Chapter 15: (XV) The Final meeting.
第十五章：最后一次见面。
We've almost got this contract, so let's try not to choke in this final meeting.
契约马上到手，最后会议上要更加谨慎，以免前功尽弃。
The final meeting Heathcliff meets Catherine for the final time before she dies. Ch 15.
在凯瑟琳去世前，希斯·克里夫见了凯瑟琳最后一面。
Bush is in Lima to attend his eighth and final meeting of the 21-nation APEC forum.
布什正在利马出席他的第八次也是最后一次21国经济峰会论坛。
While Edgar is absent, Heathcliff arrives at Thrushcross Grange for a final meeting with Cathy.
埃德加不在，希斯克里夫来到画眉山庄见凯瑟琳最后一面。
But the 14-time Major winner says that Sunday's final meeting will take their rivalry into new territory.
但是这位14座大满贯奖杯的获得者表示，周日的决赛会将两人的对决推向新的高度。
Those cuts are likely to be kept in place at the group's final meeting of the year scheduled for Dec. 22 in Angola, OPEC officials say.
欧佩克官员说，欧佩克可能会在12月22日安哥拉的今年最后一次会议上维持这些减产措施。
Out of the final meeting of the calendar, its agenda was completed with dinners, celebrations and advertising events with sponsors.
出的日历的最后一次会议，其议程已完成晚餐，庆祝活动和广告活动的赞助商。
The Bali meeting was so intense thatduring its final meeting, when he was accused of mishandlingnegotiating arrangements, he walked off the podium in tears.
巴厘会议非常激烈，以至于在最终会议中被指控错误处理协商时，他含着泪水走下了讲台。
Before their final meeting to discuss the new accords, their gifts would be appraised and rated numerically in categories-all saddles were rated from most to least valuable.
在他们最后与沙皇会面商讨新协议之前，那些被分了类的礼物已经经过了无数次的估价——所有的马鞍从最高价到最低价都被估计了一番。
By the final meeting, with the czar’s calculations completed, and depending on relations with Turkey, he might choose an array of even more valuable gifts than he had received.
到了最后的会面，沙皇算计完了以后，还要取决于俄罗斯与土耳其的关系，他可能会选择再要大量比他已经接收的这些还要贵重的礼物。
But a White House meeting later in the day highlighted work that still needs to be done to reach a final agreement.
但是星期四傍晚在白宫举行的会议则凸显出，要达成最后的一致还有许多工作要做。
Just before the end of the Cub Scout program I took them all to a Boy Scout meeting to see how it was and help them make the final yes or no decision to continue on in the Scouting program.
在幼年童子军计划要结束的前夕我把他们待到了一个童子军会议上，想让他们亲身感受一下，以便帮助他们对是否继续童子军之路做出决定。
At their final news conference, they said even though they were unable to reach a breakthrough in Sochi, some sort of meeting of the minds is still possible.
他们在最后举行的新闻发布会上说，即使他们不能在索契取得突破，在大致的想法上还是可能取得某种一致。
It is expected that the Task Force will discuss the final proposals and their adoption at the next OMG Technical Meeting in March 2009.
可以预计，TaskForce将在2009年三月的下一届OMG技术大会上讨论最终方案以及它们的采纳结果。
Five key questions are envisioned to guide the discussion and final outputs for the proposed FAO Expert Meeting on Climate Change and Disaster Risk Management.
设想了5个关键问题，以指导拟议中的粮农组织关于气候变化及灾害风险管理的专家会议的讨论和最后产出。
The IGWG held two sessions in November 2004 and February/May 2005 with a view to endorsing a final text for consideration by the World Health Assembly at its 58th meeting.
IGWG于2004年11月和2005年2月/5月先后召开2次会议，赞同将最终修正文本提请五十八届世界卫生大会审议。
Everybody on the team takes on some of the product Owner role meeting with stakeholders, end-users etc, but Adrian will maintain the product backlog and make final decisions etc.
团队分别承担产品负责人的工作，如跟各方有关人事、用户等会议，但Adrian会维护产品Backlog，以及作出最后决定。
Harold Ford even invited Republican governor Mike Castle of Delaware and me to participate in his subcommittees meeting to mark up the bill into the final version to be presented for a vote.
哈罗德.福特甚至邀请特拉华州的州长共和党人迈克.卡斯尔和我参加他的附属委员会，最终审定这个法案，确定法案的最终版本提交投票。
The final walkthrough meeting wasn't rushed, since it provided much of the cross-pollination, agreement on solutions, and discussion of impact and pros and cons.
最后的预排会议不是匆忙的，因为它提供了很多在方案上的交流、一致意见，和冲突的讨论。
However, the most meeting between these old foes in a final saw United once again come out on top.
不过多数时候，这对仇家在决赛的交锋中多数时候是曼联登上冠军领奖台。
A meeting with a hairdresser whom they'd agreed to pick up along the way would add the final touch.
在同答应在半路搭载的理发师见面后，会再做一点最后的修饰。
On December 16, a large meeting at the old South Church was told of Hutchinson's final refusal.
12月16日，在OldSouth教堂举行的会议中，哈钦森最终还是拒绝了。
The final statement of the meeting called on the international community to support Afghan women in seeking rights and leadership positions in the efforts to re-build Afghanistan.
在最后的会议声明中呼吁国际社会支持在阿富汗的重建中，阿富汗妇女在追求权利和领导职位的努力。
The final statement of the meeting called on the international community to support Afghan women in seeking rights and leadership positions in the efforts to re-build Afghanistan.
在最后的会议声明中呼吁国际社会支持在阿富汗的重建中，阿富汗妇女在追求权利和领导职位的努力。
应用推荐