Make only enough to fill one large tumbler—or else you'll be packing away too many calories in one sitting.
做只够装一大平底玻璃杯的份量——否则你一次就餐会摄入太多的卡路里。
When the old man learnt about his purpose, he handed the boy an empty bowl and said, "Go to the river miles away and fill it with water."
老人知道男孩的目的后，递给他一个空碗，然后说：“到几英里外的河边去，把碗装满水。”
Soon, the wings fill with blood, and the beautiful, colorful butterfly spreads its wings and flies away.
很快，翅膀上布满着血，之后绚丽多彩的蝴蝶展翅高飞。
For those of you who have never heard of the word "scrapbook", it's an empty book that people usually take away with them on holiday, and fill with "scraps" of paper, tickets, maps, stamps, photographs, etc.
对于那些从未听说过“剪贴簿”这个词的人来说，它是一本空书，人们在度假时通常会带着它，用纸、票、地图、邮票、照片等“碎片”填满它。
I filled my cans and moved away while my brother was pushing to fill his.
我装满自己的罐头后就离开了，当时，我的兄弟还在使劲地装着油。
Fill out a "stop smoking contract" and have a family member or friend sign it. Throw away all your cigarettes, lighters and ashtrays.
起草一份“戒烟合约”并且和某个家庭成员或是朋友一起签署它。扔了你所有的香烟，打火机和烟灰缸。
We all screw our children up somehow: I may not lose my temper or withdraw my love or fill him with guilt, but I go away a lot, often to places that aren't very safe.
其实，就算我不发脾气，不吝于给予我的爱，不让他感到内疚，因为我时常旅行，还经常去那些不太安全的地方，所以我们或多或少地都让孩子们不高兴。
After getting my fill of moms and dads running, laughing, and swinging their time away together with their kids, I headed out to a nearby state park.
在城市公园，父母与他们的小孩奔跑、欢笑、一起度过他们的快乐时光的画面充斥我的脑海。 接着，我来到附近的一个州立公园。
A few blocks away, residents of the slum, which has no public water or sewer system, pay 3 shillings to fill used 20-liter cooking oil jugs with fresh water from a Coke-sponsored well.
几个街区远的地方是没有公共用水和下水道系统平民窟，居民们支付3先令从可口可乐公司赞助的井里购买20升的淡水，装在烹调油壶里。
As Banks move away from traditional banking to goose their profits and shore up their capital ratios, a handful of global players are getting into position to fill the void.
在银行离开传统银行业务去推高自己的收益、巩固自己的资本比率的时候，一小撮全球级金融玩家到位填空。
Also, if you go away from your house for awhile in the spring to fall, then you should fill up the tank before you leave. It will slowly evaporate through the loop seal.
此外，如果我们在春季至秋季这一段时期要离开家一段时间，我们应当在离家前将我们太阳能热水器的水箱注满。
Even if you're far away from home, companies want you to believe that buying those same dinner rolls will fill your heart with holiday joy.
即使你离家很远，公司会使你相信买这些相同的面包卷会使你的心充满节日的喜悦。
Take an empty two-liter soda bottle, wash it out, fill it with water, screw the lid on tightly and set it into your toilet tank, as far away from the flapper valve as possible.
拿一个两升的空汽水瓶，洗干净，装满水，旋紧盖子，放进马桶的水箱里，离舌形阀越远越好。
If strong Allies like South Korea continue to shift away from the dollar, it will be a drag on the U.S. economic growth rate, as domestic savings would have to rise to fill in the gap.
如果像韩国这样的拥趸继续疏远美元，美国经济将受到拖累，因为届时漏洞就得由国内储蓄来填补。
Remember, though, that most built-in camera flashes only have a range of 10 feet (or even less!), so make sure you don't stand too far away when using fill flash outdoors.
记住，大多数相机内建的闪光灯只有10英尺(3.05米)甚至更短，所以你千万别站得离你的模特太远。
For example, when office staff are away on holidays during quiet periods of the year, employees in either food or beverage or housekeeping departments can temporarily fill in.
举例说，当办公室职员在一年中的悠闲休假的时期，雇员在其他食物或饮料或家务部门的员工可以临时代替。
In others it's used to fill awkward silences, or divert the conversation away from uncomfortable topics.
另一些情况下，可以填补尴尬的空白，转移令人不自在的话题。
But, dismissing this problem as hate will not make it go away, and as talented as Bosh, Wade, and James are, neither of them can fill the void Miami has at center.
但是，忽略这个问题并不能使它得到解决，三巨头再有天赋也不能弥补热火中锋的不足。
I'm not willing to walk away and out, every day there are so many things to favor thought can fill the full inside.
我不愿意抽身而出，每天有那么多的事情要忙，原以为可以把内心填的满满得。
Building from natural materials does away with producers' profits and the cocktail of carcinogenic poisons that fill most modern buildings.
用天然材料盖房子就不会给房产商利润，也和现代建筑特有的致癌物质撇清了关系。
The magnificent machine and the equally magnificent scenery fill the screen, but it is Johansson's beauty that takes our breath away.
快艇和周围同样壮观的景色充斥着整个银屏，但真正让我们屏住呼吸的还是约翰逊的惊艳容貌。
Now, to fill our mind is a news: when somebody robbed, everyone is watching is concerned, and then watched their walks away.
现在，充满我们脑海的是一则则新闻：当有人被抢时，所有的人都是看着莫不关心，然后看着他们扬长而去。
They want prospective workers to be able to fill a role right away, without any training or ramp-up time.
他们希望应聘者无需接受培训或是经过一段时间的适应期就能够立刻上手工作。
The small milk wraps to fill to blue small sea in 11 hands and away and disappear run have no trace and shadow.
小奶包把小海蓝塞到十一手中，一溜烟跑得无踪影了。
Water may fill a crack in a rock; it freezes when it is very cold and, in doing so, makes the crack wider. Gradually little pieces of rack break away.
水会充满岩石的缝隙，天气非常冷时，水会结冰，这样，使得缝隙更大，渐渐地一片片小石块剥蚀下来。
It was time for them to back away so you could fill your space with your own divinity.
现在是他们撤退好让您能把您自己的神性注入您的空间的时候了。
It was time for them to back away so you could fill your space with your own divinity.
现在是他们撤退好让您能把您自己的神性注入您的空间的时候了。
应用推荐