He received the original ban last week after stamping on the referee's foot during the final.
在决赛中狠狠地踩了裁判的脚之后，他上周受到首次禁赛处罚。
The namespaces of the data types from the original WSDL and the final output WSDL may become different because of the namespace to package mapping and package to namespace mapping.
原始的WSDL和最终输出的WSDL中的数据类型的名称空间可能因为“名称空间到包映射”和“包到名称空间映射”的不同而不同。
The final design was modified considering the mentioned climate conditions but it is still very original.
鉴于这些气候原因，最终的设计作出了修改，但它仍然十分新颖。
As expected, the final piece of the Harry Potter puzzle with its quite original name Deathly Hallows was quite successful.
《死亡圣器》作为哈利·波特系列的最后一部，就像人们期待的一样，非常的成功。
Article 16 if final consumers do not use tariff quota within the period of validity of quota license, the original quota license should be returned to original license issuing organs.
第十六条最终用户未在配额证有效期内使用关税配额，需将配额证原件交回原发证机构。
A final advantage of some (though not all) native XML databases is worth mentioning. They can retrieve the original, unparsed document, character-per-character or even byte-per-byte.
一些（不是全部）原生XML数据库带来的最后一个优点也值得一提，即能够逐字符甚至逐字节地检索原始的未解析文档。
Our final exercise returns to the original problem that motivated this article: how to record a radio program.
我们最后一个应用将返回到本文最初的问题上：如何录制广播节目。
The final stylesheet is roughly 70% smaller than the (admittedly clumsy) original version.
最终的样式表比(公认笨拙的)原始版本小了大约70%。
The final equivalent query, shown below, is clearly a much simpler query with better performance than the original query.
下面展示的最终的等效查询显然比初始的查询更简单，性能也更佳。
The final step is to perform a search-and-replace operation on the original body content submitted by the user, replacing each URL with either the corresponding HTML embed code or HTML hyperlink.
最后一步是在用户提交的原始内容上执行搜索和替换操作，用对应的HTML嵌入代码或 HTML 超链接替换每个URL。
This final acknowledgement follows weeks of growing pessimism and represents a significant downgrading of the summit's original goal.
在悲观情绪滋生了数周后，他们承认了最终的结局，它显然与首脑会议的最初目标相差甚远。
From the diagram in Figure 3, you can see that the submission system ACTS as the final interface between the server and the original page.
从图3中的图表可以看出，提交系统用作服务器和原始页面之间的最后接口。
While sometimes this results in a great final design, it can also result in a design that does no better than the original (or even worse).
有时候结果很令人满意，而有时候新的设计结果还不如原来的(甚至是更差)。
With a page size of 32 KB, the final storage of 144,000 pages is equivalent to 4.4 GB, which is only 5.3 percent of the original raw data volume of 83 GB.
由于每个页面的大小为32KB, 144,000页的总存储量相当于4.4GB，这只占到原始数据量83 GB的5.3%。
The final code block then reformats the assignment lines, by iterating through the original buffer line Numbers (linenum) and through each line in the lines list, in parallel.
最后的代码块同时遍历原来的缓存行号(linenum)和行列表中的每个行，以重新格式化赋值行。
So EvoFIT was designed to show an animation of the final image, which would slowly accentuate the facial features, essentially creating a caricature, before morphing back to the original.
所以，EvoFIT在设计时，要展示最后图像的动画。 图像缓慢地强调面部特征，这样在变化到原始图片前，就生成了一个漫画。
If the original face up card is a spade, the final score for that deal (including any undercut or gin bonus) is doubled.
如果原正视卡是一个铁锹，最后得分为处理(包括任何削弱或杜松子酒奖金)，是提高一倍。
The client and its agent shall supply the final version of the advertisement. Any amendments to the original version will not be accepted.
广告客户及其代理公司应提供广告终审稿，本刊将不接受在原稿上修改事宜。
The original concentrate does not even have to be made in the same country as the final bottler.
一开始的浓缩果汁，以及最后装瓶的厂家，他们甚至可以是在不同的国家。
James points out that the approach of pragmatism is an attitude of fixing direction, which does not stress the original principle and category, but it stresses the final effect and fact.
詹姆士提出，实用主义方法是一种确定方向的态度，它不是看最先的原则、范畴，而是看最后的效果和事实。
When the chunks arrive at their final destination, IP assembles the pieces into the original packet.
当这些小数据包到达最终目的地时，IP协议又把这些数据块组装成原来的数据包。
After one-step-ahead prediction, the predicted results of these signals are combined into the final predicted result of the original load series.
然后分别对各信号进行一步预测并组合预测结果，获得原始负载的最终预测。
A final MSA is obtained by filling the intervals between localized LSSes with the counterpart sequences segments in original sequences or gaps.
最后，以原序列集中相对应的序列片段或空格填充lss之间的空隙，得到全序列集的对齐。
Indeed, except to the extent that the compilation has itself been enacted into positive law, the original session laws are in principle the final evidence of the law.
实际上，除了汇编本身成为了活的法律之外，最初制定的单行法律在原则上只是法律的最终证据。
At the middle and final stages of oilfield development, the original technical requirements for well completion cannot meet field needs.
随着油田进入中后期开发阶段，原有的一些完井技术要求已经不能满足现场需求。
The size of the brush depends on how big you want the final out come to be, this example produced the original you see above.
刷子的大小取决于你最后想要的结果的大小，此图给出了最初刷子的大小。
To do this, I duplicated the final image layer, desaturated it, and set the layer blend mode to "Overlay" on top of the original layer.
为了达到这个目的，我把最终的图像复制了一层并减小饱和度，然后把混合模式改为“叠加”，将其移动到原始图层最上面。
To do this, I duplicated the final image layer, desaturated it, and set the layer blend mode to "Overlay" on top of the original layer.
为了达到这个目的，我把最终的图像复制了一层并减小饱和度，然后把混合模式改为“叠加”，将其移动到原始图层最上面。
应用推荐