In the final 4 minutes and 31 seconds, the Jazz scored 19 points to cut the Lakers once-insurmountable lead to shreds.
在最后4分31秒里，爵士得到了19分，将湖人一度看来不可逆转的领先优势蚕食殆尽。
While both the Lakers and the Spurs definitely deserve to be in here, they both have traveled extremely different roads to the NBA's version of the Final 4.
湖人和马刺都有资格晋级总决赛，他们用不同的方式走到了这最后的四步。
Mexico played surprisingly well in the 1970 Cup, but it wasn't among the 4 final teams.
墨西哥队在1970年世界杯上表现得出奇的好，但是并没有成为4支决赛球队之一。
Part 4, the final installment, shows you how to deploy a plug-in using an update site.
最后一期文章(第4部分)将向您展示如何使用一个更新站点部署插件。
The final step in plug-in creation involves selecting a template (see Figure 4) to base your new plug-in on.
创建插件的最后一步涉及选择以其为基础创建新插件的模板（参见图4）。
The Bryans never lost their serve during the match and went on to win the second set, 6-4, before breaking the Russians twice and winning the final set, 6-2.
布莱恩兄弟在比赛中从未丢过他们的发球局并在俄罗斯获得发球局之前以6 - 4获得了第二盘的胜利，在最后一局中他们以6 - 2获胜。
Whentheir bags were packed, the soldiers received the M-4 rifles that would betheir constant companions in Afghanistan, then bade final goodbyes to familyand friends.
当士兵们打包好物品，他们就会收到他们在阿富汗最忠诚的朋友——M-4步枪，然后和家人及朋友做最后的道别。
On the other hand, the machine may want to directly target node 4 and then move to the final node and the final state of interaction flow.
另一方面，该机器可能想直接到达节点4，然后移到交互流的最后一个节点和最终状态。
The final report elements to display are the scatter and line plots of the data, as seen in Figure 4.
要显示的最终报告元素是数据的分布图和线图，如 图 4所示。
Listing 4 shows what the final output will look like.
清单4展示了一个最终输出样例。
For the final three months of 2010, consumer spending grew at an annual rate of 4%, the strongest quarter for four years.
2010年最后三个月内，消费支出的平均增长率达到4%，是四年来的最强劲的季度。
Kobe, the city that suffered the worst of the tremors, lost 4, 600 people alone, about two-thirds of the 6, 434 final death toll.
为此，神户遭受了最大的震颤，造成直接死亡4600人，占到最终死亡人数6434人中的约三分之二。
In the final quarter of 2009 Manpower's profits were down by 62% from the same period a year earlier, on revenues that were 4% lower.
2009年最后一季，人力的利润比去年同期要降低62%，营收则降低了4%。
Officials from the Bethesda, Md.-based firm first said in April that the final contract for LRIP 4 will be signed at more than 20 percent below the December 2009 CAPE estimates.
马里兰州贝塞斯达一家公司的官员说，4月份LRIP4的最终合同将以低于2009年12月签署了CAPE预算费用20%以上的价格签署。
Figure 4. New Plug-in Project wizard final page When the wizard finishes, it creates a new plug-in project and opens the Overview page of the project descriptor (Figure 5).
NewPlug-inProject向导最后一页。当完成向导时，就会创建一个新的插件工程并且打开工程描述符的Overview 页（图5）。
In Figure 4, the Exemplar project in its final version is shown in the transformation Schema editor.
在图4中，最终版本之中的Exemplar项目就会显示在转换schema编辑器之中。
James shot 5 of 14. Wade shot 4 of 11. Bosh missed his first six shots before making seven of his final nine.
詹姆斯14投5中，韦德11投4中，波什在最后的9投7中之前的连续6次都没有得分。
Both candidates are focused on the economy in the final days of the campaign, and on a small group of states that hold the key to victory on November 4.
两位候选人在最后几天的竞选中把焦点集中在经济方面，并且针对为数不多的几个州，因为这些州是11月4号赢得大选胜利的关键。
With OAuth reaching its final draft (OAuth Core 1.0 draft 4) last night, it is time for those of you new to the protocol to dive in and learn what it is all about.
OAuth昨晚发布了最终稿(OAuthCore 1.0Draft4)，对不熟悉此协议的新手来说，是深入学习了解它到底能做什么的时候了。
We have yet to announce the date of the final release of Amethyst but this is unlikely to be before Adobe releases the forthcoming version (4) of the Flex framework.
我们还没有宣布Amethyst最终版的发布日期，但在Adobe发布Flex框架版本4之前是不大可能的。
Listing 4 illustrates the base indirect addressing mode (line 64), so called because you start with a base address and add an offset to it to arrive at a final address.
清单4演示了基间接寻址模式(第64行)，也就是首先取得一个基地址，然后在它上面加一个偏移量，从而到达最终的地址。
I suspect that this particular group was chosen because the final two digits correspond to the 4-4 result of the match in which Bentley scored.
我怀疑选择这个特殊的是因为最后两个数字对应本特利得分的那场比赛的结果4 - 4。
The final configuration (Config 4) again used two servers in a cluster, but this time, they were both active servers.
最后一种配置（配置4）同样在一个集群中使用两个服务器，但这一次两个服务器都是活动的。
Warning: the features mentioned in this article are still in the planning stage and may not necessarily appear in the final version of MVC 4.
警告：在这篇文章中提到的功能仍处于规划阶段，未必会出现在最终版本的MVC 4。
Warning: the features mentioned in this article are still in the planning stage and may not necessarily appear in the final version of MVC 4.
警告：在这篇文章中提到的功能仍处于规划阶段，未必会出现在最终版本的MVC 4。
应用推荐