When Phelps started his final charge with the freestyle, Barbara stood up in cheers, waving an American national flag.
当菲尔普斯夺冠之后，她和父亲布什一起站起来高声欢呼，并忘情地挥舞着美国国旗。
So we can do this for any final charge we have, if we have a molecule that has a charge of plus 2, then all of the formal charges should add up to plus 2 and so on.
对于任意净电荷的情况，我们都可以这样做，比如假设我们有一个带两个正电荷的分子，那么所有的形式电荷加起来应该等于正二，等等。
The final charge against schools such as those run by KIPP is that their longer hours and the demands those place on teachers (see Lexington) make them impossible to sustain, let alone replicate.
对于类似由KIPP运作的学校的最终指控在于，他们对老师长工作时间和高教学要求的标准使得学校很难维系，更不用说复制这种模式了。
Miriam Nelson chaired the subcommittee in charge of sustainability for the report, and is disappointed that eating less meat and buying local food aren't in the final product.
米里亚姆·纳尔逊是小组委员会主席，负责该报告的可持续性实施。她对最终版本中没有包含少吃肉和购买本地食品这两条措施而感到失望。
The standards will be published free of charge for public use later this year after the NCOIC gives final approval.
在NCOIC得到最后的批准后，该标准于今年晚些时候将公布，并供市民免费使用。
Or do they have a proprietary feeling about their child's lives that enables them to take charge of this final moment?
或者他们对于小孩生命私有的感觉能带走他们最后的机会？
Transport for London (TfL) said Johnson was still "minded" to scrap the western extension to the congestion charge zone and would make a final decision next spring.
大伦敦交通委员会表示，约翰逊仍然准备撤销伦敦市西的进城费收费区域，并将于明年春天作出最后的决定。
When the roles are reviewed, it should be easy to determine who holds final approvals for changes or exceptions, who is in charge of deployment, who handles financing, and so on.
检查角色时，应该很容易地确定谁对更改或例外具有最终批准权限，谁负责部署、谁负责处理财务事宜等等。
The one guy the Lord used as the final "straw" that broke my spiritual back was a guy named Richard (who is now on Death Row on another charge).
被狱长欺压到极限的男孩，让我重新找到了精神寄托。 这个男孩名叫理查德（如今在另一家监狱被判处死刑）。
The consultant charge is to be paid according to the actual work days, referring to the project final check up report.
顾问费是按照顾问的实际工作天数进行支付，具体见活动验收报告。
Determined the electrical parameters of the charge IC, booster transformers, rectifiers, capacitance, trigger coil, excitation capacitor and IGBT, I completed the final printed circuit boards.
在确定了充电ic、升压变压器、整流器、大电容、触发线圈、激发电容、IGBT等元器件的电学参数之后，最终完成电路板印制。
Dutchman Hiddink is in charge at Stamford Bridge until the end of the season and has only tasted defeat once in 16 matches so far, guiding the club within reach of the Champions League final.
荷兰人希丁克在斯坦福桥执掌教鞭一直到赛季末，他只有16场比赛的任务，并指引俱乐部通向欧冠冠军的道路。
Responsible supervise OBA/OQA is in charge of executing final inspection all products as per appearance , and listening function testing standards.
负责监督OQA/OBA检验人员按照相关的外观及标准，对生产的产品实施最终检验。
In the final part of the article, the studies on the fast charge transfer dynamics in the peptide ions have been reviewed.
最后，综述了短肽离子光解离动力学和短肽离子中发生的电荷快速转移动力学过程的研究进展。
The operator of Manufacture Department, who in charge of working procedure inspection, is responsible for final inspection and recording the results.
最终检验由制造部检验工序操作员负责，并作好检验记录。
The EMC5040 automatically terminates the charge cycle when the charge current drops to 1/10th the programmed value after the final float voltage is reached.
当充电电流在达到最终浮充电压之后降至设定值的1/10 时， EMC5040将自动终止充电循环。
But Swiss referee Massimo Busacca, who took charge of the 2009 Champions League final between Manchester United and Barcelona, will be the man in the middle tomorrow night.
而明天矿工和阿森纳的比赛将由执法过2009年欧冠决赛曼联对巴萨的瑞士裁判布萨卡担任主裁。
Please fill in the following basic information. After our review, we will send ane-book free of charge to you to help you make the final decision whether to join this business.
请您填以下的基本资料，我们在审核后，免费寄送一份电子书给您，以协助您做最后的决定：是否加入在家工作的行列。
One charge concerns his behaviour in coming onto the pitch after the final whistle, the second charge relates to an alleged spitting incident.
一项指控是针对他在比赛中场哨响之后踏上球场的举动，第二项指控与所谓的吐口水事件相关。
The author of this paper was in charge of the project, the final achievements for which include: 1. a multi-functional lexicon suitable for both humans and computers;
该项目由本文作者为课题负责人主持承担，最终成果主要体现为：1。人机通用多功能词汇知识库；
Please note all prices are in US $ (dollar) and are subject to a 10% service charge added on the final bill. Prices are per person. Children under 12, half price.
所有价格是按美元计算，需收取10%的服务费，并加入最后的账单.12岁以下的小孩半价！
2 2 Before the designer submits all design documents. the design charge is all squared by the employer, and no final payment left.
2设计人提交ꦪ罯全部设计文件之前，发包人结清设计费，不留尾款。
2 2 Before the designer submits all design documents. the design charge is all squared by the employer, and no final payment left.
2设计人提交尕缾全部设计文件之前，发包人结清设计费，不留尾款。
Personnel at all levels who are in charge of review, writing report, making logs, and giving final approvals, please refer to chart 2.
各级别的参检人员、出具报告和记录人、签字人员及审批签发人员见图表2。 如此复杂的句子该如何翻译？
Personnel at all levels who are in charge of review, writing report, making logs, and giving final approvals, please refer to chart 2.
各级别的参检人员、出具报告和记录人、签字人员及审批签发人员见图表2。 如此复杂的句子该如何翻译？
应用推荐