As in the Soundex algorithm, the first letter is retained and the final code is truncated to four characters, although it is not padded if shorter.
就像在soundex算法里一样，第一个字母被保留，最后的代码被裁剪成四个字符，但是如果短于四个字符，也并不填充。
Note that the source packet includes the complete, final code for the 1.0 alpha release of the open source Glassbox Inspector performance monitoring infrastructure.
请注意源代码包包含开放源码的Glassbox Inspector性能监视基础设施1.0alpha发行版的完整最终代码。
Write the tests first and do not think about the implementation, just write them down like you think the final code should look or like you want to have your game code.
一开始写单元测试，不用考虑执行，只用把他们按你想象的最终代码那样写下来。
The final code block then reformats the assignment lines, by iterating through the original buffer line Numbers (linenum) and through each line in the lines list, in parallel.
最后的代码块同时遍历原来的缓存行号(linenum)和行列表中的每个行，以重新格式化赋值行。
The final code is all in the attached zip file, so don't worry about copying this into your text editor. Now that the back end is finished, we can move on to the fun work -the HTML and jQuery!
最终的代码在压缩包里，所以不需要复制上面的代码。现在后端程序完成了，下面我们就该更有趣的工作了——使用html和jQuery ！
However, I recommend that you use a test machine for installation for various reasons (for example, since it's not final code, removing it might lead to problems when upgrading to a later version).
然而，由于多种原因(例如，因为它不是最终代码，所以当要升级到更新版本时，删除它可能会导致某些问题)，我建议您把它安装在测试机器上。
Then use the "final" WSDL and schema to generate new service provider code in your framework of choice, and convert your server application over to working with that code.
接着，使用这个“最终的”WSDL和模式来在你选择的框架中产生新的服务提供者代码，并转换你的服务器应用到那个代码上工作。
Creating a fine painting or sculpture requires time, and so does creating a software masterpiece. It takes time to get the code right and shape its final appearance.
创作一个好的油画或雕刻品需要时间，软件杰作也是如此，需要花费大量的时间来正确编码并对最终外观给予修饰。
Some final editing is needed to make this code compatible with code already in the component shell and with the interfaces defined by the component shell.
需要进行一些最后的编辑工作，以使此代码与组件外壳中已有的代码兼容，并与组件外壳定义的接口兼容。
Figure 1 illustrates the separation of concerns concept by showing the flow of code between the development workstation to final production.
图1显示了开发工作站和最终生产环境之间的代码流，我们以此来说明关注点分离的概念。
The four steps to this combination test method are: test selection, system resource utilization evaluation, kernel code coverage analysis, and final stress test evaluation.
这一组合测试方法的四个步骤是：测试选择、系统资源利用率评价、内核代码覆盖分析以及最终的压力测试评价。
This code is not what I first attempted; this final version, nicely fixed up so that it works, reflects a handful of interesting quirks.
上面的代码我不是开始时就试图编成这样；这是最终的版本，已经很好地修复过了所以它能够运行并反映一些有趣的怪事。
XSLT 2.0 will soon be a final recommendation, and you can use it to make your code more readable.
XSLT 2.0很快就将成为最终的推荐标准，可以用它使您的代码更容易阅读。
This image shows the in - and out-of-focus designators produced by the code shown below in its final version.
此图像显示了下面所示的代码最终生成的焦点内和焦点外指示器。
The UNO component model accesses are shown in bold in the final macro code in listing 2.
UNO组件模型的获取在清单2的最终宏代码中以粗体字显示。
In the final chapter, “Markets Need Morals”, the reader looks in vain for a bit of detail about how such a code might be imposed.
在最后一章—“市场需要道德约束”—中，如果有读者试图寻找丝毫关于这种模式如何实现的细节阐述，那他注定是徒劳的。
As a final step, the service provider deploys the code in a service container (application server, SOAP server), so that it can be accessed preferably using SOAP over HTTP.
最后一步是，服务提供者将代码部署到服务容器(应用服务器、SOAP服务器)中，这样就可以首选使用HTTP上的SOAP访问代码。
Given this change, I felt it was better to wait until something closer to the final JAXB code was available before writing the follow-up, and I'm happy to finally be able to do so now!
由于这方面的变化，所以我想，为了更贴近最终的JAXB代码，最好先不写这篇后续文章，现在，我很高兴，终于可以写这篇文章了！
The final block of code occurs within the context of the active scene as shown in Listing 11.
在当前场面的上下文中，执行的最后一个代码块见清单11。
Great programmers spend very little of their time writing code - at least code that ends up in the final product.
那些把时间都花在写代码的程序员实在太懒，太愚昧，或者根本“不屑于”从自己的经验中寻找现成的解决方案。
Listing 6 shows the final portion of the implementation code, which actually adds the toString method to a class.
清单6展示了实现代码的最后部分，它实际上向类添加了toString方法。
The final step - also integrated in the "Generate Code" OnClick event handler - is the creation of the corresponding.pas file with the component declarations.
最后一步(也集成在“GenerateCode”OnClick事件处理程序中)是创建包含组件声明的相应的.pas文件。
For each milestone or iteration, you can create high-level schedules that list key project dates like final release, code freeze, UI freeze, beta entry, beta exit, and other dates.
对于每一个重大事件或者重复中，您可以创建高水平的日程表，该日程表列出了诸如版本、代码冻结、UI 冻结、beta入口、beta出口，以及其他的日期之类的信息。
If it was, then it became the endpoint for the final segment. Otherwise, the code moved on to the next point.
如果是，它将成为最后一个线段的终点。
The final part of the code should be familiar by now: put out headers, get and put the contents of the produced ODS file, and clean up by deleting the extra files.
您现在应该熟悉这个代码的最后部分了：生成头部，获取并放置生成的ODS文件的内容，然后通过删除额外的文件进行清理。
Other artifacts aid in creating the code, but the final design deliverable is the code itself, suggesting that design in software cannot be abstracted away from code.
其他工件只能为创建代码提供帮助，但是最终的设计成果还是源代码本身，这意味着软件中的设计不能脱离源代码。
With the application running "right," the final stage in code migration is to optimize the code as required.
有了应用程序的“正确”运行，代码迁移的最后阶段就是按需要优化代码。
Now the final task is to include this element in the object and save all of the HTML code to a file, which you'll do in Listing 8.
现在最后一项任务是将这个元素加入到对象中，并将所有HTML代码保存到一个文件中，这是在清单8中完成的。
This code was leveraged from the activity controller with only a few modifications, including echoing the final table, not returning it.
这段代码在活动控制器中使用，并且只进行了少量修改，包括回传最终表（而不是返回表）。
The final block of code again makes use of this sequence and generates an "itinerary" of which scenes the person had already visited to get to where they are at any given time.
最后一个代码块再次使用这个序列，生成用户已经访问过的场面的 “路线”，从而查看用户在过去任何时间点所处的路线。
应用推荐