Scientists have identified 99 known strains of rhinovirus and figure there are many more out there.
科学家们已经发现了99种已知的鼻病毒株，他们相信还有更多的鼻病毒没有被发现。
Lots of people said they had seen a white figure there — a horrible one-eyed woman with a big black cat.
很多人们都说在那能看见一个眼睛的阴森并抱着一只黑色大猫的白色身影的女人。
They're like friends you've known for so long and so well that you figure there can't be any surprises, but there are.
就像是你多年熟悉的老朋友，你认为他们的所做所为不会出乎你的预料，但是你错了。
It has made him such a popular figure there that the Koreans asked him to throw out the ceremonial first pitch at a professional baseball game - and gave him the colored shoes to boot!
这门课让他在当地成了一个如此知名的人物，以至于韩国人请他在一场职业棒球赛上投出仪式性的第一球，除此之外，他们还送了他这双鲜艳的鞋。
There were Pickwick coats and Pickwick cigars, and the plump, spectacled hero, Samuel Pickwick, became a national figure.
那个拥有匹克威克大衣和匹克威克雪茄，胖胖的，戴着眼镜的男主人公——塞缪尔·匹克威克，成为了一个享誉全国的人物。
Things suddenly blow up on you, but you'll recover and you'll figure something out, and then you'll move from there.
事情突然发生在你身上，但你会恢复的，你会想出办法，然后你会离开那里。
He was a common figure in the streets and lived in some shabby neighborhood of tenement houses where there were hens and chickens among the cobblestones.
他在街上也算小有名气，住在一座廉租房里，与鹅卵石路上的母鸡和小鸡为伴。
There are few more sobering online activities than entering data into college-tuition calculators and gasping as the Web spits back a six-figure sum.
在大学学费计算器里输入数据，然后对着网络吐出来的六位数倒抽一口气——很少有其他在线活动比这种活动更能让人清醒了。
There are fundamental public health problems, like dirty hands instead of a soap habit, that remain killers only because we can't figure out how to change people's habits.
一些基本的公共卫生问题，例如脏手而不是肥皂习惯，仍然是棘手的问题，仅仅因为我们无法弄清怎么去改变人们的习惯。
The results should look the same as Figure 11 and there should be no errors.
结果应类似于图11，并且应该不存在任何错误。
For example, in Figure 3, there are two applications; application 1 access is via HTTP port 8081 and application 2 access is through HTTP port 8082.
例如，在图3中有两个应用程序；应用程序1通过HTTP端口8081进行访问，应用程序2通过HTTP端口8082进行访问。
In the panel shown in Figure 11, there are two servant regions bound to the same service class work queue, CBDEF.
在如图11所示的面板中，有两个服务区域与同一个服务分类工作队列CBDEF绑定。
As shown in Figure 9, there are three levels of resource sharing in data tier.
如图9所示，在数据层中有三个资源共享级别。
Figure 3 shows that there are two volume groups on each node.
图3显示每个节点上有两个卷组。
As you can see in Figure 2, there are both structured and unstructured components in the documents.
如图2所示，文档中既有结构化部分，也有非结构化部分。
In Figure 1 there are two lines that cross each other, and my general rule of thumb is that you should strive to minimize the number of crossed lines in your diagrams.
在图1中，有两条线相互交叉，我的一个常规经验法则是应该尽量减少图中交叉线的数量。
In Figure 1, there are two activities — Activity 1 and Activity 2 — that have been added to the stream.
在图1里，有两个活动——活动1和活动2——已经添加到了流里。
On the left side of Figure 7, there are two JSPs. These are the presentation pages, or views, that are displayed in a browser.
在图7左边，有两个JSP，它们是介绍页面或视图，在浏览器中显示。
Among the properties of policy assertion (Figure 28), there are two fields worth noting.
在策略断言的属性中(图28)，有两个字段值得注意。
Referring to Figure 1, there is one input to the WebSphere InterChange Server and there are four interactions with other components within the environment.
参阅图1，在这个环境中WebSphereInterChangeServer中有一个输入，有四个与其他组件的交互。
As you can see in Figure 10, there are five options from which to create a new plan.
正如您在图10中所看到的一样，有五种创建新规划的方式。
In the Review patch step shown in Figure 5, there are several options for applying a patch.
在图5显示的ReviewPatch这一步中，有几个有关应用补丁的选项。
Notice that we used the underscore (_) in the part name in Figure 13 since there are multiple ExtendableNodesPart parts in the pattern.
注意，在图13中，我们在部件名中使用了下划线(_)，因为此模式中有多个ExtendableNodesPart部件。
For instance, in the previous Rational Performance Tester example (Figure 7), there is specific Tool Mentor guidance.
例如，在之前的RationalPerformance Tester例子中(图7)有一个特定的工具指导指南。
In Figure 3 there is a.net server beginning a non-JTA transaction making Web Service invocations to two WebSphere Application Servers and another.net server.
在图3中有一个。NET服务器开始一个非jta事务，向两个WebSphere应用程序服务器和另外一个。NET服务器提出了Web服务调用请求。
The next step is to figure out if there are cells in the human brain that do the same thing, Kanwal says.
Kanwal说，下一步就是要研究是否人脑里也有细胞在做同样的事情。
In the example in Figure 29, there isn't a failed page; therefore, the passing rate is 100 percent.
在图29所示的例子中，没有失败的页面；因此，通过率是百分之百。
As shown in Figure 10, there are six basic types of requirements associated with a use-case project.
如图10所示，有6种基本需求类型与用例项目关联。
Release information will be moved into each request, so that anyone who submits a request must fill in the release label there (see Figure 8).
您需要将发布信息移动到每一个请求之中，这样提交请求的人就必须填充发布标签了（参见图8）。
Release information will be moved into each request, so that anyone who submits a request must fill in the release label there (see Figure 8).
您需要将发布信息移动到每一个请求之中，这样提交请求的人就必须填充发布标签了（参见图8）。
应用推荐