But it was comforting to have all that food and all those friends when there was nothing to do but wait for death to make its final claim.
然而，有这么多东西吃，有这么多朋友来看望，也是一件值得宽慰的事。
We definitely promised the CCIPT to solve this issue by the Spring Festival before both parties came to the conclusion of final claim amount.
在没有谈妥最终的索赔金额前，我们的确答应CCIPT在春节前解决此事。
They claim the exams, which are taken in the final year of primary education, skew the curriculum and force schools to “teach to the test”.
他们宣称，在小学最后一年所举行的该考试，偏离了课程并且强迫学校去“为考试而教育”。
I will never forget watching my own mother, as she fought cancer in her final days, worrying about whether her insurer would claim her illness was a preexisting condition.
我从未忘记在我母亲和癌症抗争的最后的那些日子，她总是担心保险公司会认定她的病是以前就有的而拒绝付费。
She said that although the fight against SARS is a complicated and difficult process, we will claim final victory on the serious epidemic.
她说：尽管防治非典是一个复杂艰巨的过程，但我们必将最终战胜这场严重灾害。
Of course, after Pluto's official demotion from planet to dwarf planet, the mission can no longer claim to be exploring the final planet frontier.
当然，自从冥王星被官方从大行星降格为矮行星之后，这个项目也无法被称做对于行星前沿的探索。
The final paragraph will summarize your main points and re-assert your main claim.
最后一段用来总结你的观点，重新证实你的中心论点。
Such a claim is the epitome of nonsense and the final heresy from the perspective of Tathagatagarbha Buddhism.
这样一个声明就是无聊的缩影和从佛教的观点来看这就是完全的邪说。
Chelsea lost to Liverpool by a solitary goal in last season's semi-final, and it is a loss that will clearly rankle with Mourinho until his Chelsea side claim Europe's premier prize.
上个赛季的半决赛，切尔西以一分之差败给了利物浦，这个失败无疑地将会缠绕着穆帅直到切尔西获得了欧洲联赛的冠军。
It is your doubts and fears that create blocks in the energy flow so claim your manifestation as being done, completed, final and in your reality as soon as you desire it.
你的质疑和恐惧就制造了障碍，阻碍了能量的运行来对你显示它正在做的事情，让它不能完全的按照你的意图立刻实现它自己。
When Bryant outdueled Paul in the final week of the regular season to help the Lakers claim the Western Conference title, the voting for MVP was completed in rather tidy fashion.
当布莱恩特在常规赛最后一周战胜保罗，宣称西部冠军的时候，竞选MVP已是水到渠成之势。
We at the court could not possibly claim exemption from such criticism. Moreover, we are not infallible, just final.
在法庭上的我们不可能要求免受这样的批评（），再说，我们并不是绝对无误的，我们只是拥有最终裁决权。
I think we have what it takes to get to the final in this competition and put in a good claim in the Premier League and the FA Cup too.
我认为我们有能力进入联赛杯的决赛，联赛和足总杯也不是没有机会。
Should any parameter in the certificate excess quality rejection value stipulated Clause1-4 herein, final buyer will be entitled to lodge claim.
如果复检结果证明实际交货为合同规定的拒收值时，最终买方有权对煤的品质向卖方提出质疑和索赔。
Michael Ballack claims he has a special incentive to help Chelsea claim a place in the FA Cup final.
迈克尔·巴拉克宣称他有一个特殊的诱因，去帮助切尔西争取一个足总杯的决赛席位。
The ability to find the debtor's property, affects the actual results of the enforcement, affects the final realization about the creditor's claim.
而能否找到债务人的财产，影响到执行的实际效果，影响到债权人的债权的最终实现问题。
An impact analysis, conducted by an external service provider, will verify this claim in the final stage of the project.
由外部服务提供商所进行的影响分析将进一步确定此项目的最终效果。
An impact analysis, conducted by an external service provider, will verify this claim in the final stage of the project.
由外部服务提供商所进行的影响分析将进一步确定此项目的最终效果。
应用推荐