Harold Ford even invited Republican governor Mike Castle of Delaware and me to participate in his subcommittees meeting to mark up the bill into the final version to be presented for a vote.
哈罗德.福特甚至邀请特拉华州的州长共和党人迈克.卡斯尔和我参加他的附属委员会，最终审定这个法案，确定法案的最终版本提交投票。
These long silences are helpful in any postediting because they show very clearly the breaks between events, but, for the final version, shorten them to improve the pace of the final production.
这些长长的静音在任何后期编辑中都是很有帮助的，因为它们清楚地显示了事件之间的分隔，但是对于最终的版本，应该缩短它们，以改善最终作品的间隔。
Any genuinely critical comment is likely to make the employee react as my children do, with the result that critical comments are usually watered down in the final version.
任何真正批评性的评语，都可能让员工有我孩子那样的反应，结果是批评性的评语通常都在最终版本中淡化了。
Model ancestry is used for comparison purposes when parallel development requires merging two sets of changes into a single final version of the model.
当并行开发需要将两个系列的变更合并为模型的单个最终版本时，就需要模型起始以进行比较了。
Getting companies to sign on would have been impossible otherwise, they acknowledged, describing the code's final version as the best that could be hoped for at the time.
不过他们也承认，如果不是这样，想让公司同意签字将是不可能的，准则的最终版本也表明了当时情况下可以得到的最好的情况。
This code is not what I first attempted; this final version, nicely fixed up so that it works, reflects a handful of interesting quirks.
上面的代码我不是开始时就试图编成这样；这是最终的版本，已经很好地修复过了所以它能够运行并反映一些有趣的怪事。
When the reviews came back, I worked with a development editor to integrate the feedback and produce a final version.
当评审结果返回时，我与开发编辑合作，整合反馈，这样就产生了最终的版本。
The two Chambers still need to vote on a final version of the bill, probably next week, before it becomes law.
在法案成为法律之前，两院仍然需要就法案的最终版本进行投票，也许是下周。
When the specification is approved and becomes an official OASIS standard, a final version of this plug-in will be published.
当该规范获得批准，成为正式的OASIS标准时，将会发布这一插件的最终版本。
But then the final version of that bill will have to be reconciled with the much-worse House version.
但是届时，方案的最终版本将不得不与更糟糕的众议院版本妥协。
Investors and Banks may ignore the intellectual pyrotechnics and search for clues about the new rules' final version.
投资者和银行可能会忽视这种学术上的烟花表演，寻找有关新法规最终版本的线索。
Activation is a bad idea too, unless you commit to ensure that you release a freely distributable final version that doesn't require it when you end-of-life the product.
激活也要不得，除非您能保证所发布的是一个可自由分发的最终版本，而且当该产品到期后也不再需要激活。
Understand that rather than showing you the artificially ready final version of the tables, we're working through them together.
我们并不是向您展示人为修改的最终版表，而是将所有表遍历一遍。
So if this isn’t the final version of the specification, why should you take a look at the early drafts of JSR 286?
如果这不是该规范的最终版本，那么为什么要了解该 JSR 286 的前期草案？
This image shows the in - and out-of-focus designators produced by the code shown below in its final version.
此图像显示了下面所示的代码最终生成的焦点内和焦点外指示器。
Figure 3 shows the final version of the table, adapted from Figure 1 and Figure 2.
图3显示了表的最终版本，改编自图1和图2。
The final version of VS.NET 2005 might differ slightly from how I describe it in this chapter.
NET 2005最终版本可能会与我在本意的描述有所不同。
On Thursday, April 22, the IWC released the final version of the new proposal, which includes new numbers on catch limits.
四月22号，星期三，IWC发布了最终议案，包括新增的一些限捕国家。
According to Denis Vnukov, Microsoft Program Manager, support for stored procedures, functions, triggers and views will be included in final version.
根据微软程序经理DenisVnukov所述，工具的最终版将会支持存储过程、函数、触发器以及视图。
With Serbia holding an election in December, Mr Ahtisaari puts off presenting a final version of his plan to the UN Security Council.
由于塞尔维亚将在12月进行选举，阿赫蒂萨里推迟向联合国安理会提交其计划的最终版本。
Partly this showed the age of MathML, since all of the initial design predated the final version of the XML standard.
这在一定程度上反映了MathML的年头，因为所有最初的设计都早于最终版的XML标准。
In Figure 4, the Exemplar project in its final version is shown in the transformation Schema editor.
在图4中，最终版本之中的Exemplar项目就会显示在转换schema编辑器之中。
The final version of the game, which took nearly three years to develop and test, was launched on June 20.
这部耗3年时间开发和测试的游戏，其最终版本在6月20日已经发布。
Oddly, our final version doesn't use lambdas at all!
奇怪的是，我们最终版本根本没有使用lambdas ！
He also eventually designed Atari’s Breakout, although the final version wasn’t based on his engineering.
（后来，他设计出了Atari公司的Breakout游戏，尽管游戏的最终版不是基于他的设计）。
A following 2.0 version will be available as CTP this summer while the final version will be released as part of Office 14.
接下来的2.0版可能会先以CTP版的形式在今年夏天出现，最终它将会以Office 14组件的形式发布。
A final version will be approved at NATO's Lisbon summit in November.
最后版本将于11月的北约里斯本峰会通过。
Perhaps we'll see even better performance when the final version of Flash is ready for Honeycomb.
当最终版Flash在蜂巢上优化成功，其性能也许会更加优越。
It should be functionally the same as the final 10.10 installer, though the final version may be updated to use the Ubuntu font.
它的功能与最终的10.10安装程序应该是一样的，只不过最终版可能会转变为使用ubuntu字体。
Microsoft expects to ship the final version of Office 2010 in the first half of 2010.
微软希望能在2010上半年推出Offcie2010的最终版本。
应用推荐