The retired prelate told visitors that he gave his health condition “full marks” but said he felt tired as his fast entered the final day.
禁食进入最后一天（十月廿一日），他告诉来访者，自己的身体状况「一百分」。
This is my final recommendation: Think about the metric by which your life will be judged, and make a resolution to live every day so that in the end, your life will be judged a success.
这是我最后的建议：思索那些将要衡量你生命的最后准则，天天努力，最终你将收获成功。
The final wine-shop stop that day was Bottlerocket Wine &Spirit (5 West 19th Street; 212-929-2323; bottlerocketwine.com), just north and west of Union Square.
那天我去的最后一个酒行试酒点是Bottlerocket Wine &Spirit(西19街5号; 212-929-2323; bottlerocketwine.com)，就在联合广场的西北面。
Then there’s that bullying title, with its ominous allusion to the final day when, for all of us, the last page is turned.
然后这个挑衅的标题，带着它的针对最后的日子的不详的预告，影响着我们全部的人，由最后一页来开启。
There was every reason to think that would be sufficient: Only a day earlier, it had been enough to kill a horse during a final test.
有种种理由认为那是充足的：仅在一天前的最后一次试验中，它就足够杀死一匹马。
Ghost investigators hope to one day prove that the dead can contact the living, providing a final answer to the mystery.
致力调查鬼魂的人们希望有一天能证明死者可以和生者接触，由此为这个谜题找出最终的答案。
On that historic Christmas Day of 1991, the long and sad history of the Soviet Union came to a final and peaceful end.
就在这一历史性的1991年圣诞节，苏联漫长的历史终于来到了一个最后的和平结束。
But a White House meeting later in the day highlighted work that still needs to be done to reach a final agreement.
但是星期四傍晚在白宫举行的会议则凸显出，要达成最后的一致还有许多工作要做。
I've recently spoken very directly with a few of my students about a malady that afflicts a certain small percentage of students in that final run of days that lead to the big one: GRADUATION day.
在毕业日来临前的日子里，有一种疾病正侵袭着一部分同学生。最近和我的几个学生很直接了当地谈到了这个问题。
However, one of these; from Hugo Rodallega at Stoke on the final day, was the goal that kept the Latics in the Premier league.
但其中的一个，罗达·雷加在最后一天进入斯托克城的那个球，让球队逃离降级的厄运。
In the final hearing the court did stipulate that Greenpeace is liable for 50, 000 euro for each further day we interfere with Cairn's drilling.
在最后的审理中，法院确实作出了如下裁决：绿色和平组织有法律责任为我们在未来对凯恩钻井的干涉支付每天5万欧元的赔偿。
Inter are second on six points and must at least draw with Rubin Kazan and hope that Kiev do not beat Barcelona on the final match day.
国际米兰变成小组第二，获得了6分的的球队，必须要在下一场，最后一个比赛日中至少与喀山鲁宾战平，并且寄希望于基辅不会击败巴萨。
Voting before Election Day has become so commonplace that it is reshaping how campaigns are waged, and how Americans see the race in its final, frantic days.
在选举日之前投票已经变得如此常见，这个现象正在重塑竞选战略、以及美国人在竞选的最后疯狂日子里对大选的看法。
In the final exam the day, the morning two homework results, I do not have a certain class of students is good, but I admit defeat, but confidence that the determination to fight a turnaround.
在期末考试的那一天，上午的两门功课成绩，我没有班里的某一个同学好，但是我并不服输，反而信心倍增，决心打一个翻身仗。
That photograph was taken on the last day of our fatal summer and just a few minutes before we made our second and final attempt to thwart fate.
这张照片拍摄于那个致命夏天的终日，就在我们尽最后努力做出对命运的第二次，也是最后一次抗争的几分钟前。
That is after the final examination, the result has been posted, I staggered to transcripts, my name does not appear again on the first one, I immediately feel like day caved in, the exam again!
那是期末考试过后，成绩已经张贴出来，我蹒跚的向成绩单走去，第一张上又未出现我的名字，我顿时感到天仿佛塌了下来来——又考砸了！
My final day of testing went really well and I'm pleased that we were able to do so many laps.
今天是我们整年的最后一次测试，所以我们做了许多工作。
That, and the proximity of the 200 day moving averages in silver and gold, suggest the possibility of a final wash out.
那和200个天移动平均数的接近度在银和金子的，建议可能性的最后破坏。
That photograph was taken on the last day of our fatal summer and just a few minutes before we made our second and final attempt to thwart fate.
这张照片摄于那个我俩毁灭性夏季的最后一天，而且正是我的第二次也是最后一次做抗拒命运尝试的前几分钟。
Ballack has been to the UEFA Champions League final once before with Leverkusen in 2002, but it was zinedine Zidane who put on a show that day to win the crown for Real Madrid CF.
巴拉克曾在2002年跟随勒沃库森进入冠军杯决赛，但是那天齐达内的精彩演出为皇马赢得了奖杯。
I didn't play on that day but it was a big moment for me and I'd love to play in the Carling Cup final.
那场我没上，但也是我一个重要时刻。我很希望能在联赛杯决赛中上阵。
On that day as told you, we offered you very special price for M-2because of final production, then move to start of sell M-2.5A and r.
正如那天我们告诉您的一样，因为M- 2是最后的剩余产品，故我们提供的是特价。之后，我们便转向销售m - 2.5A和R。
In the final analysis, this research shows that even in this day and age, physician judgment continues to be critical in patient care.
在最终的分析中，这项研究表明，时至今日，医生的判断仍旧在病人的治疗中举足轻重。
Sometimes this may occur while we are still alive, or it may occur on that final judgment day.
这或许会发生在我们还活著的时候，也可能发生在末日的审判之时。
And one final question for you, Margaret, and that is at the end of the day, you don't want to strip your husband of his manhood.
玛格丽现在问你最后一个问题，最终你不愿意挫你丈夫的锐气。
And one final question for you, Margaret, and that is at the end of the day, you don't want to strip your husband of his manhood.
玛格丽现在问你最后一个问题，最终你不愿意挫你丈夫的锐气。
应用推荐