尚未敲定。有迹象显示,发达国家和新兴国家在这方面存在争议。
The technical details of the deal to provide the Fund with additional resources was not finalised at the weekend, however, with signs of disagreement between developed and emerging countries.
不过,上周末,关于向IMF提供更多资金协议的技术细节尚未敲定。有迹象显示,发达国家和新兴国家在这方面存在争议。
应用推荐